[閒聊] D2R 法師為什麼要翻成魔法使

作者: j73616 (mado)   2021-10-31 23:38:30
sorcerer
中文通常翻為
法師、魔法師、巫師、術士
D2中的叫sorceress
則為女的sorcerer
稱女巫、女法師...
魔法使是由日文的『魔法使い』直翻
意思為使用魔法的人
明明就有法師、巫師等翻譯可以使用
原文也不是日文,為什麼要翻成魔法使
總有不協調感

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com