※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1TPrwyHK ]
作者: youtien (恆萃工坊) 看板: Touhou
標題: [香霖] 【針之音樂】《幻想鄉音詩錄》中文版來了
時間: Thu Aug 29 13:12:18 2019
　　巴哈圖文版：
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10039&snA=14911&tnum=1
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雲捲金霞，諦觀幻境緣起；風吹萬竅，默問仙途指歸
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　大家好，這裡是恆萃工坊。這次我們引進了「針之音樂」白鷺雪的管弦樂、
吹奏樂專輯《幻想鄉音詩錄》兩張，並委由畫師霧川彌歌為之重新設計封面與小
冊，內文也予以中譯。成品於8月17日上海THO首發，頗為暢銷，如今也在台灣上
架了。下面，就請讓我來介紹一下這兩張專輯和白鷺雪的創作歷程。
幻想鄉音詩錄　韶華典＋萬籥集　免運費優惠　
https://goods.ruten.com.tw/item/show?21935621076013
白鷺雪作品中文版禮包　
https://goods.ruten.com.tw/item/show?21935621166811
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　會通西方音樂與東方世界的十年尋索
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　生於1996年，而從2009年開始試作東方曲管弦樂改編的少年白鷺雪，經過數
年製作音樂影片、參加合同專輯企畫、為東方吹奏樂團編寫樂譜等歷練後，又於
2015年進入音樂大學，並於同年年底正式以「針之音樂」的名義開展社團活動，
至2019年已發表了《幻想鄉音詩錄》等十張東方同人音樂專輯、音樂分析專著《
遊戲時代的新邦樂－東方Project樂曲與音樂理論之考察》三卷，並組織了多場
東方主題的管弦樂、吹奏樂演奏會，向包括中國「幻奏盛宴」在內的東方同人交
響樂演奏會供譜。
　　緊接著第一屆幻奏，白鷺雪也在2017年9月23日舉辦了由他包辦編曲、指揮的
演奏會「針之音樂團～以吹奏樂描繪日本與幻想鄉的世界」，下面是其中一首的
排練影片，該曲就是收錄於《萬籥集》中的〈幻想鄉音史　聖德王傳說～道君執
政的達聰之道〉。
　　〈日出東方‧瞭望幻想鄉〉樂隊排練：
https://www.bilibili.com/video/av3151737/
　　而這是先前發表在第7回Nico童祭的原版：
http://acg.tv/sm26592655
　　網上的影片音質不高，請有條件的同好務必選擇CD版。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
結緣同人會場
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　我於2016年3月參加名古屋「東方名華祭」的時候購買了白鷺雪的《東方
Project樂曲與音樂理論之考察》，很驚訝《東方》同人誌居然還會有這種書，稍
後在網上跟大家介紹了一下以後，許多人都表示了相當的興趣，於是我就組織了
一個翻譯組，聯絡上白鷺雪，與他簽約，開始製作中文版，這便是《遊戲時代的
新邦樂》了。至2017年翻譯第三卷的時候，主辦「幻奏盛宴」的囧仙也通過我聯
絡上他，徵得了他的樂譜，白鷺雪也就因此在2017年8月首度來到了中國，並參
與了樂團排練。
　　這幾年也有同好探詢過我們有沒有計畫引進白鷺雪的音樂專輯，於是在今年
6月台北例大祭後，我問了白鷺的意向。答曰：因為前幾張的存貨也不多了，所以
或許按之前出書的模式，重新印製、發行中文版會好一些。事情就這麼談定了，
第一波先發前兩張，反應好我們就繼續出。我馬上找到畫師霧川彌歌，委託她為
這兩張專輯重新繪製封面和內頁的配圖，也一併排版；愛好白鷺雪音樂的彌歌欣
然同意，包下了全部設計工作，而在不長的工期內交出了相當優秀的成品。由衷
感謝！
　　白鷺雪如今已經大學畢業，正作為一名獨立作曲家努力拓展其生涯，也在持
續創作東方同人音樂。讓我們祝他成功，也請大家從這兩張早期作品的結集，見
證他的成長。
　　白鷺雪的推特：https://twitter.com/yuki_02010
　　「針之音樂」官網：http://harimusic.net/