官網繼續遭受DDoS，只好都轉貼過來了
http://us.battle.net/d3/en/blog/20210379/patch-242-now-live-8-2-2016
=============================================================================
GENERAL
．Developer Comments
．Players were finding that pulling monsters from extended ranges to a single
point on the map and crowd controlling them onto that spot was the most
effective strategy, especially in group play. Not only does this cause server
performance issues, but it is a stagnant, non-interactive way to play. These
changes are targeted at making crowd control more situational, ensuring
individual contributors in a group can add to the damage of the party more
frequently.
聚怪的問題
．Gold rewards have been adjusted. The primary gold sink at the end-game is
Empowered Rifts. We want to maintain a general ratio that when you are
running Greater Rifts at a particular tier, you can empower approximately
1/3rd of them. Due to the rate at which gold rewards from Greater Rifts and
empower costs were scaling it made the gold reward from Nephalem Rifts,
Gilded Barons and The Vault feel insignificant by comparison. Lowering the
growth rate of gold costs restores the relative value of these other
activities while maintaining the ability to empower approximately 1/3rd of
your Greater Rifts.
金幣的問題
．New difficulty levels, Torment XI-XIII have been added to the game
新難度
．Gold rewards have been adjusted:
．Greater Rift 26 and up has been rescaled to a flat 3% increase per tier
．Torment VII-XIII has been changed to match Greater Rift reward scaling
．The cost to empower a Greater Rift has been reduced to match the new gold
reward rate
．The amount of gold dropped by the Gilded Baron Treasure Goblin has been
reduced
金幣下修
．Knockbacks now apply a flat 40% increase to crowd control resistances
擊退控場
．Monsters cannot be knocked back if they are over 65% crowd control resistant
擊退免疫
．Powers that apply knockbacks continuously, such as Black Hole, can bypass
this resistance if they already knocked a monster back successfully. These
powers increase the crowd control resistance by 20% per knockback instead of
40%
擊退控場
．The following changes have been applied to the Season 7 Journey
S7賽季旅程
．Slayer
．The Greater Rift requirement has been reduced from 35 to 30
．Champion
．The Greater Rift requirement has been reduced from 50 to 40
．The Nephalem Rift timer has been increased from 6 minutes to 7 minutes
．Destroyer
．The Greater Rift requirement has been reduced from 60 to 50
．Conqueror
．The Greater Rift requirement has been reduced from 70 to 60
．Guardian
．The Greater Rift requirement has been reduced from 80 to 70
．The time limit to defeat Azmodan has been increased from 15 seconds to 20
seconds
=======
CLASSES
．Developer Comments
．With a plethora of Hatred spending attacks available to the Demon Hunter we
want to find a unique role for Spike Trap. The redesign gives players more
control on where and when Spike Trap damage was done using a mechanic unique
to it. Using a Hatred spender to detonate opens up the capabilities of Spike
Trap by allowing players to time their damage just right.
獵人陷阱分析
．We've adjusted several skills which provide buffs to groups. Taken together,
these changes should encourage players in groups to contribute damage to
their party, while also encouraging a more healthy variety of group
compositions. For more information on this change please see this forum
thread.
團隊輔助說明
．Barbarian
．Active Skills
．Threatening Shout
．Skill Rune - Falter
．Can no longer stack with casts from other sources
．Crusader
．Active Skills
．Consecration
．The healing provided from multiple active Consecrations will no longer
stack
．Judgment
．Skill Rune - Resolved
．The increased Critical Hit Chance has been reduced from 20% to 8%
．Laws of Valor
．Skill Rune - Critical
．The Critical Hit Damage bonus has been reduced from 100% to 50%
．Demon Hunter
．Active Skills
．Companion
．Skill Rune - Wolf Companion
．The Active Skill damage bonus has been reduced from 30% to 15%
．Marked for Death
．The damage bonus has been reduced from 20% to 15%
．Skill Rune - Grim Reaper
．The damage bonus has been reduced from 20% to 15%
．Multishot
．Skill Rune - Wind Chill
．The increased Critical Hit Chance against the target has been reduced
from 15% to 8%
．Spike Trap
．Has been redesigned
．Traps no longer have an arming time
．Traps now only detonate once
．Now has 2 charges each with a 10 second recharge time
．All active traps are now detonated by the next Hatred spender you cast
．Damage increased from 340% to 1160% weapon damage
．Hatred cost reduced from 30 to 15
．Skill Rune - Echoing Blast
．Damage increased from 575% to 2020% weapon damage
．Has been redesigned
．Enemies are now slowed by 70% when the trap is detonated
．Skill Rune - Lightning Rod
．Damage increased from 880% weapon damage over 10 hits to 2010% weapon
damage over 3 hits
．Decreased the radius that lightning can arc to other traps from 75 to 25
yards
．Skill Rune - Long Fuse
．Has been removed
．Replaced with
．Impaling Spines
．While the trap is active, enemies within range are instantly immobilized
for 3 seconds
．Increases damage to 1930% weapon damage
．Skill Rune - Scatter
．Now places 2 traps side by side and consumes 1 charge of Spike Trap
．Skill Rune - Sticky Trap
．Has been removed
．Replaced with
．Custom Trigger
．Your Hatred generators now detonate Spike Traps
．Increases damage to 1900% weapon damage
．Monk
．Active Skills
．Blinding Flash
．Skill Rune - Crippling Light
．The damage reduction applied to blinded enemies has been reduced from 40%
to 25%
．Epiphany
．Skill Rune - Soothing Mist
．Healing has been reduced by 60% from 40232 Life per ability to 16093 Life.
