[日記] 記者的翻譯水準

作者: fun5566 (8卦板譯人打賞箱沒錢)   2016-06-05 01:30:18
昨天64天安門事件n週年紀念,
me friend不曉得"陌生人" 張沛元 是不是名記者,
假設是記者,看看記者在前天63的翻譯水準
She said she got up to check out the noise and
that’s when she saw a man looking in the window and
attempting to cut through the screen.
^^^^^^^^^^
她說,她起身察看是什麼噪音,就在這時看到一名男子朝窗裡看,企圖切穿玻璃。
^^^^^^^^
That’s when she turned on the lights.
她就在這時開燈。
^^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com