以下有 Better Call Saul S06E11 劇情、本傳 Breaking Bad 及後傳電影
El Camino 部分劇情，請板友自行斟酌迴避。
文前聲明: 本文為筆者參照各家媒體訪問主創、演員之報導、官方 Podcast
國外鄉民討論及眾 youtuber 對本集回顧之心得再穿插個人條列式
雜感分享。會盡可能標記是主創、編劇說明，或是國外鄉民推論、
腦補。翻譯整理僅做概略意譯，未竟之處煩請見諒。
文末會附上訪問原文、youtube 影片等連結，歡迎板友自行參照。
正文開始:
本集導演兼編劇: Thomas Schnauz (亦為劇組執行製作人之一)
本劇主創: Vince Gilligan、Peter Gould
本劇主演: Bob Odenkirk as Gene
Jonathan Banks as Mike
本集客串演出 (Guest Starring):
Bryan Cranston as Walter White
Aaron Paul as Jesse Pinkman
Tina Parker as Francesca Liddy
Carol Burnnet as Marion (計程車司機 Jeff 母親)
Pat Healy as Jeff (計程車司機 Jeffie)
Max Bickelhaup as Buddy (Jeff 好友，牽狗男)
Devin Ratray as Alfred Hawthorne Hill (本集第一個詐騙對象)
Kevin Sussman as Cancer Scam Victim (癌症男)
本集導演兼編劇 Tom 是小弟個人認為除二位主創 Vince、Peter 外，最重要
的劇情推手。Tom 不只是 Vince 當年 NYU 學長，還參與 Vince 畢業製作，
畢業後也在 X-Files 共事過，後續 BB、BCS 自然也少不了這位大學長參與。
Tom 本季還編寫並執導了 607 Plan and Execution，607 所帶來的震撼，我
想應該不需多做解釋。也恭喜 Tom 以 607 入圍本屆艾美獎最佳編劇獎。
除了編、導上專業外，Tom 北北也是位資深鄉民，常非常熱心地在自己官推
上回答影迷提問、分享拍攝幕後花絮，例如幫粉絲回答 Jeffie 換角劇本有無
修改、幫回影迷問 Lalo 去找的德國工人怎麼會知道洗衣廠在哪？
https://i.redd.it/oa0yndgno4e91.jpg
https://i.redd.it/t0w3oazmwv191.jpg
影迷在推特上轉發 Peter 2021 受訪講劇組不怕賜死任何角色 (原文寫: 我
們不怕殺死任何人。) Tom 北北很促咪地在此推特下方留言說:
(開玩笑地指 Peter Gould) 真是一個糟糕的壞人。
https://i.redd.it/0yrp47da1tf91.jpg
老美鄉民間對本劇劇情爭吵遇到疑問時，也常會跑去找 Tom 北北解答，Tom
北北回完，猜錯邊的鄉民都會乖乖閉嘴，也因此衍生出了很妙的一張的 meme:
https://i.imgur.com/3oNeeJJ.jpg
611 是 Tom 北北本劇宇宙最後一集掛名，他老人家也在播出後發推希望大家
能喜歡本集。最後，我想，第六季最末三集分別由 Tom 北北及二位主創
Vince (612)、Peter (613) 三仙親自編寫既執導幫本劇收尾，這真的是再適
合不過了。
https://i.redd.it/8tuc50bob0f91.jpg
# 寫在最前:
https://i.imgur.com/Ya4TvEN.jpg
劇組安排本集集名 "Breaking Bad" 與 BB 本傳 208 集名 "Better Call Saul"
對仗並讓本家、前傳主角於當集出場。
本集除了帶出 Walt 與 Jesse (回歸)出場外，幾個重點就是滿滿的平行、交代
後 BB (含後 El Camino) 發展、呈現 Gene 逐漸更黑化 (Walter 化) 的轉變。
進入主要花絮前，先拿下 Tom 北北分享的 611 故事板 (story board) 鎮樓。
BCS 編劇團隊仍使用傳統的手寫故事板設定每集故事走向，再由當集主筆編劇擴
展成含細節、對白之完整劇本。Tom 北北的習慣是他主編導的該集播出後，會在
自己官推上分享故事板給影迷。
https://i.imgur.com/GBwojKG.jpg
(點擊後可開大圖)
一樣推薦大家閱讀下故事板，可看出編劇一些有趣巧思，例如本集末段彩色時間
線，Saul 在被綁架完隔天，跑去高中找 Walt 時，經過停車場時看到 Walt 開
的小綠休旅車 Pontiac Aztek，劇組故事板就是用 "屎青色" Aztek (walks past
shit green Aztek) 描述 Walt 的車。
https://i.redd.it/dszrabwluaf91.jpg
此外，有時還會多發現畫面上或角色表情外劇情含意。例如本集故事板第四幕
(Act IV) Marion sees boss Gene ordering Buddy to shut dog up. Marion
sees Gene as never before.
