號稱偽5星，真7星的城娘
一開始抽到她覺得沒什麼用...直到第一次武神活動看了影片才知道她的價值所在
也許是因為特技的關係，岩殿山城也被其他城娘警戒著XD
她本人也有察覺到自己被旁人閃躲著，不只城娘...連殿都在怕XD
想跟其他城娘打好關係卻不知道問題出在那
(就是妳那個離間技阿阿阿)
== イベント1 ==
(岩殿山突然出現在殿身後)
...請問您到我的房間有何貴幹嗎?
呼呼...殿下您也嚇得太誇張了吧?
咦? 沒想到我會在您後面嗎? 真過份呀~我可是一直在您身後喔~
開玩笑的啦~剛好出去一會罷了~
那麼，今天您來是有什麼事嗎?
咦? 想跟我說話嗎?
真傷腦筋呢...我跟你沒什麼好說的..............................才怪，說笑的啦
呼呼，嚇到啦?
真是不好意思，因為殿下看起來很老實(好騙)的樣子，就忍不住想開你玩笑
那麼，言歸正傳，我是岩殿山城。
是一座建於海拔634公尺的岩殿山上的山城唷。
殿下有聽過岩殿山嗎?
這座山因為十分陡峭難以攀登，但是就城池而言是不可多得的自然天險
也因此岩殿山城易守難攻，長期以來一直擔負著守護大家的任務唷
因此我常在想說呢，如果我也能守護著殿下及大家就太好了呢...
可是不知道為什麼大家好像都很怕我...
咦? 為什麼會這麼想?
因為，大家跟我說話時眼神都在閃躲呀
嗯...難道是我太開朗的個性反而嚇到其他人了嗎?
沒錯，一定是這樣的。 殿下您也這麼認為對吧?
->[嗯，說得對啊]
就是說阿~話雖這麼說，可是殿下您的眼神也在閃躲耶?
難道您是很怕生的人嗎?
嗯，不論如何，既然我已經成為殿下的伙伴了，要繼續努力與其他城娘們打好關係
有什麼好辦法呢...，有了! 我想到了!
從身後偷襲並牢牢抱住對方，在她耳邊說：
「跟大姊姊講話時眼睛不好好看著人家是不對的唷，以後要注意一點」...
這樣做搞不好有搞頭呢...呼呼，沒錯，這樣肯定行得通...
那麼殿下，我還有些事，先失陪了。
(イベント1結束)
->[呃...你這樣真的很可怕耶]
又來了，您真的很不擅長分辨玩笑耶
像我這樣開朗的城娘有什麼可怕的呢~?
(下接「既然我已經成為殿下的伙伴了」)
== イベント2 ==
唉呀，殿下...有什麼事嗎?
咦? 你看到了有幾位城娘發抖著離開我房間?
真是的...殿下，這明明沒什麼大不了的呀...
其實呢，因為有些人偷跑進廚房吃晚餐的配菜，我就稍~微盯了一下...
不過看來似乎是做得有點過火了...
不，只是口頭警告的話根本稱不上告誡，所以我就稍~微嚇了嚇她們
殿下也想聽聽看嗎?
真是的，這可是特別服務唷
這是岩殿山城流傳已久的故事...
登場人物是我的前城主‧小山田信茂及其側室‧千鳥姬和他們的孩子們
有一次，織田軍的勢力包圍岩殿山城...也就是說信長對武田伐兵了
千鳥姬帶著孩子們，在護衛的保護下逃離岩殿山城
一行人逃到了被稱為「よばわり谷」的地方
正當眾人慶幸成功逃離織田軍追殺時，孩子突然大哭起來
千鳥姬和護衛們一時間都慌了手腳，再讓孩子哭下去會曝露眾人行蹤
生命是平等的...所以將1個人的性命與眾人的性命權衡輕重後...
我可是有這樣的歷史唷
所以呢~如果城內有人太過調皮的話，就對那些小女孩們說這個故事...呼呼
咦? 這樣會嚇壞她們?
我就說這只是開開玩笑而已呀
你說嘛，我不正是那種喜歡捉弄人家的城娘嗎?
