時間：2016.05.01 14:00
地點：莎妹排練場
演出單位：香巴拉劇團
說到莎士比亞戲劇中的魔法元素，
最先聯想到的莫過於《仲夏夜之夢》跟《暴風雨》。
不管是在森林中亂點眼藥水（？）的帕克（Puck），
還是在島上指揮眾精靈化身惡犬追咬叛徒的愛麗兒（Ariel），
古希臘悲劇及史詩中那不可違抗的神力，
在莎翁筆下增添了喜感。
但在喜感背後，莎翁仍傳承了那一份身而為人的無奈及無助，
比如《暴風雨》，若能理解「叛徒」為何「背叛」，
看似皆大歡喜的結局，其實與人生無異，
一樣有著不完美，一樣有著弦外之音。
這次演出，導演決定將原劇中的男魔法師改為女魔法師，
將兩位弟弟合而為一，並強調劇裡的愛情元素。
另外，也加入了歌曲及舞蹈，
既豐富了舞台畫面，又能藉此烘托出台上角色的情緒能量。
就第一個部份的改編來說，
其實2010年由海倫‧米蘭主演的電影《暴風雨》就有過同樣的嘗試，
並順理成章加入了與獵巫相關的歷史背景。
這次演出無意處理相關的歷史脈絡，
而是想單純以一個母親和姐姐(與第二部份的改編相關)的角度切入，
一方面與一開始安排好的母親節檔期相呼應，
一方面也想以不同視角重新檢視劇裡的角色關係。
第二部份的改編，將劇裡兩位王者的弟弟：
安東尼歐（Antonio）和瑟巴斯典（Sebastian）合而為一，
以安東尼歐之名接連背叛他的魔法師姐姐，
和當初曾因政治利益出兵助陣的那不勒斯國王阿隆索。
這樣一來，形同加重了角色身上的罪，
安東尼歐和女魔法師之間的姐弟關係也成了焦點之一，
取代了原劇中的兩組兄弟關係。
第三部份，重點擺在魔法師之女米蘭達和費迪南王子的孤島戀曲。
有別於原劇中讓父親悉心照(ㄓㄤˇ)顧(ㄎㄨㄥˋ)的純真小女孩，
此版本的米蘭達多了一份勇敢，也加了一些小倆口之間的鬥嘴段落。
雖然這樣的米蘭達還比不上英國與我同行劇團所改編的米蘭達那樣「叛逆」，
在四年前的台灣演出中，米蘭達不但成了一個「野女孩」，
還跟卡力斑成了一對苦命情侶。
這次演出裡的米蘭達，最終還是順著原劇的結局走，
心甘情願跟王子過著幸福快樂的日子。
儘管看似多了自由意志的展現，卻也如同將主角性別改掉的決定一樣，
在性別議題的部份並無意有太多著墨，或是有進一步的探討甚或翻案。
不過，雖然在議題層面稍嫌輕描淡寫了些，
將莎劇改編為歌舞劇卻著實具有娛樂性，
從開頭的船難、到魔法的呈現，再到最後的和解及大合唱，
儘管只是在排練場中搭著以手機播放的音樂練唱，
卻已能感受其驚濤駭浪之懼、幻覺營造之奇，以及齊聲共舞之美。