Marion (Jeff媽) 看到 Gene 強勢要求 Buddy 讓狗不要再叫...。Marion 此
時看到的(強勢) Gene 跟以往她的印象都不一樣。
正片播出時，Marion 並無對白，但相信大家應該都看出 Marion 表情一定在懷
疑 Gene 跟兒子、朋友到底在搞什麼鬼，這裡配合上故事板說明，就更清楚這
劇情後面一定還會有戲。
本集故事板還有許多細節彩蛋，推薦板友自行參照閱讀。
# 片頭 - 帶出本集 Walt & Jesse 角色回歸
劇組本季早已放出消息 Bryan Cranston 及 Aaron Paul 將回歸本宇宙，在
BCS 劇中再演出 Walt 與 Jesse，主創 Vince 並於上週 Bryan、Aaron 銅像
揭幕時證實二位會在 611 回歸。
影迷猜測許久，都非常好奇事隔十多年後，編劇會以何種方式將 Walt/Jesse
角色帶入 BCS 故事線。導演/編劇 Tom 受訪說，劇組考慮過很多種選擇，例
如 Walt 再度以 Mr. Mayhew (Badger 阿伯) 身份踏入 Saul 辦公室 - 事前
有不少鄉民推論是此選擇。
Tom 說發想了很多選擇，但就覺得放在假綁架事件正前後這個時間點最適合。
最主要編劇想探討假綁架後 Walt/Jesse 與 Saul 一起從沙漠回到市區這段路
上到底還尬聊了什麼。
“What do these guys say to each other after the attempted kidnapping
during that awkward ride back?”
而等待老爺 RV 車再發動的空檔，藉由 Jesse 問 Saul 剛在喊的 Lalo 是誰？
在 ABQ 道上沒聽過這號人物！來帶觀眾看出 Saul 心中壓抑的恐懼情緒。
Tom 解釋，即便過了幾年 Jimmy/Saul 還是帶著強烈的 PTSD 陰影，對 Lalo
的恐懼還是存在，只是把這段記憶壓抑到最底層而已。他在回答完 Jesse 說
Lalo 是 nobody 後，隨即將話題引開，轉向要 Walt 再試發動車輛。
https://i.redd.it/rkptsd3a4i191.jpg
(註: Saul 回答 nobody 也呼應 Lalo 在 607 說自己是 nobody 橋段。)
包含由車子震動 Saul 猜測自己正被載往沙漠等，這些鏡頭畫面都在補強 BB
208 中 Saul 首度出場時為何會喊出 no Lalo 的劇情補充解釋。
- 整個綁架事件
Reddit 鄉民把 BB/BCS 二劇中此綁架事件前後鏡頭依時間序剪在一起：
https://bit.ly/3QjhqoI
(註: 免註冊，無廣告，真心推薦必點。花絮文有看到這段影片就回本了～)
Tom 補充說當年 BB 都以底片配合手持拍攝，近年 BCS 均以數位化、大
部分場景均以腳架固定座拍攝。本集拍攝彩色 BB 時間線片段也特地改
回手持拍攝，本集攝影總監並再參考 BB 色調重新安排打光設計、調整
濾鏡等，堅持讓 BB 時間線畫面呈現與當年一致。
- Bryan & Aaron 回到 ABQ 參與 BCS 演出
Bryan 跟 Aaron 是在 2021 年 4 月在保密到家的情況下回到 ABQ 重拾
Walt 與 Aaron 二要角。劇組安排他們搭乘私人飛機，落地到 ABQ 後與
一般旅客動線隔開，下機後即上專車直接載往劇組安排之一棟 AirBnB 住
宿。
https://i.redd.it/xs77h5i68gf91.jpg
