本劇免費線上看連結，僅有內嵌荷文字幕無法線上翻譯，仍可搭配手機鏡頭動態翻譯：
https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/in-vlaamse-velden/
前幾天逛比利時「法蘭德斯廣電」串流平台 VRT Max，發現他們正播出舊劇 In Vlaamse Velden (2014) 直譯《在法蘭德斯戰場》且「即將下架」！儘管荷文字幕很難翻譯我還是硬著頭皮把它看完了。此劇是 2014 年第一次世界大戰百年紀念的比利時代表作品，劇名取自一戰英詩 "In Flanders Fields" 不過擴大尺度說自己故事，誰叫一戰西線戰場雖然主打的是英法對德國，但衝擊最大受害最深的戰場所在就是比利時！一戰影劇題材雖不如二戰豐富但英法德歷年都各拍過些作品，其人文關懷主要都是前線壕溝與後方親人，縱有多少「反戰」視角往往也都只能從單國出發...
https://flixwatch.co/wp-content/uploads/81033374-960x540.jpg
不過一戰比利時可是同時面對英法德荷四個國家、本劇就以一個比利時家庭的家人流離串起多國視角：(1) 德國是入侵方，當年惡名昭彰的是入侵中立國還燒殺擄掠破壞城市殺雞儆猴，史稱 Rape of Belgium「強暴比利時」，不過本劇更務實地拍出比利時人如何與佔領德軍小心翼翼和平共存，甚至有些屬於比利時人的歷史正義他們還押寶德軍渴望乘勢完成呢 XD 但歷史殘酷德軍戰敗他們也輸光一切；(2) 荷蘭在一戰成功維持中立國地位，許多比利時人在戰爭開打時已逃到荷蘭投靠親友，倒是荷蘭兩手策略與兩方都做生意大發戰爭財，也從比利時佔領區偷渡不少人投奔英國。
https://www.menuet.be/media/big/601-DSC_1218.jpg.jpg
(3) 法國是比軍撐了兩個月後的下一棒，許多比軍也撤退法國編入法軍，但不論比利時自己還是比法之間都有「法語中心」的文化優越與歧視，本劇主角們是說荷語的法蘭德斯人，不但感受到南部瓦隆人的誤解與摩擦、布魯塞爾法語菁英的傲慢凝視、進了法軍還聽他們說風涼話「比利時撐了兩個月還算稱職的炮灰」XD 當年比利時荷語社群政經文化都屈居法語社群之下，本劇也在此鋪陳了當代「法蘭德斯主義」的早期生成；(4) 英國雖有1839《倫敦條約》守護比利時中立，但實務上所有戰爭對英國都是一門生意，編入英軍的比利時主角也要在「生意 vs 道義」間掙扎一回。


而本劇就設計了一個比利時北方首席工業大城根特 Gent 的荷語中產家庭，從他們眼光來看比利時尤其北部荷語區如何夾在多方勢力之間裡外不是人：E01 戰爭開打前的承平時期，比利時首席工業大城是法語社群的列日Liège，他們北部雖語言文化都被打壓但仍有根特一支獨秀為荷語人民爭口氣；E01 戰爭開打「列日圍城戰」撐了12天戰敗，越來越多法語難民湧入根特他們荷語民眾也熱心收留了，只是為何還要動員與德語較親的荷語子弟去打這場不屬於我們的戰爭？E02 隨著戰況吃緊許多荷語富人家把女眷送到荷蘭，卻見荷蘭親戚雙手一攤「這只是德法相爭」關我們啥事？


E03 比利時全境正式進入「德國佔領時代」！德軍也許的確在戰爭初期對許多法語區城鎮做過燒殺擄掠、攻擊大學城竟還燒掉圖書館五百年館藏！但來到根特基本是和平佔領直到戰爭末期，頂多人們生活資源被充公房產被徵收，主角一家還成為德軍首長官邸與德佔菁英朝夕相處，整個城市民眾生活平安穩定往往靠他們調和鼎鼐，只是尺度拿捏稍有不穩未來就變「通敵者」。E03-E04 主角一家兩個兒子Vincent & Guillaume 隨比軍撤退各編入了英軍與法軍，唯一女兒 Marie夢想學醫也想當護士貢獻前線，只是佔領時光只能加入地下組織「白女郎」Dame Blanche投身反抗運動！


