[新聞] 收視人口掉百萬!BBC《小氣財神》飆F開頭

作者: CYKONGG (CYKONGG)   2019-12-24 12:25:11
★以下內容有《小氣財神》第二集劇情。
第二集收視人口掉百萬!BBC《小氣財神》飆F開頭髒話、劇情脫離原著受抨擊
https://i.imgur.com/QUn29Je.jpg
FX 、 BBC One合製迷你影集《小氣財神》(A Christmas Carol,又譯《聖誕頌歌》)已
在英國BBC播出兩集,由於不少劇情脫離原著,還出現F開頭字眼,令英國觀眾驚呆了,紛
紛於網路上批評不適當,收視人口也從首集的520萬掉到420萬。
《小氣財神》改編查爾斯狄更斯同名經典著作,描述《無辜戀人》男星蓋皮爾斯(Guy Pe
arce)飾演的守財奴施顧己(或譯史顧己、史古基,Ebenzer Scrooge),即便到了聖誕
夜也不改本性。這一夜,已故友人馬里(Jacob Marley)的鬼魂突然現身,還請來了代表
「過去」、「現在」和「未來」的三個聖誕幽靈,帶領他回顧一生,指引他見證自私自利
導致的後果。
觀眾對於施顧己於劇中脫口而出F開頭髒話感到不滿,也認為沒必要,陸續在推特發表評
論。
例如:「BBC 播出的《小氣財神》有點恐怖,我很確定狄更斯原著裡沒出現咒罵,為何要
出現無謂的咒罵?真的很沒必要!」
例如:「為何 BBC 認為有需要以咒罵的字眼為受歡迎的經典文學加點料,我覺得很有障
礙。」
例如:「已經有兩個沒必要的咒罵字眼!?為什麼?」
除了髒話,《小氣財神》針對原著劇情大幅改編也備受抨擊。到了第二集故事更加黑暗,
被他的父親毒打,以F開頭髒話咒罵,用刀子殺死他的老鼠,甚至還暗示施顧己童年時期
曾遭性侵。
當施顧己回顧童年,父親在聖誕節時把他獨自留給校長以換取學費。校長告訴施顧己:「
聖誕節又只剩下你和我了,當然,我不會讓你自己睡,你要和去年一樣和我睡。」
而該角長大後,提供Tiny Tim手術的費用,要男孩母親以性作為交換,這裡也是原著沒提
及的部份。
《小氣財神》共三集已於英國時間12月24日播完全劇。
https://is.gd/z5LC5b
作者: xxUno (Uno)   2019-12-24 16:54:00
沒看過~好看嗎?
作者: mlj6512 (夏奇爾)   2019-12-25 12:54:00
進行至尊對決
作者: neo5277 (I am an agent of chaos)   2019-12-25 13:18:00
翻成施顧己覺得很神,神翻譯這是國外經典聖誕故事啊
作者: wind5030 (Vannesa)   2019-12-27 13:44:00
哇噻這改編好黑暗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com