Aaron 受訪說，劇組嚴格要求保密，除上戲到片場外，他跟 Bryan 都不
能離開住處，害他跟 Bryan 還只能在客廳、庭院裡走路來活動筋骨。
這種嚴格保密措施，貌似應該是要給本劇影迷驚喜，但本季開播後劇組即
證實二位本傳要角均會回歸。
Aaron 笑說他嚴重懷疑，(既然都會公開消息了) 劇組當初說要嚴格保密，
根本就是在整他跟 Bryan。
(註: 常看劇組訪問、聽官 Pod 討論的人應該不會覺得 Aaron 的疑問有
違和感。BB/BCS 劇組真的就是感情這麼好，很常互相笑鬧。)
Tom 補充說，此段綁架事件戲拍攝時，正好是 Vince 拍攝 602 其間，
611 的劇本尚未寫全。而且，Bryan、Aaron 手上都還有其他拍攝工作，
只能空出 3 天給 BCS 劇組。幸好編劇有先做完討論，已將本集各劇情
主要事件隔出大綱，並且本段故事與其他劇情線可分開獨立拍攝。
Tom 也盛讚雖然事隔多年，Bryan 與 Aaron 幾乎沒變，一樣忠實地演繹
當年 Walt 及 Jesse 角色。他還說，當劇組看到 Bryan、Aaron 穿上戲
服戴上毛線帽出現在片場時，整個劇組簡直都瘋了。
Tom 當然也沒漏了 Bob，一樣稱讚 Bob 在這段戲裡切回 Saul 的演出一
樣完美。Tom 還多分享了，他自己其實有寫了一封 email 給三位演員，
整理了這三位角色在這個時間點上各自經歷了哪些事情，來幫助他們進入
當時角色情境。
二位主創在受訪時也說道 Bryan 確實有寫 email 去問，想要先知道劇本
安排，他好準備呈現出正確版本的 Walt/Heisenberg。
https://pbs.twimg.com/media/FZcM232UcAELXkY?format=jpg
註: 我們先撇開 Aaron 年齡及聲線上這種不可抗拒的因素，不得不讚嘆
三位演員的演出真的非常強大，他們各自的角色在劇中不同時期都有著
不同的心境、演出方式，Bob 得在 Gene、Saul、Viktor 這些人格中切
換，Bryan 要演出剛展露出些許 Heisenberg 氣質的 Mr. White 老白老
師，Aaron 也要演出剛跟前老師搭檔不久的屁孩樣。真不愧都是艾美獎
最佳男主角、男配角等級的演出，也衷心希望 Bob 能像 Bryan、Aaron
一樣獲得影劇學院肯定。
- RV 車也一起回歸？
可惜不是，本集 RV (車款是 1986 Bounder) 車內場景是搭景。劇組搭
景後，再用液壓裝置讓車子能上下震動，模擬出車子行駛效果。
https://pbs.twimg.com/media/FZav8t6UEAAqV72?format=jpg
劇組當年拍攝 BB 的 RV 車是有保留在 Sony 影業片場中，但車內所有
布置已全數拆光，無法在本集使用。劇組只好回頭重看 BB 抓了 8000
張畫面截圖，重新準備車內場景所需一切布置道具，但因 1986 年份
Bounder RV 車內配件不好找，劇組還真找上了一位在 ABQ 經營
"Breaking Bad" RV 導覽公司的影迷，在簽完 NDA 後，借得部分車內
備品道具 (如: RV 車窗窗簾) 拍攝。
劇組布景師還說，她們真的就是得去買齊、準備好這些道具、布景。她
說 Vince、Peter 強調一定要呈現真實性，因為最終劇迷在播出後一定
會把二段影片剪在同畫面一起比對，所以劇組必須要超級無比小心忠實
還原當年場景。
(We had to be hyperaware of how right this needed to be.)