．The heal amount of your health globe healing bonus has been reduced from
10% to 4%
．Exploding Palm
．Skill Rune - Flesh is Weak
．The damage bonus has been reduced from 20% to 15%
．Inner Sanctuary
．Skill Rune - Forbidden Palace
．No longer increased the damage taken by enemies inside Inner Sanctuary
．Mantra of Conviction
．The damage of the passive component of the skill has been reduced from 10%
to 8%
．The damage of the active component of the skill has been reduced from 20%
to 16%
．Skill Rune - Overawe
．The damage bonus has been reduced from 16% to 12%
．Mantra of Conviction
．Skill Rune - Fists of Fury
．The maximum stack value is no longer determined by your attack speed and
is capped at 15 stacks
．Way of the Hundred Fists
．Skill Rune – Fists of Fury
．The maximum stack value is no longer determined by your attack speed and
is capped at 15 stacks
．Passive Skills
．Mythic Rhythm
．The damage bonus from Mythic Rhythm is now consumed on manually applied
Spirit spenders and not automatically from items or set bonuses.
．Witch Doctor
．Active Skills
．Big Bad Voodoo
．The attack speed bonus has been reduced from 20% to 15%
．Skill Rune - Slam Dance
．The damage bonus provided to allies has been decreased from 30% to 15%
．Haunt
．Skill Rune - Poisoned Spirit
．The damage increase provided to your allies has been removed. The skill
will now benefit your own damage and your pets' damage
．Hex
．No longer increases the damage taken by the target
．Skill Rune - Jinx
．The damage bonus to the target has been reduced from 30% to 15%
．Skill Rune - Toad of Hugeness
．The damage bonus to the target has been reduced from 25% to 15%
．Mass Confusion
．Skill Rune - Paranoia
．Can no longer stack with casts from other sources
．Piranhas
．Can no longer stack with casts from other sources
．Spirit Barrage
．Skill Rune - Phantasm
．Damage increased from 675% over 5 seconds to 750% over 5 seconds
．Summon Zombie Dogs
．Skill Rune - Chilled to the Bone
．No longer increases damage done to targets by 15%
．Wizard
．Active Skills
．Arcane Orb
．Skill Rune - Spark
．The damage increase of your next Lightning spell now has a maximum of 30%
．Energy Twister
．Twisters (excluding those created with the Wicked Wind rune) will now
despawn if they stop moving
．This applies only to the PC/Mac version
．Passive Skills
．Elemental Exposure
．The damage bonus no longer applies to your allies
．Power Hungry
．Has been redesigned
．Deal 30% additional damage to enemies more than 30 yards away
．Bug Fixes
．Fixed an issue that prevented Ray of Frost - Black Ice from creating an ice
patch when the player didn't land the killing blow
．Fixed an issue that prevented the maximum of 8 Energy Twisters from applying
．Fixed an issue that was causing stacks of Archon from a previous cast due to
The Swami to stack multiplicatively instead of additively with a subsequent,
overlapping cast of Archon
．Fixed an issue that prevented Wolf Companion’s active ability from applying
the 15% damage buff to pets and followers
=====
ITEMS
．Developer Comments
．With Haedrig’s Gift, Blood Shards and Kanai’s Cube, the need for the Magic
Find stat has diminished since the game’s original release. Replacing the
Magic Find property with Resource Cost Reduction made sense. We expect the
Topaz will hone some existing builds and open up possibilities for some new
ones.
MF的去留
．In addition to being one of the least popular gems, Invigorating Gemstone
had a mechanic that was simply unappealing to many players. Our goal with
Legendary Gems is to supply unique tools that complement a build. A gem that
increases your healing is truly invigorating!
