時間：2020.11.24 15:00
地點：新北投71園區A305排練室
演員：王世緯、李葉、崔台鎬、張念誠、張詠齊、張博翔、凱爾、曾志遠、買黛兒‧丹希
羅倫、劉桓、謝孟庭
劇本改寫：趙啟運
導演：呂柏伸
劇作家：William Shakespeare
從「莎士比亞不插電」系列，到首創影集式劇場的《K24》、春天戲水的《哈姆雷》、連
兩年加演的《第十二夜》，以及呂柏伸導演在台大戲劇系執導的《量‧度》、與台灣豫劇
團跨界合作的「莎劇三部曲」，十多年來，「台南人劇團」和「呂柏伸」儼然成為台灣莎
劇演出的兩大關鍵字。每一個作品的風格皆十分強烈，有些忠於原著卻不囿於原著，有些
則勇於顛覆原著並開創出另一番迷人風景—不僅是「內行看門道，外行看熱鬧」，也紮紮
實實傳承了昔日廣受大眾喜愛（甚至盜版劇本猖獗一時）的莎劇魅力，再現於現今的台灣
劇場中。
這次改編《仲夏夜之夢》，除了將故事背景移植到現代台灣，將劇中的魔幻森林轉化成迷
幻夜店，更將莫名陷入愛情漩渦的純情少女Helena變成具有陰柔氣質的美少男Allen，再
加入變裝皇后/國王（drag queen/king）等元素，試圖破壞甚或顛覆原劇中男歡女愛的性
別框架，也貼近多元性別/性向並存的台灣社會現況，相信會引起不少共鳴。
身為外文系畢業生，能在排練場中看見功底紮實的演員賦予這些距今四百餘年的角色嶄新
的樣貌—比如妖魅的仙王仙后以及不再純情拘謹的少男少女—心中的興奮、驚訝自是不在
話下。而這次改編尺度大開，以赤裸又荒謬的筆觸描繪出劇中角色的情慾流轉，儘管排練
場上一切道具服裝燈光音效皆未就位，卻已讓我放聲大笑，感到十分舒爽，也期待進劇場
後能有更飽滿且完整的夜店氛圍，順利打造出妖氣十足且情慾奔流的劇場風景。
此外，雖有凱爾與王世緯兩大台柱強強對決，身兼舞群及歌隊的幾位配角演員卻並未因此
顯得光芒黯淡，尤其是劉桓（私心告白XD），我早在2011年台大戲劇系的《量‧度》就注
意到他所飾演的巴拿酊，後來則是看到他在新生一號劇團中的即興表現，每次都令人驚艷
。如今再度於莎劇相見，不但顯得更游刃有餘，也很享受在台上的每分每秒，可說是支線
劇情有了他就穩了一半。另一半則是擔綱支線要角的曾志遠，除了台風沉穩老練，在台上
還會有「驚人之舉」。
台灣社會歷經了三十餘年的同運，歷經了玫瑰少年葉永鋕事件、歷經了性平法實施、歷經
了公投與專法通過，無論是在這些歷史脈絡之前就存在著的種種問題，或是隨著時代演變
而產生的諸多新的論述和討論（好比酷兒和變裝），都尚未真正解決，都還有很長的一段
路要走。今年尤其遇到疫情，眼看著紐約百老匯、英國愛丁堡、倫敦西區...等等戲迷心目
中的朝聖地點都相繼遭受重創，台灣的觀眾還能進劇場與演員、朋友同歡（儘管還是得全
程戴上口罩），已是十分幸福的一件事。
這齣戲不說教，直接以多元性別的情慾展演來刺激觀眾思考，導演也刻意打破舞台疆界，
讓演員走向觀眾，讓觀眾走上舞台，好好戲/玩（play）ㄧ番。歲末年終，能有這樣ㄧ齣
戲作為收尾，值得了。
———
演出資訊
12/25-27 19:45
12/30-1/3 19:45
西門紅樓二樓劇場
售票連結：https://reurl.cc/WLZM99