不知道有沒有人聽過或使用過 darktable 這套軟體
官網：https://www.darktable.org/
這是 RAW 檔編輯軟體，類似 lightroom 和 capture one
但是由開放社群開發，所以自然是免費的
最主要的特點個人覺得是編輯功能強大，像是以下幾點
‧使用很多新的影像處理理論和算法
‧使用最新的色彩模型和理論
‧引入影視調色編輯的概念
‧全程 32 bit float 精度
但也就因為是由影像玩家開發程式，所以介面與操作很不親人
再加上過去台灣一直沒有穩定的繁中翻譯，所以使用者很少
個人很欣賞這套軟體的概念，所以協助製作了繁體中文翻譯
翻譯基於 darktable 4.0.0 公開發行版本，使用正體中文和台灣習慣用語
翻譯發布原文在此：
https://www.facebook.com/groups/goodprintsharing/posts/749214719644241
翻譯文檔直接下載：
https://1drv.ms/u/s!AhVBFmU_JCqjiYN3AiictIgbK2n9sg
(20220906 更新，在此之前下載使用的板友可下載新版後直接覆蓋)
使用方法相當簡單，就一個步驟：
darktable.mo 複製到 ..\darktable\share\locale\zh_TW\LC_MESSAGES\ 就完成了
作業系統語言為中文（台灣）時，darktable 會自動切換使用
若需手動切換語言請至 preferences > general > interface language 更改
這個翻譯要感謝兩位提供專有名詞翻譯意見的朋友：ad47 和 roga
翻譯過程是一邊開著軟體，一邊開著使用手冊，對照翻譯文本手工翻譯的
所以和一般文本直譯的方式，或機翻潤飾、用簡中翻譯來改有很大的不同
希望以更貼近台灣語法和用詞的翻譯讓使用者了解操作方式
同時也加入很多使用手冊中的說明，並且修正大量過去的翻譯錯誤
歡迎大家下載使用，以及回報翻譯建議或錯誤
之後我也會在 darktable 的 github 上 pull request
看看有沒有機會成為下一個發行版本的內建翻譯
更新：翻譯已通過 darktable 官方團隊審核，將會內建在 4.0.1 版中