1. PTT
  2. EAseries

[討論] 為什麼會選"后翼棄兵"當這影集的名稱?

作者: Asasin (Assassin)   2020-11-06 16:19:07
我知道原版影集名稱就是The Queen's Gambit
這是西洋棋裡面一種白方的開局下法
中文翻譯就叫后翼棄兵
所以不是在問翻譯的問題
而是想問這個名稱是不是有什麼額外的隱喻
因為我全部看完還是沒辦法把內容跟名稱做一個連結
就算我自己腦補也覺得很困難
是在隱喻Beth一路走來的過程嗎? 不太能給我這個感覺
是因為這是Beth的絕招嗎? 從頭到尾也都沒針對這個點做鋪陳或強調感覺連結性很弱
看過的各位有什麼想法嗎?
作者: justmine99 (justmine99)   2020-11-06 16:26:00
女主角可能擅長這種走法吧，他不是常常用兵來快攻
作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水)   2020-11-06 16:28:00
queen’s gambit開場棄兵換皇后放出來 講的是Beth在一次次破壞 失去 捨棄中不斷成長的故事 我覺得還滿切題的啊
作者: violin9458 (提琴魯魯)   2020-11-06 16:29:00
棄兵是怎樣 黑色皇后旁邊那顆不要了給別人吃嗎
作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水)   2020-11-06 16:34:00
https://i.imgur.com/DgkJkWk.jpg
作者: LoveJxJ (JJ)   2020-11-06 16:37:00
你都知道是一種開局下法了XDDD
作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水)   2020-11-06 16:37:00
先執旗的白方把兩隻pawn推上前線，黑色就會被迫先吃掉c4，要不然疊pawn有點麻煩，但是吃掉c4就確定queen被放出來，可以前期就上前線了
作者: adiemusxyz (挑戰的人生)   2020-11-06 16:44:00
並沒有 她就是一種開局的名子 歐美電影的片名常常就是主角/地區/紀元等等名子 是台灣翻譯習慣加上一些帶有含意的用詞 若硬要說 那就是Beth喜歡攻擊流而且整部作品后翼棄兵並沒有用特別多
作者: LoveJxJ (JJ)   2020-11-06 16:55:00
后翼棄兵是西洋棋一種開局方式，為了搶佔上風，先犧牲掉王后邊側的兵，棄子求勝，皇后就出來
作者: Grrr (蝙蝠俠的幫手)   2020-11-06 16:57:00
她最後獲勝是用后翼棄兵啊，而且也代表她生命有捨有得。
作者: ariachiang (arianna)   2020-11-06 17:05:00
答案很簡單，因為是小說改編，沿用小說書名，別想太多
作者: natanicole (妮可可)   2020-11-06 17:08:00
有看到一篇說 貝絲原本就像被棄掉的小兵 後來變成皇后這樣
作者: mysmalllamb (小羊)   2020-11-06 17:09:00
我的解讀：Beth一直都在找個可以靠的「王」，E01末段
作者: ariel0829 (ariel)   2020-11-06 17:09:00
贊同Grrr大的說法,最後勝利(打敗大魔王),Beth就是用后翼棄兵開局
作者: mysmalllamb (小羊)   2020-11-06 17:10:00
《聖袍千秋》就是在「離開一個王、投靠下個王」；但這麼多集下來 Beth 每當覺得能靠一個人時、那個人就展現其脆弱面令她靠不住了... 最終她會知道人人都不是王，而是與后僅攜手一遭的棄兵，這一路要獨立的。
作者: Grrr (蝙蝠俠的幫手)   2020-11-06 17:23:00
而且對方有接受她的后翼棄兵開局，翻譯有點誤導
作者: CaTkinGG (貓王)   2020-11-06 18:02:00
發現劇中沒特別強調這個開局 我有在想是不是跟時代有關
作者: MASAMIFANS (MASAMI NAGASAWA)   2020-11-06 18:21:00
只有最終戰用后翼棄兵開局 其他都沒有
作者: scjh123 ( )   2020-11-06 18:30:00
就名稱很潮 又符合主題和女主 其它也沒太多引申意思吧
作者: dindaofay (頂到肺)   2020-11-06 18:59:00
有吧棄了一堆前男友
作者: tomwdc (等待)   2020-11-06 19:07:00
她就西洋棋界的皇后呀
作者: accy (ay)   2020-11-06 19:08:00
Beth最常用的好像是西西里防禦什麼的x d
作者: pttdouble (多多綠)   2020-11-06 19:57:00
簡體版的: 女王的棋局 這個翻譯比較好
作者: Anakin (Anakin)   2020-11-06 20:10:00
女王的棋局哪裡好了
作者: EKman (攻略)   2020-11-06 20:18:00
女王的棋局差多了，好在哪裡
作者: srx080578 (薯泥瑪拉 Rooney Mara)   2020-11-06 20:26:00
女王的棋局......直白到難聽
作者: laugh8562 (laugh8562)   2020-11-06 20:36:00
女王的棋局XD 這會有人點進去看?
