籃球人生 Magazine - SUHO
清晰掃圖待補
訪談翻譯cr.金俊勉吧AS&佳佳 (有修改部分中國用語)
Q:麻煩你自我介紹一下。
SUHO:你好，我是EXO的SUHO 金俊勉。
Q:聽說你們從初中開始就是好朋友，剛開始是怎麼樣便親近的呢?
SUHO:初二的時候是同班，因為當時我喜歡籃球，這位朋友當時是籃球隊的，所以我好像就
開始關注他了，就那樣打著籃球變親近了。
Q:中學時期的毛勇勳(音譯)是怎麼樣的學生呢?
SUHO:勇勳那時候真的非常單純。
勇勳:現在不了嗎?
SUHO:雖然現在也很單純，但那時候真的會讓人覺得是不是成長的有點慢的程度。雖然是初
中生但有著小學程度的單純感，也不做壞事，對女生也不關心，(關心的)只有籃球。大抵
真的是籃球人生了。
Q:那之後兩人不是進了不同的高中嗎?
SUHO:所以那時候只會在公車上見面，143號公車。
勇勳:143號車是俊勉放學後要去練習室要搭的公車，然後會經過輝門高中，所以就會經常
見到面。因為那時候還小，也不怎麼懂事，見面只會炫耀自己買了手表。
Q:剛開始聽說朋友要去當練習生的時候，毛勇勳教練是什麼反應呢?
勇勳:剛開始是不相信的，'藝人? 哎咦 說什麼藝人啊' 那樣了。
SUHO:因為他很單純，那種事都不太了解(笑)。
勇勳:原本是那樣，後來他成為了很有名的歌手，覺得很神奇。
Q:聽說你特別晚才知道朋友出道了?
SUHO:超級晚才知道的，是等我紅了才知道，'咆哮'活動的時候?
勇勳:看電視的時候知道的，看'你好'的時候知道的。我問他，你什麼時候出道了啊，和我
說已經出道1年了。問我是不是對朋友都不關心，把我罵得很慘(笑)。
SUHO:也有那樣的可能。
(真的有可能會那樣嗎?)
SUHO:有可能會那樣(笑)。
Q:今年還一起去了國外旅行?
SUHO:勇勳也喜歡旅行，我也很喜歡，所以以前就說過要一起去一次。後來正好今年的時間
對得上，所以就一起去了一趟義大利。最讓我滿意的一點是勇勳以前學過美術，所以拍的
照片特別棒(笑)。
勇勳:完全攝影師級別吧(笑)。
SUHO:雖然我拍得也不錯，但勇勳基本已經是攝影師水準了(笑)。
勇勳:因為我也喜歡幫大家拍照，喜歡把大家拍得特別好看，所以互相拍照彼此都很滿意。
SUHO:其實我也是硬著頭皮讓他幫我拍的,因為這位朋友一直說'啊，再來'，'再來一次'。
好像比我更像藝人(笑)。但是如果接受我的請求，我也能一樣拜託你的話，就能一起玩得
很好。
勇勳:單就照片而言確實如此，也說點別的吧。
SUHO:因為這個最重要啊(笑)。
Q:從朋友的立場來看,毛勇勳是什麼樣的人呢?
SUHO:能交往一輩子的人。是我認識朋友中到現在也是最單純最善良的人。常說'這人不錯'
，他確實也很符合這句話。真的特別善良，韓國很需要這種人。
勇勳:這可不是紀錄片哦(笑)。
SUHO:就沒見過這麼善良的人(笑)。
Q:那毛勇勳眼中的SUHO是什麼樣的人呢?
勇勳:俊勉自我管理非常徹底。感覺比一般的A級運動員自我管理得更好。首先他不常出門
(笑)。不怎麼出去玩，也不怎麼喝酒。就算去旅行也不喝酒，真的要喝的話也就一杯。不
像是藝人，特別正的一個人，所以一起玩的話會有點沒意思(笑)。
(兩位的興趣差不多吧?(笑))
SUHO:差不多，所以很合拍(笑)。
Q:請對正在準備從新開始的朋友說句話吧。
SUHO:準備稱為YouTube明星嗎?(笑)
勇勳:呀,我不是每天都在說嘛!
SUHO:我知道，因為做的事是自己想做的事，自己最擅長的事，所以想要說出來。我也是有
夢想、有目標的人，所以希望勇勳也能好好做個計劃，實現目標。因為非常努力，身體管
理也很好，所以應該會不錯的。