(註: 二位主創果然料事如神，本文前面轉貼的鄉民剪輯影片即為此例。
更有趣地是，那麼... 變相地說來本劇在影集界的高度，我們這
些影迷都推了一把。)
另外，Tom 也說明了，當年 BB 208 拍攝場景中的沙漠地點已經不存在
了 (註: 沒特別說原因)，所以本集是另外片場附近找地再重挖了大坑來
拍攝。
Peter 在官 Pod 中還特別說，當年 208 拍攝時，是他生涯中參與電視
製作的第三集，也是個人第二次到拍攝現場參與，所以 611 本集能再
看到當年沙漠場景重現他也感觸良多。
Peter 與 Tom 二位大仙這二天分別在自己官推上貼了二集相隔十多年
的沙漠戲幕後工作照作為對比。
https://pbs.twimg.com/media/FZW7hZJUcAENoe3?format=jpg
https://pbs.twimg.com/media/FZXGJZFVUAA2dnQ?format=jpg
https://t.co/QvEicBvJ17
https://t.co/63a0HDvYO7
(註: Peter 與 Tom 官推上有更多照片，推薦直連觀看。)
# 黑白片段 Francesca 帶出二通重要電話
本次是首次有 Gene 以外的原始 ABQ 角色 - Francesca - 進入黑白片段。
https://youtu.be/IpMNSIwc_XA
如拙作前篇花絮文提及，鄉民一般推論編劇會給本劇 405 "Quite A Ride"
片頭埋下的懸疑問題梗給出交代。Saul 準備落跑時交代 Francesca 半年後
要去接的電話到底是誰會打來？有何用意？
先前影迷有各種推論(如: 猜是遠走高飛的 Kim 會打來)，本集謎底揭曉是
Gene/Saul 自己在生日當天打回 ABQ 詢問狀況，並藉此帶出本集最重要的
轉折點 - Gene 打的第二通電話...
- Bill Oakley 換邊站
除了 Saul/Francesca 對白中提到原檢察官 Bill Oakley 換邊改當辯護
律師外，其實在 Francesca 開車赴約途中，路上有帶出 Bill 自己律師
事務所的廣告招牌，跟 Jimmy/Saul 一樣，Bill 也在路邊板凳上架上自
己事務所廣告看板。(見附圖中間黑白部分)
https://i.redd.it/3dww2xvejhf91.png
(註: 本劇細節滿滿，小弟也是在二刷才發現 Bill 的二顆看板鏡頭。)
Trust Experience, Trust Oakley.
照慣例，走寫實派的劇組，一樣設立好了 Bill 事務所官網。也跟 610
Nippy 協尋專線一樣，設立了 Bill 事務所語音留言，撥電話過去，會
聽到 Bill 簡短說明自己檢察官十年經歷，並已打贏上百場各式酒駕、
傷害、攻擊刑事官司等成功案例。若需法律服務，留言後，他會在 24
小時內回電...等推銷自己事務所辭語。
https://i.redd.it/ftmwfsjx4cf91.jpg
https://youtu.be/r1t3hXlH6_4
老美鄉民笑說其實 Bill 一直很羨慕 Jimmy，當年看到 Jimmy 有公司
配車就有露出羨慕眼光，現在從事律師工作，抄 Jimmy/Saul 作法不意
外。
還有鄉民開玩笑，那現在可以期待 2023 年出衍生劇:
"Better Poke Oak"
"Better Kill Bill" ...wait
"Better Fill Bill" ...he switched sides, remember?
幫歪樓想這些衍生劇片名。
註: "Kill Bill" 是取自電影 "追殺比爾"，wait 是指鄉民一講完自己
就覺得不對，像是 ptt 鄉民講完反話會在後面打個 (誤) 一樣。
"Poke Oak" 就是去戳 Oakley，可解釋成去通知 Bill 的意思。但
其實也有色色的雙關成分在。
"Fill Bill" 就是更明顯的雙關語，字面上是說去向 Bill 說明案
情，但另個意思是去 "填滿比爾"，因為他換邊站了，記得嗎？
每次看 Reddit 都很有親切感，中外鄉民真一個樣。
- Francesca 補完 BB、BCS 幾個角色在 "後 BB" 時間線上的沒演出來的
下場。