作者:
dawnlight (nothing to lose)
2022-05-01 21:23:36以下有 BCS S06E03 劇情、Breaking Bad S05E14 部分劇情，以及部分 Game of
Thrones 第四季劇情，請板友自行斟酌迴避。
文前聲明: 本文為筆者參照各家媒體訪問主創、演員之報導、官方 Podcast
國外鄉民討論及眾 youtuber 對本集回顧之心得再夾雜個人條列式
心得分享。會盡可能標記是主創、編劇說明，或是國外鄉民推論、
腦補。翻譯整理僅做概略意譯，未竟之處煩請見諒。
文末會附上訪問原文、youtube 影片等連結，歡迎版友自行參照。
本文中提及之 Michael 指 Michael Mando，即 Nacho 主演。
提及 Mike 時，則指劇中另角 Mike Ehrmantraut。
正文開始:
# 603 導演兼編劇: Gordon Smith
Gordon 是 508 Bagman、305 Chicanery 的主筆編劇 (含 603 都在 IMDB 上得到影迷超
高評分)
本次是他第二次執導本劇，這二次執導，他拍攝期間每天都失眠。
另外也預告下 604 是 Rhea Seehorn 的導演處女作，有興趣者可看下本文文末，
Rhea 上 Jimmy Kimmel 受訪打片的片段，可以看到 Rhea 在戲外完全不一樣的一面。
# 所有外電影評、老美鄉民評價都為絕好評
- 前傳故事很難寫，而且 BCS 編劇很愛把自己往死角寫 (write themselves into the
corner)，但他們總是能把故事再帶出來到新高度。
(註: 本集即為一例，編劇一幕幕製造張力跟觀眾說 Nacho 在劫難逃，觀眾多少也能
能跟著節奏猜，但拍案叫絕的地方就是觀眾猜不到最終幕是這種選擇。)
- 節錄鄉民反應:
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2022-05-01 21:41:00大推，好感動。Team Nacho！
作者:
boyea55 (boyea)
2022-05-01 22:00:00團隊氣氛也太好了吧！
作者:
c80352 (諳語)
2022-05-01 22:20:00怎麼會有Team nacho，太好了吧QQ
作者: EulerFormula (Euler) 2022-05-01 22:25:00
感謝分享 Nacho塑造得很好 Michael也詮釋得完美
作者:
EKman (攻略)
2022-05-01 22:46:00這在不得獎就不要怕影迷把你評審家拆了
作者:
fucking (小J)
2022-05-01 22:51:00Michael真的演很棒 Rhea戲外也好美喔
作者: GABA (asdf) 2022-05-01 22:52:00
儲油拖車才對 而且幾乎是空的 但是造型的關係有底部一段是凹下去的裡面充滿油
推 感謝整理翻譯分享真的太會演 希望Nacho能得獎
作者:
Catffe (小夏)
2022-05-01 23:27:00團隊真的好棒
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2022-05-01 23:28:00Mike跟Nacho最後一別的眼神交流也好動人
推整理 Michael真的是做足準備耶 很認真又謙虛的演員
作者: allnight (歐耐) 2022-05-01 23:54:00
推！感謝整理
作者:
tools (tools)
2022-05-02 00:10:00好帖我頂
作者:
DogCavy (蒙面卡飛貓)
2022-05-02 00:12:00推
作者:
erudite (花匠)
2022-05-02 00:43:00推一個，謝謝整理分享！
作者: kfc83723 (ArMorD) 2022-05-02 00:44:00
完美的謝幕
作者: degneva (a7x) 2022-05-02 01:05:00
謝謝Michael 以後我吃果凍的時候 一定也會想起Nacho QQ也感謝原PO翻譯和整理
作者: ian1036ya (Ian) 2022-05-02 01:22:00
推整理！
作者: a456618 (豆豆龍) 2022-05-02 01:29:00
劇組有夠用心的
作者:
sx4152 (呵呵)
2022-05-02 01:32:00推
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2022-05-02 03:35:00Michael Mando 真的帥 身材又好
作者:
smallsix (檸檬貓你在此！)
2022-05-02 05:02:00推，感覺Michael對Nacho這個角色的投入及認識甚至超越了編劇希望能趕快看到Jonathan Banks對於Do it的詮釋片頭的小花真的太詩意了QQ 給Nacho一個respect
作者: Corydoras 2022-05-02 05:20:00
不太懂nacho跟果凍關聯性？只是想不到nacho從一開始到領便當，整個立體化 真的塑造很成功
感謝原PO整理，BCS這麼好看就是對劇中每一幕都很講究。
作者:
z90286 (我的世界,你的天空)
2022-05-02 08:26:00希望會有這集最後一幕的大合照
作者:
smiko (empty)
2022-05-02 08:35:00感謝整理！
作者:
zonehan (松韓)
2022-05-02 09:34:00謝謝整理
謝謝分享！他最後的獨白重看超多次，劇本跟演員都超強
作者: luxooxul (蝶肥嘉到此一遊) 2022-05-02 11:32:00
推整理
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2022-05-02 12:06:00You think of me！
作者:
yyy855029 (很跳的車)
2022-05-02 12:18:00感謝整理
作者:
ottffss (ottffss)
2022-05-02 12:23:00好感動QQ
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2022-05-02 12:32:00剛登場時只是個小混混，但是當麥克去找他時，大家發現他在家裡很乖，之後就開始立體起來
作者:
autorad (逆轉å‹)
2022-05-02 13:05:00推很棒的整理
作者:
ananWU (你讀書人欸)
2022-05-02 13:20:00推整理！有深度的劇背後真的好多故事
BCS初期真的沒料到Nacho會是個這麼有故事的角色,推
作者:
fatyi (fatyi)
2022-05-02 13:30:00感謝原PO整理!!!
