看完第一季來看第二季
感覺看字幕變的很難理解
翻譯是不是怪怪的
有時候一句話還會分成前後兩句各別出現更難懂
看的很累
都要一直往前10秒再看一次
有時候重複看還是看不太懂
很多意義不明的話出現
而且也不像對話像是在寫文章
一大串字只閃不到一秒就接下一句
不聚精匯神根本消化不了

去看譯者是誰呀...

我覺得Netflix很多翻譯像機翻+人工稍微修飾

變”得” 看”得” 聚精”會”神好歹也舉幾個例子講得那麼籠統含糊

舉例呢?

netflix有些字幕爛到爆 看過10M翻成100萬的低級錯誤