板友有卦我也有
但我不能講就是了
我越來越覺得換人翻譯是可以的
台灣懂日文的這麼多
真的，後來的人們已經很強了
不是非誰不可
阿珠師那一套珠式中文....我也不知道怎麼說....
基本上唯一面面俱到（同時可以滿足日文專家、與阿珠迷的）方式就是
阿珠師翻完之後
找一個日文好的人，幫忙檢查
然後在所有人許可的情況下，把稿件改到好
問題是未必能成事
總之時日久遠之後，必然要重新翻譯的

後來才知道難讀是翻譯問題 日文字直翻 很扯