各位好
小弟平常有在做youtube翻譯
以下剛好看到一影片是在比較
nikon D850 vs Z7
雖然個人是比較老派喜歡機械式的
操作手感但是不可置否現在無反相機的崛起
其功能性的強大
尤其是錄影功能的進化
讓很多老玩家紛紛跳槽到無反了
喜歡的人可以前往以下連結觀看
https://tinyurl.com/yyyxun9h

05:43 Jared語意沒啥問題,說他"公沙小"可能是你聽錯

推

我是覺得他表達的很抽象所以才故意這樣翻譯的

https://i.imgur.com/Yy2Eq7n.jpg 覺得夠具體了https://youtu.be/ya2MzhBt198?t=174 像這樣,另外0:28已有D850的他是說是否值得升級upgrading而非備機

那是因為我個人認為d850換z7不算升級當然啦每個人翻譯都有自己的詮釋

推熱心翻譯,惟個人意見與原作者不同時建議適時備註觀眾比較不會誤把字幕內容認定為原作者的想法:)

其實herky-jerky這個字連Yahoo這種字典也都有啊...