E05-E06 主角一家儘管媽媽 Virginie 對德軍冷若冰霜保持距離僅按表操課，爸爸 Philippe 卻秉持「化危機為轉機」積極與德軍合作順暢每日治理、甚至我們法蘭德斯壓抑多年的民族與語言地位也許這回都有出頭天？畢竟在德國擴張政策中荷蘭語社群是優先培植拉攏的對象，那我們荷語社群自比利時統一以來已被壓抑了八十餘年、現在不正是機會推廣荷語教育提升荷語官方地位甚至開辦荷語大學？然而這是一場豪賭：親德者在當下忍辱負重委曲求全不計旁人冷眼、未來若德國戰勝永遠統治他們更算是保得人民長治久安、但未來若德國戰敗他們通通要身敗名裂死無其所呀。


E03-E06 佔領時光也考驗女主 Marie這單純熱血不知人間疾苦的富家少女：承平時她成長在歐洲富裕鼎盛的「美好年代」是大家閨秀，知書達禮嫻熟音樂藝術通多國語言，E01 承平時她本和德裔閨蜜相親相愛訴求四海一家、開戰初期鄉民欺負德裔移民時她還仗義捍衛、誰知隨著死傷愈多她民族情感愈發激憤終於向閨蜜丟出第一塊石頭！然而從此就要民族衝突誓不兩立與德國全民為敵嗎？德國長官身邊竟也有個德國侍從官 Hans-Peter 慢慢融化她憤懣孤心：時代戰爭權貴角力人民身不由己、你我兩族相遇一回就多給彼此方便與溫情、我們存在為的是藝術與愛而非敵對相殘呀！
https://i.imgur.com/7logfnk.jpg
當然德國小官也不能託言身不由己流於「邪惡之平庸」、必須奮不顧身大膽犯禁守護人民方展現道德勇氣、而 Marie看見這道德勇氣也必須大膽踏出家門挺身而出！女主角 Marie這線先代言一戰反抗運動、再代言一戰女性軍護、整個成長曲線則代言戰後重建的女性崛起：她自小就想習醫但那是「男人的職業」女人別多想、開戰她想受護士訓練但那是「農婦的任務」閨秀不可碰、倒是家裡收留難民收到魯汶大學圖書館員有緣接受一本燒書倖存的「醫學入門」乃立志自學！只是比利時已全境被佔哪裡還有醫護可以投身的戰場？不惜犯著德軍查緝槍林彈雨也要偷渡荷蘭遠赴英國！
https://i.imgur.com/amc3O6U.jpg
真醫護訓練正式展開、真下個前線聽傷兵哀嚎一回、那才是大家閨秀走出高塔徹底翻轉意識的震撼教育！在此本劇也有「時代兒女」的親情成長套路安排主角三兄妹異地相會，畢竟儘管一戰壕溝戰真打起來時屍橫遍野是人間地獄，但三階段輪替的「訓練-前線-休假」大多時間都在待命中，家人只要有幸都還活著自有相見的機緣，過去承平時也許各自作風不同頗多口角齟齬針鋒相對？但戰爭一回踏上前線就是男兒也是女兒的成長。倒是這成長，如果說小妹 Marie是「富家小姐不食人間煙火」，那兩位哥哥 Vincent & Guillaume也有不同性格偏執，需接受戰爭現實的嚴酷挑戰。
https://i.imgur.com/1iXd74P.jpg
二哥 Guillaume承平時期就是個令家人失望的「紈絝子弟」，倒也不真的無所事事只是總不走社會認可的正經路，反而結識三教九流還跟一個英國商人學做各種小生意。開戰徵兵時他快速動腦找到個「軍需產業」工作躲避徵召、徵兵還是徵到了他則腳底抹油、被抓到逃兵訓練營後還是能建立軍中人脈做起生意到處吃得開、甚至還與英國老友編到同一軍營開起妓院來 XD 但他只像英國商人般把戰爭當一門好生意？心裏別說什麼國家責任領袖榮譽了、可曾把你身邊的熙來攘往的人們當一回事呢？也許還要經歷一次壕溝戰患難與共甚至毒氣戰分享面具，才能痛定思痛找到新方向。


