賓德公來出場穩定軍心惹

首先，Pentax Rumor的原文有點偏差，推薦可以看日本理光的官方稿
https://reurl.cc/qONMZq

粗淺的翻譯一下

總裁兼首席執行官Noboru Akahane 致辭

到目前為止，我們一直在感受客戶對賓得和GR品牌的強烈感情的同時開展業務。
雖然我想盡可能地回應這種願望，
但我覺得基於大量生產和大量銷售的傳統方法越來越不適應最近市場環境的變化。
但是人們拍照、分享和玩樂的活動是無窮無盡的。
我們將與客戶一起踏上新的道路，同時回應客戶多樣化的需求。
理光影像對於“兩個挑戰”的目標實踐：

充分利用“數位化”方式貼近客戶，實現“工坊式”製造
超越傳統觀念，我們相信客戶對PENTAX和GR 品牌的強烈感情，
並將發展成為「一家共同行走、共同創造的製造商。」

“兩個挑戰”的具體努力
通過充分利用“數位化”方法和“工坊式”製造來加強與客戶的關係
（將您想要的東西交付給想要的人。增強用戶溝通）
我們將比以往任何時候都更加加強理光影像與客戶之間的線上/線下接觸點，
構建連接每個客戶、相互交流的共創社區。
未來，我們將擴大日本各地客戶體驗各種PENTAX / GR 相機和產品的機會。

【 PENTAX 】
PENTAX得到了客戶的支持，主要是單反相機。
我們將擴大各種訂製的範圍，以進一步反映客戶的需求並提供工坊的價值。
此外，我們將通過線上粉絲見面會的溝通，
構建一個雙向的生態，從產品規劃階段就可以與客戶一起製造。

【 GR 】
GR將堅守“最強SNAP相機”的理念，追求SNAP的本質。
我們將與規格競爭明確區分，徹底追求SNAP拍攝的提升，
並提出注重高畫質、可操作性和便攜性的相機。
為了直接與客戶建立聯繫並創造一種SNAP文化，
我們將專注於通過社交媒體振興粉絲社區，並通過線下活動進行互動，以加強雙向關係。


【轉向“數位化”銷售方式和“工坊式”生產】
（加強理光影像店，在主要市場開設直營商場）

我們將從以分銷網絡、零售店為中心的銷售方式轉變為通過互聯網為主進行銷售，
以提高業務運營效率。除了我們自己的EC官方購物網站外，
我們還將在主要市場開發直營商場，
以擴大理光影像和客戶可以直接聯繫的機會和場所。

此外，通過利用數位化銷售方式，可以更詳細地把握市場需求，
實現不同於以往的量產/量銷模式的最佳生產。
同時，通過直接接觸客戶，我們旨在比以往任何時候都更多地反映客戶在產品製造中的反饋

生產更具吸引力的產品。

■ 強化理光影像店（EC官方購物網站） 隨著
PENTAX 和GR 品牌價值的深化，
我們將強化獨立內容，並將其用作與客戶進行雙向交流的場所。

■開設直營商城

我們將在互聯網上的主要商城開設PENTAX 和GR 的直營商城。
通過這樣做，我們將增加與客戶的聯繫點，並擴大粉絲的購買機會和交流機會。

既然是翻譯，就別用數字化那種支語了

推

推

推翻譯

推努力賣影印機也要養公主

推

太公主了

感覺就是公關辭令來安定投資人==

推解說

不知道GXR 二代有沒有機會死而復生

有種法說會要變法會的感覺

其實蠻誠懇的，我覺得PENTAX跟RICOH的用戶真的蠻鐵，傳統營銷方式真的對小眾品牌不友善，改個方式或許可以走出一條不一樣的路

就縮小規模啊 成本一定上升 就看Pentax Ricoh用戶錢包有多鐵囉 改賣精品也是不錯啦 至少差異化又貴品質又差就不好了

差點以為理光要涼涼了，我還想買後繼機啊！

推 希望不要像某家一樣一直強調不會出售成像業務然後

希望可以出鏡頭GR LEN給CNS接環 一定買來支持

推翻譯 推排除支語

可能就日本可能官網為主要銷售管道 國外代理商就再看看

就是SAAB跟商富的概念麻