作者: Kulan (九首)   2020-11-06 20:36:00
比較好? 簡直爛透了
作者: reader2714 (無毀的湖光)   2020-11-06 20:53:00
你是不是覺得後天比明天過後還好?w
作者: elmush (elmush)   2020-11-06 20:57:00
殘體翻譯爛死好嗎 有人就是中國月亮比較圓
作者: Grrr (蝙蝠俠的幫手)   2020-11-06 21:00:00
那個只是網友自己翻的。豆瓣也改成后翼棄兵了
作者: abby2007 (似水)   2020-11-06 21:00:00
"後翼棄兵"比"女王的棋局"信達雅多了
作者: jwind3 (接風哥)   2020-11-06 21:12:00
==
作者: x61s (x61series)   2020-11-06 21:19:00
借問：安眠書店的原名You 是什麼意思
作者: rugia813 (rugia)   2020-11-06 21:36:00
真的是簡體看多就也跟著沒品味了耶 慘
作者: lack (天天............)   2020-11-06 21:36:00
就是看到后翼棄兵才覺得很好奇，女王的棋局看名字真不吸引人
作者: rainlover   2020-11-06 21:54:00
女王的棋局根本超譯，爛到出汁好嗎！
作者: yujimin (雞米花好吃)   2020-11-06 22:11:00
殘體的是官方翻譯嗎 還是跟沒有官方這東西
作者: yesapple (悠而不閒)   2020-11-06 23:14:00
you應該是男主的os吧 他分析眼前人的時候用you當主語
作者: jimmylily (jimmylily)   2020-11-06 23:48:00
會覺得女王的棋局好應該是中國人吧
作者: s1026156 (魯魯a魯)   2020-11-06 23:55:00
一堆人說棄了C4兵 皇后就可以上前線 如果只是想早期拿后進攻（沒有高端棋手會做就是了）根本沒必要棄兵
作者: Granger33 (預約下一個SuperStar)   2020-11-07 00:24:00
https://reurl.cc/N6L12q
作者: RexMelon (Melon)   2020-11-07 00:42:00
翻譯是藝術也是素養
作者: violin9458 (提琴魯魯)   2020-11-07 01:04:00
所以為啥要棄兵開局 如果不用也可以放皇后出來的話
作者: aoisama (普通人)   2020-11-07 02:30:00
我以為暗指Beth 是queen然後她一路成長的gambit
作者: kyotenkacat (maina)   2020-11-07 02:32:00
覺得樓樓樓上那篇文寫的蠻好的但怎麼結尾突然變象棋XDDDDD
作者: asd831129 (SBP)   2020-11-07 02:43:00
我覺得只是想從西洋棋術語裡面挑一個比較有意思的gambit 算是比較有趣的，要寫女主就選Queen，如果是男主，編劇也可以寫出一步King's gambit不然劇名叫"西西里防禦"有多無聊啊XD
作者: Mitnick6926 (飛飛)   2020-11-07 03:56:00
女王的棋局 聽起來就像緯來日本台會取的片名...
