作者:
faithless (this is me)
2014-09-26 19:37:17有人會因為譯者而考慮要不要買有興趣的小說嗎?
本來超級期待三津田的新書的
但看到是這名譯者翻的就有種被澆了盆冷水的感覺一樣
(原先預想會是王華懋繼續翻)
雖然我只看過他翻的三本書: 殘穢，鬼談百景、腦髓工廠
覺得他的譯文就很中規中矩
但贅詞有點多(例如:蠻喜歡用"那xxxx"開頭)
而且好像就是少了什麼感覺(變得不恐怖?)
但我也不清楚跟原文寫法是不是有關...
因為這三本看了都覺得很普通
明明以前看銀色快手翻小林泰三的玩具修理者就很棒啊
難道只是剛好腦髓工廠裡的故事比較普通?
但我應該還是會把赫眼買回家看就是了...
作者:
joyzoro (joyzoro)
2014-09-26 19:54:00看下我家書櫃,乙一的ZOO和伊坂的lush life也是他翻的~~我覺得那兩本都很好看,翻譯也沒有甚麼問題~鬼談跟腦髓也看過,就覺得普普,應該是內容的關係吧?赫眼還是會買來看看
作者:
p4585424 (germanophile笑笑ㄛ)
2014-09-26 20:13:00腦髓工廠很不錯啊？
作者: kurami (kurami) 2014-09-27 00:23:00
是內容的關係吧？而且小野和三津田的風格調性也差很多
我是覺得除非明顯誤譯、文句不通順,否則懷疑到譯者頭上譯者好像有點冤……
作者:
wingfun (天兵)
2014-09-27 03:53:00簡體版譯者不一樣
這讓我想起，我在部落格大罵國王遊戲之爛，卻有讀者護航說這根本是譯者的錯。我實在不懂像國王遊戲那麼「簡潔」的敘述方式，還有哪個譯者有辦法把它翻爛？很多時候就是作者寫得爛，不用牽拖到譯者身上啊！
作者:
SITC (S.I.T.C.)
2014-09-27 15:31:00話說水魑出了嗎?
作者:
leogoat (立委)
2014-09-28 01:37:00我覺得三津田的風格不算恐怖，贅字也一直很多XD
作者:
SITC (S.I.T.C.)
2014-09-30 11:36:00話說剛看完陸版的水魑了，個人覺得無頭>山魔=水魑 這樣
作者:
p4585424 (germanophile笑笑ㄛ)
2014-09-30 14:31:00我的書還沒拿到，就有人看完了
作者: disc01 2014-10-04 20:47:00
皇冠是不是沒要再出三津田了