Re: [請益] 找尋有The Rookie的訂閱制平台 loveyourself PTT批踢踢實業坊

Re: [請益] 找尋有The Rookie的訂閱制平台

作者: loveyourself (苦工) 2025-06-16 22:07:11

The Rookie在網飛上架了
一口氣上六季，可以慢慢配飯看了。
※ 引述《lemonice (檸檬冰)》之銘言
: 最近有點想好好的把The Rookie追完
: 故想請問有沒有那個付費的訂閱制平台是有的
: 查了Netflix 好像沒有…..
: 如果可以包含 911 what’s your emergency或
: Chicago Fire
: 或
: Chicago Med
: 就再好不過了XDD
: 感謝大家～

作者: Beersheep (一心不乱) 2025-06-17 11:44:00

翻譯超爛 Netflix 的最下限不只沒有信達雅超多翻譯直接翻成反的意思

作者: loveyourself (苦工) 2025-06-17 13:02:00

翻譯真的爛片名還翻成新紮師兄

作者: Beersheep (一心不乱) 2025-06-17 15:40:00

名字的部分應該是港版翻譯這點還可以忍受雖然偏怪

作者: frozen5566 2025-06-17 17:16:00

第一集都看不完，翻譯不如用AI

作者: ariachiang (arianna) 2025-06-18 10:20:00

沒辦法，原本AXN有OK的中譯字幕，不過那不在授權範圍內，所以N家得要自己搞，卻沒料到可以搞成這樣糟

繼續閱讀

[新聞] 好萊塢星二代來拍戲盤點《馴龍高手》godofsex [新聞] 《無間警探》組合再聯手無間警探主創將godofsex [心得] The Survivors 活下來的我們 (雷)ariachiang [心得] 靜靜的頓河 E01-07 (雷) Russia-1 俄羅斯時代劇 2015mysmalllamb [閒聊]The Rookie S1neo5277 [閒聊] 紐約父親節－Pedro模仿大賽得主真的很像ariachiang [心得] 午夜彌撒 S01 (全季/有劇情雷)kumotsuki07 [新聞] 星際爭霸戰奇異新世界3企業號由柯克掌舵godofsex [新聞]【劇評】《最後生還者》第二季：「The Lasony577 [新聞] 美乳女神洗澡水肥皂堪比黃金！開賣秒殺godofsex