[閒聊] 美劇的我愛你/妳是不是殺傷力很大 eetee PTT批踢踢實業坊

作者: eetee (雨阿下不停) 2024-02-04 18:03:48

美國的like跟love 是不是天差地遠
通常說出這句話的一方對方可能會殷殷as
好像比妳願意嫁給我嗎還嚴重
但是在台灣我愛你跟我喜歡你好像就不會那麼有差異性？
是因為詞彙解釋的關係嗎

作者: Anakin (Anakin) 2024-02-04 18:19:00

不同的是文化

作者: justmine99 (justmine99) 2024-02-04 19:35:00

台灣也是啊講我愛你也要負責任欸只是英美很在乎語言的影響力

作者: Terahara (S N O W W H I T E) 2024-02-04 20:01:00

一起同居似乎也是個很大的commitment

作者: yowhatsupsli (賣火柴的小女孩) 2024-02-05 06:28:00

喜歡/愛有一樣嗎？

作者: tools (tools) 2024-02-05 10:01:00

志村講醬油辣油I LOVE油石野陽子就會滿血復活呢

作者: cumsubin (Daisuke) 2024-02-05 11:41:00

and I love spending time with you

作者: alanhwung (Alan) 2024-02-05 13:35:00

Love u 跟正式的I love u意義也差很多正式說愛通常是很認真的但是見第一次就可以說喜歡了

作者: cimiku (一起把學士帽扔向空中^^) 2024-02-06 05:51:00

通常like 朋友同事隨便都可吧，love一般是伴侶

作者: mysmalllamb (小羊) 2024-02-07 07:29:00

我的理解是：like比較關於對一個人的好感，love才真是對一個人的感情，這個人就算做了錯事壞事荒腔走板令我無法like，但他是家人親友麻吉閨蜜我依然love。

作者: keller (戰車前進) 2024-02-07 23:27:00

I love spending time with you 真的超好笑

繼續閱讀