Re: [閒聊] 孫家兄弟

作者: a630522 (jockerblue)   2024-01-07 14:14:00
因為集數不多所以還是把他都看完了...
其實本來看到片名是兄弟之道是沒什麼興趣的,
是看到了預告片覺得好像還算有趣,又有楊紫瓊,想說應該可以看一看。
第一集看完其實還不錯,會吸引人看下去,但到二三集就開始會有想快轉了,
看之前我其實不知道會是跟台灣有關的內容,
但其實看一看跟台灣真的也沒太大關聯,只會覺得像是一部在吃台灣豆腐的片。
就拿一些地名套在裡面用,其他說真的都跟台灣無關,
例如他到底是想講中文還是英文,
怎麼會覺得在台灣想講祕密的時候可以突然換英文就沒人聽得懂。
然後一堆在台灣生活的角色,卻在用英文溝通,比中文還流利,
媽媽回台灣卻是講粵語,雖然台灣不是沒有這種家庭,但就跟他的設定感覺差太多。
一堆刻板印象跟台灣也沒關係,比較是針對亞洲人或是華人的刻板印象,
有些台詞翻譯一直講成中國,我是勉強可以當作是想講華人啦,
但就不懂這樣幹嘛硬要套上台灣,還不如一開始就設定是新加坡人之類的比較像。
基本上不要為了台灣去看這部,也要記得他就是個算無腦的美式喜劇,就可以看下去。
不過就像原PO講的打戲的部分其實還不錯,
然後當然我們都知道演員們都不是講中文為主的,只有爸爸是老台灣演員,
其他都可以算是美國人,不過哥哥其實意外的中文講得蠻好。
劇情上,其實就當喜劇看看就好,不然太多可以吐槽的地方了。
作者: zonbytai (麒麟哥)   2024-01-07 14:21:00
Interchangeable Asian Cultures這現象tv tropes上甚至有介紹頁面,基本上只把亞洲當異國風味象徵但文化亂用而且很多美國製作的劇就真的很美國中心,外來文化很多都是以在美XX文化的觀點去呈現,不只亞洲像拉美、歐洲也會
作者: oohay0201 (兩光男孩)   2024-01-07 14:25:00
這部算美劇嗎?朋友一直跟我爭不是全部說英語就是美劇,請教我怎麼反駁
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2024-01-07 14:46:00
看製作方是誰,不過之前菜鳥新移民也被說不夠台灣過
作者: glacierl (冰川)   2024-01-07 17:24:00
網飛分類在美國,算美劇吧。
作者: swallow1221 (燕)   2024-01-07 17:27:00
我也覺得算美劇 整個架構氛圍都很美劇只是用華人來演而已
作者: nextpage (內濕配舉)   2024-01-07 17:28:00
看完就跟華人在美國吃到熊貓快餐後的感受一樣但寇世勳演技還是很OK的,這確實算優點劇情編得太拖沓,應該五集內就能說完這個故事最後還幫RAW工商了一下差點笑出來
作者: loveyourself (苦工)   2024-01-07 17:43:00
是美劇 編劇明顯對台灣不熟。男主(大兒子)也是台灣人。
作者: glacierl (冰川)   2024-01-07 18:16:00
我猜應該是如果設定是「中國黑幫」會很不好發揮但又想塞「異國情調」,所以才用台灣做梗吧?
作者: yeats0114 (米米)   2024-01-07 18:17:00
美國長大後回台的朋友之間習慣講英文 在台長大唸美國學校也是 他們碰到我們在台土生土長的朋友會自然轉成中文不敢直接中國黑幫為故事 猜是怕中國人玻璃心吧
作者: z90286 (我的世界,你的天空)   2024-01-07 18:45:00
航海王是日本作品,搬到小螢幕後也是美劇啊,鐵拳俠用功夫打也算是美劇啊 ,不是找什麼人來演就是什麼劇吧,要看本身定位
作者: benka (*0*)   2024-01-07 20:50:00
楊紫瓊在好市多買美國伴手禮真的傻眼
作者: BingLing (壞人請別再靠近我)   2024-01-07 21:39:00
老大口語還蠻台灣的
作者: cht12341234 (55688)   2024-01-07 22:16:00
設定在台灣是台灣政治g點比較少,對岸跟新加坡g點多
作者: dxfox (╮(’ω‘)╭ 我是宅男)   2024-01-07 22:54:00
看完只覺得想把小兒子揍一頓,有夠低能
作者: ryu55ryu55 (gaetan5588)   2024-01-07 23:24:00
明明角色設定都台灣人 結果在那邊Chinese 來Chinese去 ,桃園機場場景放一對對岸航空公司招牌?? Netflix 中文寫奈飛??拜託Netflix 也沒在中國上線耶一整個很呵看在Charles 有好好賣肉的份上 勉強給過「華人」只有中文圈才懂 歐美看Chinese字眼只有「中國」的意思 真的是可以不用特別設定台灣耶 如果要一直chinese 的話 = =
作者: ariachiang (arianna)   2024-01-07 23:49:00
在美國一般不是你朋友、熟人的時候,對他們而言我們這類全是Chinese,現實中難聽更多的一堆
作者: sj4 (sj4)   2024-01-07 23:57:00
那china airlines來自哪裡?
