作者:
destino ( )
2014-06-10 19:34:04板友好 我沒看過小說
看完這集有一些問題
1. 為什麼 Y女 和 冏N 說"你甚麼都不知道"
冏N 不知道甚麼呢?
2. 冏N 知道紅色婚禮事件嗎?
狼家目前是不是只有阿莉亞,三傻和席恩知道羅伯和凱特琳被...
3. 狼家的人現在是不是都不知道彼此的下落呢?
那時代的人沒 LINE 聯絡還真不方便阿...
作者:
henrygod (出家人不近女色)
2014-06-10 19:54:00現在人有LINE也沒多好聯絡阿
作者:
fanisha (幸ç¦å¾®å°ä½†æ˜¯å¯æœŸ)
2014-06-10 19:58:001. 只是打情罵俏口頭禪XD 3.是什麼問題...
作者: Leo4891 (Leo) 2014-06-10 20:04:00
第一點就跟你問女生問題 他回你"隨便"的道理是一樣的她不想直接回答 卻要男方了解她心裡想甚麼重點不在於知不知道啥 而是那句話的互動啦...
那句話是原著的經典名句 台灣新版被翻成你懂個屁而被讀者戰翻無數人絕望轉買簡體書誒XD 這句話是呼應jon和Ygritte先前相識相處Y對J不懂自由的價值、不懂野人精神或愛情等而不斷重複或惋惜、或嘲弄、或愛憐的一句話
作者:
DareJ (幸é‹ä¹‹æ˜Ÿ)
2014-06-10 20:47:00就是女生傲嬌的說:"你這個大笨蛋"的意思啦
作者:
Shauter ( )
2014-06-10 20:57:00沒看台版，如果台灣直翻:你懂個屁，那我覺得不錯啊。因為那句話有意涵在，耶哥也是不把講白，如果翻譯把內涵表露出來，那就沒有那個情境了。
你懂個屁一點都不是直翻啊XDDD 而且你覺得這樣翻適合
不斷重複又能傳達愛憐、惋惜和Ygritte死前的嘆息嗎？這句話之後還要一直在Jon心裡百轉千迴 紅袍女也要說咧
作者:
Shauter ( )
2014-06-10 21:12:00也是啦......
作者: Centurion (百夫長) 2014-06-10 21:27:00
Jon You-Know-Nothing Snow
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2014-06-10 21:33:00可憐~ 我就知道當Ygritte一直強調不會放過Jon的時候後面遇到肯定會相反，下不了狠手。之前箭射歪也一樣
作者:
fanisha (幸ç¦å¾®å°ä½†æ˜¯å¯æœŸ)
2014-06-10 21:34:00樓上 XD是樓樓上
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2014-06-10 21:35:00明明算是神射手，正當情況是不的失手的。她對Jon很深情~~~本來都把心交出去卻遭到背叛，這種又愛又恨的感情，讓人很唏噓又很惋惜。T_T雖然Jon對Y有點渣，但我看他是越看越帥，逐漸長成將帥風主角光環大盛~~(希望後面不會淪為他哥的下場 隨便領便當
作者: b9211173 2014-06-10 21:40:00
我也覺得沒這麼複雜,只是調侃名字john snow
作者:
oiu368 (oiu)
2014-06-10 22:28:00Ygritte在小說裡其實並不算美女
作者: BraElephants (胸弟象) 2014-06-11 05:50:00
演皇后的奶奶的演員年輕時跟Ygritte很像耶
作者:
tkucuh (tku's cuh)
2014-06-11 17:44:00快死了講"你懂個屁"一整個違和...