[請益] 一句德文請教 nastry PTT批踢踢實業坊

[請益] 一句德文請教

作者: nastry (nastryers.s) 2014-02-17 14:39:20

想請問下面句子該怎麼翻比較好呢？
"要我吃完2個以上的便當真的很不容易!"
我試著翻
"Es ist fuer mich gar nicht leicht, mehr als zwei brotdosen aufzuessen!"
請問這樣翻OK嗎?
謝謝

作者: a85591842 (木辛) 2014-02-17 22:50:00

Mir ist gar nicht leicht,zwei oder mehr Brotdosenaufzuessen.

作者: nastry (nastryers.s) 2014-02-18 09:05:00

謝謝

作者: link1234 (老謝看天下) 2014-02-24 07:58:00

你這樣翻譯會變成：我真的不容易，為了要吃兩個便當。你這句話有假設或條件的意思，所以你可以用wenn

作者: ruchieh (notinmood) 2014-02-25 01:40:00

...............

繼續閱讀

[買賣] 徵書 DaF kompakt A2carydog [徵書] Ja Genau A1/2 mm210317 [徵] Studio d A1akimei [學習] 徵一起學習的"語友"MYKUNG [徵書] 徵 Schritte international 3 [徵得]euruing [情報]25th Anniversary Discount! chungtw01 [學習] 句子分享Jsky [請益] 柏林私人語言學校janshih [學習] 中山大學春季德語課程cecces [學習] 徵求德文家教(台中)wpwww1117

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com