好吧還沒人PO，獻醜一下。
第四集雷
再說一次第四集雷
第四集雷喔咿喔咿
先說聲抱歉，因為沒看中文字幕所以夾雜名稱的時候原諒我用原文
威斯特洛 瓦雷利亞什麼的好難記...
http://i.imgur.com/DrDf2Yp.jpg
所以Arya解了一個很長很長的主線任務之後得到了一把匕首
這是她老媽從一個打算暗殺他老弟的刺客手上拿到的
再往前這把匕首是小指頭賭博輸給Tyrion的
這是大家都知道的版本，然而我們的SAM在前幾集翻書的時候似乎不小心翻到了什麼...
http://i.imgur.com/wIlFMvz.png
這怎麼看都是同一把
所以左邊的英文我順便大致翻譯一下
Valyrian家族遠在他們來到Westeros之前就已經開始使用龍晶(dragonglass)了。
他們被Valyrian命名為Zirfyh Perzyl，意思為凍炎(Frozen Fire)
在一些文字記載中說明了他們如何讓他們的龍使用龍炎將這些石頭融化使他們變得
可以被鍛鑄，然後將其使用在他們奇異的紀念碑跟建築上，讓他們不像近代的城堡般
有著接合處跟縫隙。
當征服者Aegon創造了七大國時，他跟他的後人時常使用龍晶裝飾他們的刀劍，使得
後來在七大國之間用龍晶裝飾東西蔚為風潮，然而只有少數富有的人家可以支付如此
高貴的物品，由於龍晶作為劍格*註一太為脆弱，所以多數的裝飾常見於
劍柄以及柄端，然而龍晶的脆弱性質也使得它的價值在真正的大家族以及非常成功的
商人眼中降低不少。
*註一、欸...劍格就是
我是柄端 我是劍柄
\ /
O