[請益] HBO Go跟Amazon Prime的翻譯 Lacos0918 PTT批踢踢實業坊

作者: Lacos0918 (Lacos) 2022-11-05 17:07:43

如題，最近想要訂閱HBO Go跟Amazon Prime，可是爬文的結果都是有的沒中文
或是翻譯的很爛，目前NF跟D+都是用Dualsub開雙語字幕在看
想請問Dualsub有支援HBO Go跟Amazon Prime可以開雙語嗎？
小小抱怨一下HBO max為什麼還不進來.....

作者: furano (兔寶寶小天使) 2022-11-05 17:48:00

覺得amazon 簡體比繁體翻的好，如果不介意可以換來看看。

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2022-11-05 18:52:00

偷偷推薦一下APPLE的翻譯真的翻的挺好的有點驚訝

作者: leemt (西諾) 2022-11-05 20:45:00

推一樓，之前看黑袍後面只能開簡體看繁中字幕爛到爆

作者: JCK0417 (JCK) 2022-11-05 20:52:00

有時候翻譯還前後不一

作者: MScorsese (^^) 2022-11-05 21:49:00

你可以看雙字幕的話可以考慮單開英文或關字幕

作者: Lemming (Endless) 2022-11-05 21:52:00

這個被問的頻率變高很多切簡體是解法沒錯外包水準參差不齊藍光片那種壓制進去不能改的都出過包

作者: duckbill360 (Big_EDM_Fan) 2022-11-05 22:13:00

Apple TV+的翻譯真的還不錯

作者: Lacos0918 (Lacos) 2022-11-05 22:34:00

我主要是問Dualsub能不能用，結果都歪樓XD

作者: josephv (joseph) 2022-11-05 22:50:00

邊緣世界好像剛好相反繁體翻的比簡體好XD

作者: joiedevivre (é›£é“æ‚¨éµç›¤ç³»? :D) 2022-11-06 04:32:00

邊緣世界翻譯翻得還OK

作者: zitoneverwin (東山雞頭) 2022-11-06 07:23:00

建議中國台灣同胞全部用簡體回歸祖國才是正道

作者: Anakin (Anakin) 2022-11-06 08:40:00

想問什麼寫在標題啊，PTT不看內文的人很多

作者: wen324 2022-11-07 00:55:00

Amazon看Office的時候dualsub雙語有開成功喔

作者: Daniel0712 (阿呆) 2022-11-07 12:19:00

我建議如果英文好的話直接看原文

作者: Zootopia (騎著蝸牛散步) 2022-11-07 14:18:00

可以開雙語阿Y

作者: ariachiang (arianna) 2022-11-07 18:23:00

HBO的都還OK吧？PV/Amazon的非原創部分是有一些缺字幕問題，但也還好

作者: mistake18228 (Bazinga!) 2022-11-07 22:50:00

Amazon Prime還是有好多沒中文字幕，想看Chuck卻沒辦法看好可惜

作者: energyy1104 (Bill Wang) 2022-11-16 12:53:00

黑袍算不錯了吧

繼續閱讀