[心得] 貝琪小姐《街燈》《玻璃天空》《鷺與雪》

作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2017-03-01 12:39:47
防雷區,就算只有一點點
北村的《太宰治的辭典》好想看 好想看 會有人代理嗎
《街燈》
「別宮,我的貝琪小姐,混沌之中的一抹燦爛極光。」北村薰
暨北村薰的我與圓紫系列之後,又一部以女學生口吻說故事的作品,
這次還下修到15歲。
所以,這位作家大叔總讓我想起路易斯‧卡羅。
在明治維新後,原有的貴族與大名,都成為了華族。
富裕的士族女兒-花村英子與華族們來往交流。
昭和七年(1932),主人翁英公(英子的哥哥對英子的暱稱),
因爲父親的司機退休,她原本的司機調職爲他父親服務。
英公的父親找來了別宮みつこ負責接送她的工作。
一名女性的司機,在那個時代是相當惹眼的,
為了能保護英公,別宮她同時也具備了各種
足以保護英公的技能-近身格鬥丶射擊;
除此之外,她的深厚人文素養,也堪稱是英公的
社會學家庭教師。
別宮みつこ和英公,是一對特別的偵探搭檔。
別宮總以巧妙的方式,多數是推薦英公一本有趣的書,
讓英公去思考,去解決案件。
(好像夏洛克給提示,讓華生負責破案)
 【浮華世界】
Vanity Fair是英公的同學詢問她的一句翻譯。
一句普通的閒聊,引導英公去閱讀威廉‧梅克比斯‧薩克萊的《浮華世界》,
將書中充滿魅力的女主角貝琪,投射到別宮みつこ身上,
是貝琪小姐的由來。
本篇除了讓英公解決了在報紙上看見的詭異事件,也讓讀者欣賞了貝琪小姐的武功。
本案提示:《天花板散步的男人》
社會事件:五一五犬養首相遭暗殺
 【銀座八丁】
一篇密碼暗號遊戲。欣賞昭和時代的銀座風情。
伊呂波歌,47字的經典暗號。
別宮みつこ的魅力,引來的桐原勝久少尉的好奇心。
暨上一回的刀術對決,本回是射擊,
這麼有魅力的腳色,讓人在閱讀的過程中,不時想到天海祐希,
若是有一天可以日劇化,她是心中的最佳人選。
 【城市之光】(街の灯)
本篇日文原名成了本書的名稱,而主題電影的台灣翻譯成了本篇名,
其實都是指卓別林《City lights》。
華族輕賤了平民的生命,裝神弄鬼,試圖全身而退。
那時代的女性的悲哀,選定了丈夫,就只能為他著想,
他的名聲,也是自己的名聲。
幸好,那渣男終究是自取滅亡,道子也自己選了一個好對象。
這案件不難,答案就藏在三寶鳥的誤會中。
這篇讓我想起了巷說百物語,階級制度只能讓底下受苦的人默默忍受,
就算知道真相也無能為力,警察是沒有能力辦案的,
暴坊將軍和遠山金次郎終究是戲說。只能轉化他們的痛
苦。
社會事件:大學副教授的妻子成為計程車司機。
《玻璃天空》
時間來到昭和八年(1933)
 【夢幻橋】
多年的仇恨,終於可以煙消雲散。
可是代表合好象徵的禮物-那幅畫卻神秘消失,
是誰要摧毀兩家好不容易搭起的夢幻橋。
不用動刀動槍,只是訴諸文字、圖畫,
就能挑動人心,製造紛亂。
出現了讓人噁心的反派人物段倉荒雄,
打著某某主義,謀求自己的最大利益。
這樣的人當然是不會喜歡貝琪小姐的,兩人之間的對話,
讓段倉默默出了糗,但也看見貝琪小姐對於戰爭的想法。
這個主題就從這裡一直延伸到終章【鷺與雪】。
http://i.imgur.com/GLprqXh.jpg
社會事件:西鄉隆盛的雕像設立
 【想夫戀】
https://youtu.be/MBdn6kQmtEA
英公和同學綾乃玩起了女間諜遊戲,遊戲告了段落後,
遊戲的信封被拿來掩飾綾乃情書的交遞。
同時情書被寫成暗號的形式,
為了挽回綾乃的閨譽,英公只好想辦法破解暗號。
讀完此篇,才明白為什麼要送《百人一首》的那五首詩籤。
主題書是珍‧韋伯斯特的《長腿叔叔》與《當貝蒂進了大學》,
與亂步的《兩分錢幣》、《鏡地獄》。
中間一度看的小混亂,同一段中一下貝蒂、一下佩蒂,
編輯不能統一譯名嗎,是說本書突然決定貝琪小姐的漢字爲美津子,
也讓人感覺編輯不熟前書,
在《街燈》中,英公曾詢問みつこ,會選擇哪個漢字,
當時みつこ並沒有正面回應;
突然把みつこ翻譯為「美津子」,
若只是要讓讀者方便閱讀,實在太粗魯了。
 【玻璃天空】
特地蓋的積木之家(疑?),周圍有個坡道,但是坡道沒有聯通外面的門;
到處裝飾著彩繪玻璃。
命案發生時,坡道上的雪地留下兩道往上的腳印,沒有人離開的痕跡。
但頂樓空無以一人,兇手憑空消失!
