雖然現在才發這篇有點晚，但因為最近有被幾個學弟妹問到，想想還是覺得轉系
考的資料實在太少了，希望這篇能對再之後的人有點幫助。底下有一點長，以及
由於幾乎是一年以前的事，有些細節可能會有錯誤，如果也有一起考試的人歡迎
糾正我～
I. 考試日期
去年是7/26，今年是7/24，似乎每年都差不多七月下旬
而且都很晚公告，所以一直沒看到公告的話不要太緊張（去年是7/22才公告的）
II. 考科
13：30—14：40 英文閱讀與寫作
14：50—15：50 中英翻譯
16：00—16：50 英語聽講
題型我記得的部分有這些：
「閱讀寫作」
選擇：10題單字、10題克漏字
簡答：共7題，閱讀兩篇文章後作答
一篇是關於將女性視作object來看待
另一篇沒記錯的話應該是Thomas Carlyle的Labour的一段
（才疏學淺的我其實到現在還是不知道他是誰TT）
寫作：讀一篇文章（內容忘記了QQ），寫一篇180字作文
「中英翻譯」
英翻中：經濟學人的一小段文章
中翻英：311震災後馬英九致詞
「英語聽講」
10格配合
4題選擇
約30-40格填空（精確不記得了，但總題數應該是50）
我自己寫的時候感覺是閱讀寫作最難，不確定是因為這項真的最難，還是因為一開
始太緊張，寫完簡直讓人萬念俱灰（？），但翻譯跟聽講寫完就有逐漸抓回手感，
總之大家如果第一節寫完覺得很難也不要太擔心 XD
單字就是硬拼實力，並不容易（只好安慰自己大家都一樣），當時的感覺可能是只
會對六七成左右。簡答真的是完全不知道自己在寫什麼但要記得的是，一般會
來考轉系考的人對外文系來說都是門外漢，所以大部份人都不知道選文是三小，他
們其實也不期待我們寫出什麼太專業的分析，只要邏輯通順、文法盡量正確就好。
寫作部分除了要留足夠的時間（但前面題目不多所以問題應該不大），另外就是因
為180的字數其實算蠻少，即使抓個大概160-200的範圍，也還是很容易一不小心
寫太長無法收尾，結構就會不漂亮。重要的是結構分明、思路順暢、文法正確，
用詞雖然當然是不要重複太多比較好，但不用把重點放在用字美麗（？）上。
翻譯的重點則是要用第二語言的邏輯來寫。比如英翻中，因為兩種語言文法不同，
句式就會不太一樣，所以比較好的狀況是看完一整句再開始想第二語言裡這該怎麼
說，而不是一邊看原文一邊就直接開始寫翻譯。還有我實在是忍不住要說，覺得馬
英九中文好爛啊orz 可能因為是致詞不是書面的，有夠沒有文法、也沒有邏輯，
還一直重複用一樣的詞，讓我都不知道該不該一直用一樣的單字，但讀起來又很無
聊（我實在是用光我所有關於災難/災禍/天災/地震......的單字了orz）
聽力部分我自己覺得相對簡單（但可能不準，所有的英文檢定我也都覺得聽力相對
簡單），放音檔，也沒有太重的口音，單字也沒有閱讀寫作那邊的難，所以唯一要
注意就是單字要拼得正確而已。
III. 準備方式
說真的我在這邊講了這麼多也只是說出我自己的感覺，畢竟也不知道自己分數如何、
到底有沒有考好，所以也只是供參考而已 XD
自己覺得最煩的其實是心理建設（？？？）部分，因為沒有題目跟範圍，準備的時
候常常覺得不踏實，「這樣到底有沒有用」、「方向到底對不對」之類的心情都難
免會有，很正常。但其實大家都是一樣的！這種抗戰（？）裡比較重要的還是要對
自己的英文實力有一定的理解（比如說可能有檢定的成績可以參考），這樣才能一
直offer自己鼓勵、安慰自己，但又不會做過頭失去對現實(=自己能力)的認知。
像前面說過的，考試真的不是要考什麼文學欣賞能力，只是單純考英文而已（所以
我覺得比轉學考簡單多了XDDDDD），所以不要害怕比如會出現所謂「古英文」
（不會，古英文一般人沒特別學是看不懂的，連發音都不一樣，好奇可以姑狗一下
Beowulf），或者出現英文詩該怎麼辦（爬文看似乎有出過Rainbow，但只要記得
一起考試的人都沒有受過外文系訓練，所以想到什麼寫什麼就好，盡量讓他make
sense，說不出深刻的想法也沒關係），還有可能會出現要paraphrase（把詩補全
寫成散文之類的，就盡力就是了，再說一次，大家都不會嘛）。
準備方式我是大一整年有修大一英文（雖然常常不小心睡過頭也不是很認真QQ），
然後平常沒事會看看影集。放暑假之後每一個禮拜會寫一到兩篇作文，都是200字
以內短短的，大概總共寫了5、6篇而已，主要是因為太久沒用英文輸出（？）了
覺得很生疏，應該練習一下 XD（實在是太慶幸不考口試惹QQ）
至於大一英文到底要不要修，都可以，如果要的話慎選教授很重要XD 好處是這是
一個逼迫自己接觸英文的機會，畢竟上大學之後不可預料的事太多，一忙起來不一
定會有時間XD 第二也能讓我們對自己的英文能力有一點認知，如果大一英文覺得
很吃力的話就可能要提早開始準備轉系之類。不修也沒有關係，但就要自己想辦法
保持(?)英文語感。
整篇我說最多的其實真的是不要緊張，因為大家都是一樣的，先確定自己能做到什
麼，再來看自己有多少時間，有夠長時間就慢慢來，有一天會突然發現自己進步了；
沒有太多時間的話，就重點補救，單字量不夠？我自己不太會那種拿一本單字本全部
背起來的方法，覺得很無聊，頂多是試著把平時看到不會的單字記起來（但可能也只
記得5成吧）。不會寫作文？就練習，有上大一英的話老師可能會講，不然無聊去書
店翻翻參考書，稍微注意起承轉合，語句通順結構清楚就好，不確定會不會對的單字
就避開不要寫。聽力不好？聽歌、看影集都可以，因為不要想著語言能力能一下子就
變好，把自己能做到的做好就可以了，再說還要顧系上的課，不會有多少時間，最好
還是自己能喜歡的東西，比較能持續下去。 擔心、緊張的時候，就提醒自己一下，大
家對考試的認知都是一樣的，像選文出到什麼完全是運氣，科技發展啦天災啦女性地
位啦都有可能，所以緊張也沒用（？），先把自己能答好、應該答好的顧好，再來煩
惱其他的。啊對還有如果一開始就打定主意要轉系，也要記得看看自己系上的轉出規
定，免得發生把系上必修退掉不能轉出之類的悲劇QQ