2017 基隆潮藝術 X 讀演劇人 經典基隆系列
《白話》
我們的歷史，是燃燒無數生命，試圖煉成名叫「認同」的黃金。
但直到現在，我們卻貧窮依舊。
奉杉學堂的小兒子，離家六年之後隨著國軍回到基隆，精通國語、台語、日語的他，擔任
起軍方的翻譯，受命監控反抗份子的動靜。可是，國軍開始鎮壓自己的家鄉時，他該如何
選擇？
讀演劇人「經典基隆系列」首部作品，改編自布萊恩·弗雷爾（Brian Friel）的經典劇作
《Translations》，將愛爾蘭與英國的文化隔閡，以基隆歷史性的「三八大屠殺」移植再
製，探討國民政府接管台灣後產生的矛盾與不安，透過原著的脈絡，述說這段鮮被談起的
年代。
2017年，故事過後七十年的今天，也是解嚴的三十週年，台灣仍舊充斥著民族矛盾、文化
衝突的社會氛圍，在真相漸漸明朗，歷史漸漸挖掘，傷疤漸漸面對，這些之後，我們該如
何走到和解的那一步呢？
讀演劇人2017年度製作：經典基隆《白話》
試著在港都，翻譯出我們的和平。
購票優惠
即日起至9/15前不限張數享早鳥票優惠價85折
團體票每場20張以上75折、30張以上7折
藝文套票：2017基隆潮藝術任選3場以上可享7折優惠
演出時間
10/20（五）19:30
10/21（六）14:30、19:30
10/22（日）14:30
演出地點
基隆市文化中心島嶼實驗劇場
（基隆市中正區信一路181號5樓）
購票連結
https://goo.gl/avpFbe
讀演劇人臉書粉絲專頁
https://www.facebook.com/radh.club
【演職人員名單】
原著：Brian Friel Translations
導演：蔡格爾
導演助理：談達文
製作人：徐耀璇
執行製作：簡嵩恩
舞台監督：魏丞專
舞台設計：郭家伶
燈光設計：馮祺畬
服裝設計：周君樸
音樂設計：李慈湄
平面設計：盧悅
演員：呂名堯、王渝婷、徐宏愷、苗廣雅、楊棟清、黃士勛