大哥 Vincent則與二哥相反，自小就是頂天立地重任在肩的模範生，戰爭開打他二話不說排第一個響應徵召！多少戰陣殘酷與法軍歧視他都謹記於心絕不懷憂喪志，果然與荷語小隊同袍患難與共屢建戰功一路上爬受訓為軍官！把許多一戰男孩震到精神崩潰的「戰爭創傷」彷彿不存在於他字典中！後半季甚至與一位戰死同袍留下的女友遠距通信、彷彿傳統歐洲騎士照護美人般撫慰孤苦女子的創傷心靈... 只是一戰在「調情的歷史」上也有著名的「通信天使」，是國家體恤單身士兵給予他們人生明燈的 XD 大哥 Vincent騎士身段完美無缺、能面對「戰火愛情」的幻滅與現實嗎？
https://i.imgur.com/LxHQoFD.jpg
本劇十集照時序拍來：E01 從承平到戰爭 1914/07-08 談比利時人態度的轉變、E02 從戰敗到佔領 1914/09-10 談比利時人夾在英法德荷之間作為「十字路口」卻只是棄子、E03 全面佔領 1914/10-12 談比利時人面對佔領日常如何調和鼎鼐委曲求全、E04 地下反抗 1914/12-1915/06談德軍在尚稱穩定的時期能如何與比利時人共榮或衝突、E05 山雨欲來 1915/06-09 前線戰事越來越沒底線後方衝突也越來越一觸即發、E06 大膽豪賭 1915/12-1916/10不論前線後方長輩小輩都甘冒大險展開禁忌事業！E07 衝突激化 1916/10-1917/04「法蘭德斯」民族情懷將隨激化茁壯抑或幻滅？


E08 士別三日 1917/04-11 戰地重逢男兒女兒都已志在四方！只是各自加入的組織文化有何規訓與窠臼？自己的入世理想又能在何處積極實踐？E09 理想幻滅 1917/12-1918/06一場男兒女兒熱血投入的神聖戰爭，浪漫面紗漸漸褪去現實邏輯也慢慢浮現，當世界已世故蒼涼時你內心角落仍能堅守理想嗎？E10 戰爭尾聲 1918/07-09 堅持理想世界的都隨世界墮落而自掘墳墓了、反而承認世界不完美的能忍辱負重堅持留下慢慢改善一點點、戰後的未來還有漫長道路等我們繼續迎戰呀... 倒是與女主角 Marie跨越藩籬搭起橋樑的德國戀人、他上前線九死一生 Marie仍能永懷希望嗎？
https://www.moviemeter.nl/series/images/photo/0/731.jpg
本劇作為比利時一戰百年紀念劇，十集下來有目不暇給的一戰典故與國際眉角，幾乎可以說比利時這國家所關注的各類一戰層面全被包納進來宛如一本歷史教科書！雖然負面說來這些典故紛至沓來有時流於零碎、而且太重典故呈現有時不免打斷了角色的發展歷程，但觀眾若熟悉一戰典故甚或熟悉比利時的一戰情懷、看本劇應算琳瑯滿目隨時能觸發聯想感嘆時代。此劇前幾天已在比利時「法蘭德斯廣電」串流平台 VRT Max下架了，不過應該未來還會三不五時重新上架。他們 VRT Max雖然字幕畫面合而為一無法線上翻譯，但拿起手機開 Google Lens仍能動態翻譯當手持字幕呢。
https://www.youtube.com/watch?v=squQl5-fMDs

請問劇中有讀詩《在法蘭德斯戰場 In Flanders Fields》嗎？

用手機鏡頭翻譯也太硬了吧

找不到英文字幕嗎?