->[說、說的也是呢! 啊哈哈哈]
呼呼，不愧是殿下~♪
可是您怎麼腳也抖成這樣呢? 臉頰也應該要好~好~地笑一笑呀~
這裡是玩諧音梗，膝が笑う意指腳發抖
總之，這樣一來那些孩子們應該會稍微收斂一點了吧...呼呼
咦? 您說我很為她們著想?
您說的正是，我每天都想著大家的笑容唷
為了殿下的笑容，不論是我或其他人，請您儘管下令吧
我說，這也是開玩笑的唷
那麼，殿下，下次也讓我們好好地聊聊天吧~
(イベント2結束)
->[The 怕]
(ぶるぶる意指嚇到口吐白沫)
唉呀，殿下怎麼怕成這樣，您還好嗎?
要在我的膝上躺一會嗎?
(下接「總之，這樣一來那些孩子們應該會稍微收斂」)
== イベント3 ==
~嗯，在那裡的是殿下嗎?
不好意思，能請您稍微等一下嗎?
好了，請進。不好意思讓您久等了
咦? 您問我在做什麼...
我正在做每天的功課唷
我每天都會朝岩殿山的方向膜拜，祈求大家作戰平安
您知道嗎? 岩殿山可是很有名的修練靈山唷
對了，請問殿下何事來訪呢?
...嗯嗯，跟上次一樣，您剛剛看到幾位小姑娘們離開我的房間?
不過跟上次不同的是，這次她們臉上都掛著笑容，所以您才過來一探究竟?
雖然我不明白為何您如此訝異，不過這次其實是...
稍早千狐正在分糰子給大家，有人不小心把糰子弄掉了...
我實在不忍看那傷心的樣子...就把自己的分給她
後來那位小姑娘就很快樂地跟朋友一起分享糰子
剛剛她們是為了道謝特地過來的，就只是這樣
...是的，僅僅是這樣而已。
說也奇怪，只是看到小姑娘們的笑容而已，為什麼我也會感到如此幸福呢?
然後，現在只有我跟殿下兩人獨處...今天真是幸福滿滿呢。
->[我有同感]
真高興♪
那麼，我們就讓這幸福的時刻永遠持續下去...說笑的，呼呼
殿下，雖然我是最近才知道的...不過...大家似乎都很怕我的樣子...
...很意外對吧? 我明明是既開朗又陽光、喜歡開玩笑的城娘，怎麼會怕我呢? 很奇怪齁
不過，儘管是一點點地，我與大家之間的隔閡似乎正在慢慢消失中...
同時，我也明白了，也正是因為有殿下在，我們城娘才能實現的事...
殿下...也許我很容易招人誤會，但唯獨您，唯獨不想被您誤解...
不是說笑，這是我的肺腑之言：請您千萬不要捨棄我...
...呼呼，非常感謝。我會一直愛慕您的
(イベント2結束)
->[說、說的也是吶]
您~又~來~了
殿下，請您好~好地看著我的眼睛說話
(下接「殿下，雖然我是最近才知道的...」)
====
心得1：
翻譯的同時稍微查了一下岩殿山城的相關歷史
也終於理解為什麼她的特技是離間技...
畢竟城主‧小山田信茂出賣了武田勝賴阿...
不過最後小山田也因為被視為賣主求榮而被織田信忠處死
相關故事可以參考 https://senjp.com/chidorihime/
(裡頭有提到イベント2裡隱晦沒說的部份)
或大和劇<<真田丸>>第2集也有相關演出
近代有部份學者的研究指出或許小山田信茂不算叛臣
(主張小山田家與武田家應為同盟而非君臣)
不過不管是賣主or賣友，臨陣倒戈被砍也只能說剛好...
心得2：
或許是岩殿山城有這樣悲慘的故事，所以眼角的部份稍微下垂
看起來就是有點悲傷的樣子 https://i.imgur.com/NJwDqct.png
不過真正悲傷的應該是被離間的兜吧...以及明明有up但還是抽不到的殿
==
有位大姊姊冷不防從背後抱住你、耳語著：「跟姊姊講話時眼睛要好好看著對方唷。」
諸位殿下的反應是?
1. The 怕
2. 抱緊處理
3. 眼睛繼續飄讓她繼續抱
4. 說什麼呢? 岩殿山城明明就還沒實裝