推！BCS每個腳色真的都刻畫的很立體很有特色，S6前3集真的很棒，一直重看Nacho和Mike的部分
作者: Corydoras 2022-05-02 13:36:00
是丁丁吃果凍 又不是那丘 哈隨便
作者:
Cliff07 (契爾契爾)
2022-05-02 13:48:00謝謝
作者:
cphe (魔鬼藏在垃圾筒裡)
2022-05-02 14:16:00推整理，這部戲深度很夠
作者:
karlwu 2022-05-02 15:25:00這集看完花了一些坐在原地消化情緒，謝謝大大的花絮！
作者:
autorad (逆轉å‹)
2022-05-02 15:44:00and when u suck down the jello night after night forthe rest of ur life, u think of me! U twisted fuck.這是nacho對Hector 說的話，所以叮叮吃凍時該想到他，因此鄉民說吃果凍想到nacho是這麼回事這句話真是說的好, fuck Hector!
作者: Corydoras 2022-05-02 16:54:00
感謝熱心回覆 一時沒想到nacho自殺前說的氣憤話
推整理 整個看到快哭了 從一開始完全沒特別注意到變成最喜歡的角色 好幾天了還是一直不斷想到 很震撼
作者:
EKman (攻略)
2022-05-02 17:48:00我覺得Nacho的結局已經是所有腳色前三的高規格，用三集鋪陳看得出來編導有多重視這腳色
作者:
Carmelo3 ( 六甲おろし)
2022-05-02 18:00:00推
作者:
Bainite (Hypoeutectoid)
2022-05-02 18:08:00謝謝翻譯
作者:
selenahu (selena)
2022-05-02 18:24:00好棒的一集。感謝分享，多了解許多細節。
作者: fishstory186 (Onefis) 2022-05-02 19:09:00
感謝翻譯！
作者:
hd0485 (ｐｓｙｃｈｅ)
2022-05-02 21:40:00看完還有花絮整理可以看真的太棒，豐富完整了更多的劇情，謝謝原po大大的熱心付出
作者:
WP1 (vvp一)
2022-05-02 22:16:00推整理
作者:
EraKing (防禦率王)
2022-05-02 23:06:00看過很多演員都會說劇組氣氛好，人很棒，但成品就普普通通。在BB世界沒有普普通通的作品
作者: blackflag 2022-05-03 00:13:00
推
作者:
dawnlight (nothing to lose)
2022-05-03 00:28:00請容小弟修下錯字，請板友暫勿留言。感謝。
作者:
ohmywei (TONY_SCOTT)
2022-05-03 01:04:00真的謝謝這樣的用心整理分享, 大推!
作者:
boyea55 (boyea)
2022-05-03 08:56:00然後剛剛去看imdb，e4目前滿分…..（抖）
作者: theautumn (Autumn) 2022-05-03 09:42:00
劇組的用心很讓人感動謝謝你們讓我們人生更豐富了一些（誇張XD
作者:
tools (tools)
2022-05-03 09:58:00目前每集一開始幾百人投票的時候都是滿分IMDB用戶評論有人說了 不要在還沒上之前就每集都給滿分你們這在毀了劇組信用
作者:
lancho (lancho)
2022-05-03 14:21:00謝謝分享~~
作者:
OOCY (ohla)
2022-05-03 23:16:00大推！！太感動了
作者:
qoomai (邱小妞)
2022-05-04 00:55:00感謝整理分享!
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2022-05-04 04:23:00再推灰色補充，謝謝
作者: tsuki0826 (口口口) 2022-05-04 05:23:00
謝謝大大的用心整理，每次都好期待
作者:
kotoyan (kotoyan)
2022-05-05 00:47:00感謝整理！
作者: umi95035 (ringo) 2022-05-05 00:50:00
謝謝精美的翻譯， 看完更能了解劇情寓意
作者:
vinousred (Count of Tuscany)
2022-05-07 14:31:00HOWARD在聽貝多芬第五號鋼琴協奏曲 結果變成搞他的配樂
作者:
sleego (仰望半月的夜空～)
2022-05-07 22:03:00本劇一開始吉米跟他哥的又親又恨其實非常吸引觀看，後面毒梟線沒想到可以這麼精彩，毫不遜色前面的查克麥吉爾
作者: fuvincent (necky) 2022-05-07 22:37:00
感謝辛苦整理
作者:
trew558 (路卡一先令)
2022-05-08 09:12:00真的超愛Nacho，跟爸爸講道別電話那裏真的哭死
作者:
tzhaoyeh (Heisenberg)
2022-05-09 12:29:00感謝整理
作者: hand3bj 2022-05-09 13:29:00
推