作者: MBAR (MBA高清)   2024-01-08 00:45:00
China airlines是誰設的?台灣人只是選擇性不去在乎這些東西,說穿了也是怕戳到對岸的g點,不是代表這些東西都沒關係捏。當然台灣是個自由民主的國家,你愛覺得沒關係就沒關係,只是有人覺得有關係也沒必要覺得人家在無理取鬧。如果你是在台灣長大就應該知道台灣的無奈,當然如果你是中國人或不認同台灣就算了。在台灣長大不一定要認同台灣喔,一切都是自由的你愛怎麼想就怎麼想。
作者: syun937 (Miyabi)   2024-01-08 02:11:00
其中一個剪輯是我朋友,整個team只有她跟一個助理會講中文,但她們都是中國人就是了
作者: peanutbutter   2024-01-08 03:02:00
前幾集有些地方快轉,劇本台詞有點拖又一直重複,還好大哥和檢察官有顏值,還不難看,可當配飯小品,偶爾有點血腥
作者: protoco (QQ)   2024-01-08 03:45:00
好市多本來就很好買啊 買伴手禮不奇怪吧
作者: pigwayne   2024-01-08 07:13:00
男主住台灣喜歡烘培卻沒吃過吉拿棒??這個設定根本不合理
作者: ariachiang (arianna)   2024-01-08 07:14:00
因為親友的需求,所以伴手禮在Costco買過+1
作者: kuanju   2024-01-08 08:45:00
MBAR講的真好,給你一個讚^^
作者: book8685 (快活人生)   2024-01-08 09:30:00
怕戳到 也怕其他人看了不懂吧中華民國前監察院長之孫 感覺就是一個很難以描述
作者: Krisjenner   2024-01-08 10:13:00
還好我是台灣人不是華人
作者: f40075566 (火星少年)   2024-01-08 11:17:00
你想知道什麼是歧視嗎 看這部就是了 別說刻板印象 這編劇估計連中國跟台灣都沒來過全都是蝦扯
作者: parkson1 (i want happy)   2024-01-08 11:36:00
其實推文也蠻多g點 各國都一樣
作者: zonbytai (麒麟哥)   2024-01-08 12:52:00
這狀況有點像艾蜜莉在巴黎那樣,是以美國為中心的想像然後法國人也超級不爽,但有沒有到歧視的程度就有待討論了
作者: skullxism   2024-01-08 13:05:00
美國拍毫不意外的結果所以根本不會想看
作者: imgrass   2024-01-08 13:29:00
難看,一直快轉 ,布魯斯令人厭煩
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了)   2024-01-08 15:50:00
背景設在台灣 開頭寫奈飛就很想關掉了
作者: minikai (一肚子拐)   2024-01-08 17:43:00
弟弟真的超煩打鬥還行,劇情就無腦輕鬆看
作者: glacierl (冰川)   2024-01-08 20:01:00
光是到處殺人當飯吃這個設定我就當他是荒謬劇了XD
作者: subetu (Subetu)   2024-01-08 20:36:00
週三公布收視。主創Brad Falchuk就葛妮絲·派特洛老公,萊恩墨菲的快樂小夥伴,萊恩墨菲在Netflix到食人魔達默才...所以是在成功的路上還是...2019年和Netflix簽4年,本作應該最後一擊。會做這種東西應該就共同主創吳拜倫,訪談沒說背景,編劇、兩位導演都亞洲人(除了老闆BradFalchuk),會用錢裕揚至少來自台灣的authenticity,其他部分就...訪談中吳拜倫不斷強調的是亞裔美國人,這畢竟不是台灣製作關於台灣的劇。Netflix其實有非英語國家製作,到別國拍攝的劇,但本劇不是,市場、能力要產出,不容易。吳拜倫也是在大咖旗下,才能在Netflix作這個,這是沒辦法的事。李安、西遊ABC作者楊謹倫的背景可以很輕易得知台灣的淵源,若吳拜倫本劇不成功,也不會有人紀錄、感興趣他的家世,所以他到目前訪談只強調亞洲是可理解的。反過來的例子是,愛你的凱蒂主創自己就是小說作者,亞馬遜和Netflix都有她老大的作品,就直接送華人、愛爾蘭混血的女主角回韓國去講英文,演海外韓國人,這是權力關係。
作者: pm2001 (做個盾牌眼球兵吧)   2024-01-08 21:51:00
哥哥乍看之下 很像喬瑟夫然後裡面大部分的台灣人都很不台灣人
作者: feoteng2003 (Night for day)   2024-01-08 22:15:00
比較像早逝的高以翔
作者: xdbx (羊阿兵)   2024-01-08 22:30:00
後面超拖戲的 有點看不完幫會那麼大 結果沒捨人在保護哥哥 ..
