[請益] 這個字(請見內文)的中文譯音 EOSyu PTT批踢踢實業坊

作者: EOSyu (小悠一下!!) 2016-03-18 16:42:56

各位先進好~~~
請問這個 Kohlbrat & Bunz 翻成中譯音(就是要用中文譯寫出那個音)!!
要怎麼寫才好呢?? (有資料要寫成中譯音)

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2016-03-18 20:12:00

柯爾布拉特＆布恩茨柯爾這兩字來自以前的首相Kohl，茨則是來自Graz的譯名應該算滿通用的:)

作者: EOSyu (小悠一下!!) 2016-03-18 22:16:00

謝謝!!!! 如果還有問題我在發問~~謝謝~~

作者: drdrdrmr (Hip-hip hooray) 2016-03-19 11:00:00

查了一下這是位於奧地利的公司，想請問一下當地人是用德文發 Kohlbrat & Bunz 的音嗎? 會問這是因為我用google結果顯示這是南非荷蘭文@@? 所以才疑惑當地人是用德文念它還是荷蘭文念，或是都可以? 謝謝 :)

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2016-03-19 13:11:00

當地人要看耶，比如Levi's會用得德文發音有些則不會，但這個Kohlbrat應該是用德文發音 :)

作者: drdrdrmr (Hip-hip hooray) 2016-03-19 13:33:00

謝謝 :)

作者: EOSyu (小悠一下!!) 2016-03-21 05:55:00

謝謝大家~~還有不錯的中譯音嗎?我不確定是德還是荷@@他位處Austria~剛用WIKI查奧地利~官方語言:奧地利德語巴伐利亞語、克羅埃西亞語、匈牙利語

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2016-03-21 09:43:00

原來是奧地利的公司唷，那就沒問題了啦(暈)那裡的官方語言是德文沒錯，這名字又很德系，所以不用擔心啦^^

作者: EOSyu (小悠一下!!) 2016-03-21 14:17:00

謝謝!!!

作者: fredchan1992 (Mr.2000) 2016-03-22 02:51:00

話說用德文發音的話為何不是柯爾布"哈"特呢?

作者: KUNI0202 (è—è¦–çŽ‹æ³•) 2016-03-22 06:26:00

聽起來不像阿，法文都不會到這地步了

繼續閱讀