作者: mississibbi (Jo)   2020-11-07 07:27:00
這開局方式蠻符合Beth之前的行事風格，就是不太在乎傷害身邊的人（棄兵）而我行我素（皇后可以自由）。也很像Beth的下棋偏重攻擊的風格。
作者: longya (嗯)   2020-11-07 08:50:00
看到有人品味超爛還要昭告天下就笑了
作者: ych1022 (玄米)   2020-11-07 10:06:00
不然片名改"西洋棋后
作者: exastray (如水)   2020-11-07 10:19:00
女王的棋局？爛到笑XDD
作者: iamOllY (歐爺)   2020-11-07 11:03:00
可是Beth最擅長的是西西里防禦阿
作者: Anakin (Anakin)   2020-11-07 11:08:00
你把gambit想成她主動要放棄什麼以獲得什麼會想不通但就只是說她的人生雖然失去了很多，但也因為這些失去而有其他收穫
作者: cys070 (cys070)   2020-11-07 11:48:00
這中文片名就聽起來比較酷，劇中有提到后翼棄兵這招而且滿符合她人生，她是王，不過到成功之前也是捨棄很多
作者: ksng1092 (ron)   2020-11-07 12:15:00
原PO從頭到尾都不是在問中譯啦XD
作者: Lin82219 (LinTY)   2020-11-07 12:27:00
選開局法當劇名很潮啊 很吸引人 也有象徵意義看自己怎麼聯想
作者: error123 (error)   2020-11-07 12:41:00
中國那邊是叫"女王的棋局"，覺得超俗氣
作者: milli (milli)   2020-11-07 18:40:00
同樓上上上 她在成功前失去很多 另外加上她是西洋棋界唯一的女生
作者: ArtofLife (神曲哥)   2020-11-08 07:56:00
以專有名詞譯是"后翼棄兵" 但直譯是"女王的策略(棋局)"我覺得只是一個雙關而已 直譯既符合故事 專有名詞又是西洋棋開局 就這樣吧 不用想太多?
作者: katehsu26262 (狐狸精)   2020-11-08 10:31:00
https://i.imgur.com/ZLt4o98.jpghttps://i.imgur.com/CSaBZi6.jpg看到還蠻簡單的說明，分享一下！
作者: mathrew (Joey)   2020-11-08 15:04:00
因為聽起來比較酷，中國的片名 感覺就是爛片
作者: lisaonlisa2 (lisaonlisa)   2020-11-08 18:42:00
人生有得有失吧
作者: sallyhelp (Judy)   2020-11-10 07:53:00
劇情重點又不是要把女主角塑造成女王，女王的棋局XDDDD
作者: Rigogo (No Regret!)   2020-11-10 08:42:00
緯來應該是會翻：女王下棋好吃驚吧
作者: eipduolc (松尾健太)   2020-11-10 16:25:00
因為用西西里防禦怕被人家誤會是食物主題的影集
作者: s850711s (QQ彥)   2020-11-15 11:00:00
其實原文應該是享用雙關 女王代表女主角 剛好又是一種棋局用語
作者: Bub   2020-11-16 08:49:00
只討論有失有得也有王翼棄兵，但本部片是女主角
繼續閱讀
Re: [討論] 后翼棄兵幾點追完的小疑問azraelhanyueRe: [討論] 后翼棄兵 跟小男孩下棋那段在演什麼？mid9ht[新聞] The Mandalorian即將展開第三季拍攝製作ariachiang[閒聊] 后翼棄兵 真人真事改編？Superman007[討論] 后翼棄兵幾點追完的小疑問eulb03[討論] 后翼棄兵　關於EP7裡的Beth和某人longwayway[討論] 后翼棄兵 跟小男孩下棋那段在演什麼？abccbaandy[閒聊] good doctor 第四季上映了hotblizzard[新聞] 《還原人生》結尾限30分拍完！妮可基嫚談CYKONGG[心得] The Comey Rule EP01 Subaru5566

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com