[問題] 請問橫山秀夫的《踏影而行》，無雷 tontontonni PTT批踢踢實業坊

[問題] 請問橫山秀夫的《踏影而行》，無雷

作者: tontontonni (只有眼淚是真的) 2023-03-04 12:56:21

請教看過的板友
橫山秀夫的《踏影而行》，是原版的文風就是如此，還是翻譯的問題呢？
因為這一本與橫山秀夫其他作品的文字實在不一樣，好像不是他寫的一樣，
我最近看了橫山秀夫8本，8本的文風都是一致的，但是這本《踏影而行》卻很像「突變」，
敘述也是沒頭沒尾的，看了一頭霧水，看了一章就不太想看
所以想問說，是翻譯的問題嗎
《顏》爬板看評價不太OK所以我還沒看

作者: Takhisis (盡歸塵土) 2023-03-04 20:27:00

推薦序文第二篇有答案第三篇還把劇情全講完了笑死顏……不討厭仲間可看劇版沒怎麼改

作者: tontontonni (只有眼淚是真的) 2023-03-05 10:47:00

謝謝T大。

作者: Takhisis (盡歸塵土) 2023-03-05 20:27:00

不客氣啦(≧▽≦)／

繼續閱讀

[問題] 尼羅河謀殺案的郵輪客房圖？solomn [出售] 推理小說多本kevinapo [心得] 泡坂妻夫《蔭桔梗》直木賞tontontonni [出售] 斷線的殺意(史上第1本入圍布克獎犯罪小說Addidas [心得] 伽古屋圭市《繁花將逝》tontontonni [出售] 陳浩基魔蟲人間、橫山秀夫高度狂熱 (售出snooker [心得] 島田莊司《御手洗潔的旋律》tontontonni [心得] 島田莊司《御手洗潔的舞蹈》 tontontonni [心得] 島田莊司《御手洗潔的問侯》tontontonni [閒聊] 地獄的奇術師作者:二階堂黎人未讀可入lack