怪物方面，似乎要從MpqEdit匯出音效。
＊Mephisto墨菲斯托:
1.You are too late hahahahahahahahaha
2.My brothers have escaped you !
＊地獄之牛的各種哞哞聲。
劇情及對話字幕，可以從中英文補丁裡面的string.txt跟expansionstring.txt找。
個人喜歡的是打完izual之後，各職業的對話，感覺很別出心裁。
亞馬讓人會心一笑，野蠻人的話，則是讓人深思。
FreezingIzualAma 等一下...我沒能取得三個願望？
FreezingIzualBar 即使是墮落的天使也應享有自由。
FreezingIzualPal 一個以前這麼神聖的人，怎麼會離開正道得這麼離譜呢？
FreezingIzualSor 他連內心深處都墮落了，真可憐。
FreezingIzualNec 啐！衣卒爾真弱，他浪費了他無盡的力量。
Ama Wait... Don't I get three wishes?
Bar Even Fallen Angels deserve freedom.
Pal How can one who was once so holy fall so far from righteousness?
Sor He was corrupted to the core. I pity him.
Nec Bah! Izual was weak. He squandered his infernal power.
資料片，expansionstring.txt
FreezingIzualAma 再見了，衣卒爾。
FreezingIzualAss 墮落者...歸天吧。
FreezingIzualDru 我一點也不可憐他。永遠的湮滅就是他的下場。
FreezingIzualAma Goodbye, Izual.
FreezingIzualAss Corruption... take flight.
FreezingIzualDru I have no pity for him. Oblivion is his reward.
法師出羅格營地的台詞。
LeaveCampSor Evil beware!
LeaveCampSor 邪惡者，小心了！
Act3黑書(藍.伊森之書)英文超讚。
CompletingLamEsenSor 也許這本黑皮書可以讓地獄暗無天日！
CompletingLamEsenSor May the Black Book bring a black day to hell!
刺客踏入僧院大門或外圈迴廊傳點。(更正應該是踏入監牢)
EnterJailAss 試著囚禁我，惡魔們
EnterJailAss Try and cage me, demons.
另外還有Act3奧瑪斯，我以前認為他是瘋子。
不過同樣是瘋子，Diablo2的瘋子就特別聰明。
OrmusGossip3 要怎麼樣才能毀掉一個「毀滅」？
要怎麼樣逼「恐懼」因害怕而逃開？
奧瑪斯認為，你的面前有十分重要的工作。
OrmusGossip3 How does one destroy Destruction?
　　　　How does one force Terror to flee in fear?
　 You have great tasks ahead of you, Ormus thinks.
以前玩D2時經常會找NPC講話，怕漏掉什麼劇情。
連ACT2酒館裡面的酒鬼都講了一堆，現在忘的差不多了。
Act2傭兵都會刷關找撒那利(Zanarhi)，感覺像某種神祇的名字。
有卷軸的那棵樹
FindingInifusAma 這樹看起來真奇怪...
FindingInifusBar 這就是那種樹。
FindingInifusPal 這棵樹上面充滿了魔法！
FindingInifusSor 這株神木上面發出魔法的光輝。
FindingInifusNec 這棵樹閃耀出內在的靈魂。
FindingInifusAss 這棵樹怎麼會逃過腐敗之氣的污染？
FindingInifusDru 這棵死樹似乎充滿了能量。
FindingInifusAma What a strange-looking tree...
FindingInifusBar This tree is one of a kind.
FindingInifusPal This tree bristles with magic!
FindingInifusSor This ancient tree has an aura of magic about it.
FindingInifusNec This tree shines with inner spirits.
FindingInifusAss How has this tree escaped corruption?
FindingInifusDru This dead tree teems with energy.