我的Drama板第一篇就來寫寫搭錯車音樂劇吧
先說我不是丁噹迷,當初會買票只是單純喜歡看音樂劇,也好奇電影改編後會是什麼樣子
搭錯車電影是1983年上映的,我也忘記到底有沒有看過,
印象中應該小學時有在家旁邊的酬神會播過XD
所以就當作沒看過吧
我是看7/7首演,進場前看原聲帶450也不算貴就先買了
全部有28首,扣掉2首Bouns+2首序曲,有24首歌
主要演員四人組上MTV台宣傳時有講到,這次的曲子可分為四部分(後面是我自己算的)
1.電影版原本就有的歌:5首
2.原創曲:9首
3.丁噹自己的歌:5首
4.其他經典曲:5首
分布還算平均。至於依演唱者來分的話(只要有唱到就算)
阿美:15首
亞叔:8首
時君邁:3首
阿明:5首
余廣泰:3首
沈妮:3首
嗯,確實阿美演唱的比重多了很多,不過跟角色的改寫也有關聯,我後面會講
為了求客觀,我也花了兩小時把電影版啃完了,
以下是電影版和音樂劇版的簡單劇情比較
電影版:
1.啞叔(孫越飾)不會講話
2.前半段有很大的部分在著墨阿美的童年,
包含收容一隻差點被做成香肉的狗(來福)和來福為了保護阿美大戰眼鏡蛇
3.芝蘭設定為啞叔同居女友,在啞叔收留阿美後不滿而離家出走,
直到20年後違建區拆除才回來要找啞叔
4.阿滿好賭,某晚喝醉酒要撿娃娃掉進水溝就淹死了。
滿嫂(江霞飾)聽到噩耗跑出家,火忘了關,把房子燒掉
5.時君邁第一次碰到阿美是邊開車邊要她唱他的歌,阿美原本不要,
君邁倒車撞到後頭的車,阿美大笑,然後就上車了(我黑人問號:怎轉這麼硬...)
6.阿明主要的戲分是童年期,長大後戲份很少,感覺只是個講台灣國語的少年仔,
在違建區遭拆除時被倒下來的房子壓死
7.余廣泰就是一個經紀公司的老闆而已,沒有特別感覺用很多手段
8.沈妮就是一個過氣女星,和余廣泰是主從關係,沒有特別多描寫
9.阿美見到余廣泰很快就簽約了,沒有特別和老爸及阿明等人商量過
10.在記者會上沈妮覺得很悶狂喝酒,出去時碰到啞叔和阿明,
阿明說啞叔就是阿美的爸爸,然後沈妮就跑到記者會上揭露阿美爸爸的真相
11.阿美走紅超快,先去東南亞開了一個月的巡演再回台灣
12.時君邁看阿美走紅卻無法唱自己的歌感到失意,某晚兩人一起滾床單,
隔天時君邁留下信說他走了。
等到違建區拆除,辦完阿明的喪禮,君邁到滿嫂的麵店吃麵,提到阿美
滿嫂說現在跟啞叔一起住,但啞叔身體不好。君邁決定寫下酒干倘賣無,
再寄信給余廣泰(阿美)
13.阿美在台灣的演唱會上唱一樣的月光,啞叔看電視轉播看到一半倒地送醫,滿嫂看啞叔
快沒救了,跑到演唱會大叫阿美快來喔,阿美就丟下滿場觀眾跑去醫院,
只看到嚥了氣的啞叔。然後又切到滿嫂和君邁坐在觀眾席聽阿美演唱酒干倘賣無
看了電影版真的覺得是35年前的老電影,設定怪怪的,
很多橋段會跳來跳去(也可能是我看公視版本有剪掉)
像最後面滿嫂從家裡趕到醫院再趕到演唱會場,等阿美見到啞叔的遺容大家再跑回去
演唱會場...bug一堆啊
音樂劇版:
1.啞叔變亞叔,會唱歌!
2.芝蘭改成阿明的媽媽兼滿嫂。阿滿一樣很早領便當,不過是從大火中救出阿美
3.時君邁跟阿美第一次相遇改成下雨撐傘讓兩人加溫
4.余廣泰設定比較心機重,會用手段
5.沈妮改成"疑似"跟余廣泰有一腿,而且忌妒阿美
6.電影版的時君邁跟沈妮沒有交集,但音樂劇版改成兩人發生一夜情,
也讓阿美有唱"你為什麼說謊"的機會
7.在電影版原本只有時君邁和啞叔對阿美很重要(演唱會有放出兩個人的影像),
音樂劇版的阿明戲分大增,和亞叔、君邁構成三個對阿美最重要的男人,
也沒有提早領便當
音樂劇的人物設定就比較趨近音樂劇常用的三角關係&正反對立
將電影版中較冗長的橋段刪除再加進較戲劇性的安排
我很喜歡時君邁和阿美在雨中撐傘跳舞的那一幕,配上國家歌劇院的旋轉舞台邊轉邊走,
感覺非常立體!
電影版的結尾就是酒干倘賣無唱完而已,音樂劇再加唱了感恩的心,最後燈光分別打在阿
美和上天國的亞叔身上,也算補了一個happy ending
如果光看音樂劇,可能有些地方還是會讓人覺得霧颯颯
(譬如時君邁對阿美的感情,似乎沒有太多著墨)
但在看完電影版,我反而覺得音樂劇改編的很好,
設定比較合情合理,也很符合現在觀眾的口味
真要說缺點嘛,有時音響聲音過大會聽不清楚歌,還有燈光會直接打到觀眾席也不太ok,
已經看到有些人在FB反應燈光太強害他們看不出清楚
無論如何,感謝這次能有這麼多音樂人一起努力,讓35年前的名作以新的面貌出現在觀眾
面前
將過去的精神以不同的風貌在新的時代中重現,不就是藝文表演的魅力之一嗎?