作者: Monoxxx (OKOK)   2024-01-08 23:22:00
設定楊講粵語,我覺得還好欸。因為台灣早期真的有蠻多港人在台的,而且剛好可以比較順的讓楊的口音比較說得通。
作者: pigwayne   2024-01-08 23:59:00
國語台詞只有後面幾集寇世勳的台詞明顯感覺他自己有潤試過,其他人都像ChatGPT講話
作者: md1011 (PlayFootball版)   2024-01-09 06:04:00
原來我刻板印象,黑道老大跟小弟的英文都這麼道地,很出戲
作者: roy26863972   2024-01-09 12:28:00
哥哥鼻孔有點搶戲
作者: PS00010 (無人機神童)   2024-01-09 13:57:00
TV每一集影集武打水準很高 看很爽 劇情也很順 好片
作者: JellyLynn   2024-01-09 20:51:00
開頭的奈飛整個傻眼..支言之語
作者: undergarment (小內)   2024-01-09 23:10:00
要笑不好笑 要打不武打
作者: newhsun (Hsun)   2024-01-09 23:47:00
有夠難看 弟弟從頭到尾都是白癡 結局也莫名其妙
作者: tatuclowns (武狀元)   2024-01-10 03:16:00
一直刻意講中文到很出戲...
作者: xdbx (羊阿兵)   2024-01-10 08:12:00
最後三集不知道在演什麼 最後一集快轉...
作者: handsomeYD (大益安)   2024-01-10 10:01:00
就拍給歐美人看的吧 畢竟就符合他們對亞洲的想像
作者: linfon00 (笨蛋)   2024-01-10 14:14:00
就塞了一點台灣元素 牛肉麵 電蚊拍 拷貝..然後到媽媽到迪化街 還什麼老街拍的拜訪各家的鏡頭...應該還是請替身拍的 連正面都沒
作者: subetu (Subetu)   2024-01-10 14:37:00
回到比較早的文,應該直接被砍,首週觀影時數才約3千萬,能不能28天破1億小時,除非成本有掌控住,就怕外國IP水準,美國IP成本。
作者: pelier (su3ru83n94)   2024-01-11 08:08:00
看到大孫覺得很眼熟 原來是我女友在教英文的公司工作時演員有去上英文口說的課時有留影 如果本來不會英文那很強
作者: sellgd (李先生)   2024-01-13 07:59:00
大孫上英文口說課才變這樣 真的很強 連音啥什麼 都道地
作者: sirloin (Sir. Loin)   2024-01-13 20:55:00
Bruce 真的是白癡中的白癡
作者: ciplu   2024-01-14 00:06:00
哥哥很像黃騰浩
作者: Dataman (Dataman)   2024-01-15 01:22:00
弟弟真的完全被寫成白癡..
作者: gundom ( gundoom)   2024-01-17 08:18:00
我老婆去好市多買啤酒月曆給客戶當伴手禮扛回加拿大….
作者: be0621 (勾子)   2024-01-17 09:49:00
打鬥很好看!
作者: russellluo (飛鳳山羅素)   2024-01-17 12:50:00
身為住在南加州的台灣人來說 這部劇很有共鳴這部的客群設定不是台灣人 是在美華人/亞洲人
作者: smast (我討厭你)   2024-01-17 14:58:00
設定在香港比較合理吧,開會吃港點烤鴨,幫派是三合會
作者: luvsung (Kai)   2024-01-17 23:38:00
新馬地區是寫奈飛吧?但台灣公司片頭應該修正成網飛才是不然就中文地區統一正名網飛或奈飛 像marvel從驚奇漫畫正名漫威 Disney從狄斯耐變迪士尼
作者: dcsmina (.)   2024-01-19 02:09:00
一看就知道是外國人拍的所以不會在意那些亂七八糟的國籍設定 輕鬆的喜劇還不錯啦 片尾的彩蛋是不是代表還有下季…
作者: LydiaC (猜火車)   2024-01-19 22:49:00
在台灣老一代講粵語的家庭不少,很多是二戰後來的還有掃好市多貨帶回台灣超級寫實,很多人都是這樣做
作者: howdie824 (昊仔)   2024-01-20 23:54:00
不要把這部劇想成台片其實就蠻好理解的這部不是拍給台灣看的
作者: lovekisswf (Hugo)   2024-01-21 08:15:00
MBAR高潮XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com