原本以為北村要寫個館系列風格,但我想錯了他的機關。
作者也借英公的口說,怎麼又是關燈看電影時,發生事件。
英公,因為天黑請閉眼,黑夜降臨,兇手動手好時機。
令人噁心的段倉荒雄,在此篇成為受害者。
沒有令人爽快的感覺,他是糊裡糊塗的死掉;
總覺得這樣的人,總要他親口認錯,
讓他明白到底給人帶來怎樣的痛苦,才是對他的復仇。
此篇總算知道別宮的身世,再回頭看【夢幻橋】,
別宮見到段倉的冷靜,是怎樣的成熟心理,
才能控制住仇恨,避免成為只在乎私怨的同路人。
另外,篇首描寫的可樂餅,有跟宵夜文一拚的功力,不建議在不方便覓食的時間閱讀。
《鷺與雪》
無所不能的是大小姐,活在明日歲月裡的是大小姐。
時間軸來到昭和10年(1935),英公也是十七八的少女,
不再是小孩了,所以也有了淡淡的曖昧橋段。
【不在之父】
憑空消失又做隱形人事件,這算是推理小說愛用的主題之一,
人的大腦總是會有盲點,看到了人卻會認為沒有看到,
英公要能看破目擊者沒有自覺的謊言。
看到後記,才知道是改編真實事件,
但北村只是提出一種可能性,事實的真相永遠只有當事人才知道了。
主題書:山村暮鳥 聖三稜玻璃
http://www.aozora.gr.jp/cards/000136/files/731_50613.html
【獅子與地下鐵】
筆記本上的「獅子」、「上野」、被劃掉的「淺草」,代表甚麼意義?
搭配上「考試地獄」,是怎樣的動力會讓一個小學生深夜自己搭電車遠行?
為了解謎,傻傻的英公傻傻的把自己賣掉,
果然是大小姐啊,心裡想著別傷人的自尊,卻沒想到財不露白,
也難怪貝琪小姐會悄悄地跟在後頭,英公就是令人擔心。
在看似無害的小女孩,其實是大姐頭的橋段:
變臉之快,行事的狠勁,讓我想起了黑蜥蜴,
畢竟他描繪的時代,是明智小五郎活躍的時代。
某頁看見了滿滿的「和悞子」,
問GOOGLE小姐也無法回答「和悞子」是甚麼東西。
原文對照之下,才知道分別寫作和菓子和打ち菓子;
小編是抓到錯字後,忘記改了嗎。(悞通誤)
【鷺與雪】
照相機已經成為富裕人家,人手一台的產品。
意外拍出的靈異照片,英公能破解當中的玄機嗎?
此篇的小驚喜是出現了台灣,那時是1936年內地延長政策的末期,
日本對台政策也即將走入「皇民化」,
然後就想起珍珠港事變,台灣被強制提供許多軍伕,
第二次世界大戰戰敗,台灣又......扯遠了。
在【夢幻橋】首度出現的若月少尉,當時就覺得飄散著粉紅泡泡。
在【不在之父】與英公重逢,更有了贈書的情誼。
但那樣的時代,北村怎麼會寫單純的戀愛故事。
恐怕那時若月已經加入了尊皇黨(尊皇的怎麼都沒有好下場,六君子也是),
所以才說詩集已經不會再看了。
而到了計劃執行的前夕,他又將喜愛的詩集寄給英公,
根本是自以為是的大情聖。
明明就要去死了,還要拖著青春正盛的少女永遠記得你。
看著英公心裡甜甜的,老天爺也看不下去,
反正手錶買了也送不出去,乾脆讓兩人再說一句話,
至少讓這時的英公明白若月在做什麼。
社會事件:二二六事件
看完這三本,其實最大的疑惑是:外表實在不像系列書,三本就用了三個編輯。
最喜《街燈》的裝訂,封面的微弱燈光,有淡淡的溫暖。
《玻璃天空》是誇張的豪華風,內頁用了極厚的雪白紙,
目錄頁也用了鏡像文字,還有贈品《百人一首》中的五張詩籤。
但似乎編輯在《玻璃天空》用光了力氣(經費)。
第三集《鷺與雪》的封面遠看很美,
但是封面與封底摘錄的文字根本看不清楚,
內頁的紙軟到一個悲劇,
是想讓讀者有捧著輕飄飄的雪的感覺嗎!
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ)   2017-03-01 12:42:00
玻璃天空根本過度裝飾
作者: GeogeBye (bye)   2017-03-08 23:10:00
街燈的譯者和把我封鎖的同名同姓 o'_'o
繼續閱讀
[情報] 一個都不放過:當代藝術中的推理事件sfone[心得] 白夜行 讀後感kumaris[情報] [email protected]

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com