雞肋傳寶的去留
．When reviewing items for this patch, Twisted Sword stood out as needing a
revision. While we want items to feel powerful, we also want the gameplay
style associated with the items to be fun. We heard loud and clear that using
Twisted Sword to stack Energy Twister in places where the tornado did not
move was effective but boring. We've made adjustments to Twisted Sword to
prevent this from occurring.
能風的去留
．Socketing a Topaz into your helm will now provide Resource Cost Reduction
rather than Magic Find. This grants the same percentage bonus as Cooldown
Reduction and caps at 12.5%
黃寶改成減耗
．Bottomless Potion of Chaos
．New Legendary Potion
．Teleport to another location when used below 40% health
．Graphical and sound effects have been added to the teleport
．Added a camera smoothing effect to the teleport
傳送藥水
．Invigorating Gemstone
．Has been redesigned
．Each hit done increases healing received by 1% for 5 seconds
．Stacks up to 10 times
．You are now immune to Crowd Control effects at Rank 25
擊回傳寶
．Class-Specific Items
．Crusader
．Armor of Akkhan
．(6) Set Bonus
．Damage bonus increased from 450% to 600%
．Now also reduces damage taken by 15% while Akarat's Champion is active
．Khassett's Cord of Righteousness
．New Legendary Belt
．Fist of the Heavens costs 40% less Wrath and deals 150% more damage
新聖教腰帶
．Darklight
．Has been redesigned
．Now gives Fist of the Heavens a chance to be cast a second time at the
targeted location
新傳奇特效
．Thorns of the Invoker
．(6) Set Bonus
．The 800% Thorns damage dealt to the first enemy hit can now benefit from +%
Physical Damage
．Demon Hunter
．Calamity
．Now always uses your Marked for Death Rune type and cannot stack with
overlapping casts of your Marked for Death
．Note: This change is retroactive to existing items
．The Demon's Demise
．Has been redesigned
．The blast from Spike Trap will damage all enemies again after 1 second.
新弩槍
．Monk
．Gyana Na Kashu
．The damage bonus granted to the fireball from Lashing Tail Kick has been
increased from 525-700% to 1050-1400%
．Raiment of a Thousand Storms
．(6) Set Bonus
．The damage bonus granted to Spirit Generators after casting Dashing
Strike increased from 300% to 1250%
．Witch Doctor
．Helltooth Harness
．(2) Set Bonus
．The Necrosis bonus damage no longer amplifies the damage of your allies.
The skill will now benefit your own damage and your pets' damage
．Homunculus
．Sacrifice damage bonus increased from 25-30% to 50-60%
．Ring of Emptiness
．Haunt and Locust Swarm damage bonus increased from 75-100% to 250-300%
．Wizard
．Firebird's Finery
．(4) Set Bonus
．Has been redesigned
．Dealing Fire damage with one of your skills causes the enemy to take
1000% weapon damage as Fire for 3 seconds. This effect can be repeated a
second and third time by different skills. If an enemy is burning due to
three different skills simultaneously the enemy will Ignite, dealing
3000% weapon damage per second until they die
．(6) Set Bonus
．Has been redesigned
．Your damage is increased by 120% and damage taken reduced by 3% for each
enemy that is Ignited. This effect can stack up to 20 times. You always
receive the maximum bonus whenever a nearby Elite monster is Ignited.
新火鳥特效
．The Twisted Sword
．Can now only benefit from a maximum of 5 Energy Twisters
．Several existing class-specific Legendary items have been updated to include
a unique Legendary power
．Note: Existing items will not be affected by the following changes. Only new
versions of the items will roll with the added Legendary power.
新傳奇特效 請重打
．Barbarian
．Girdle of Giants
．Legendary power added
．Seismic Slam Increases Earthquake damage by 80-100% for 15 3 seconds.
．Existing Earthquakes will have their damage increased when Seismic Slam
is used with Girdle of Giants
新重腰
．Demon Hunter
．Trag'Oul Coils
．Legendary power added
．Spike Traps gain the effect of the Impaling Spines rune and are deployed
twice as fast
新護腕
．Monk
．Scarbringer
．Legendary power added
．Lashing Tail Kick deals an additional 300% damage to the first 5-7
enemies hit
新拳套
．Witch Doctor
．Gazing Demise
．Legendary power added
．Spirit Barrage gains the Phantasm rune. For each active Phantasm (max 3),
the damage of Spirit Barrage is increased by 40-50%
新巫頭
．Wizard
．Starfire
．Legendary power added
．Lightning damage done is increased by 15% for every 10 yards you are from
the target up to a maximum of 60%
新魔杖
．Bug Fixes
．Fixed an issue that prevented the buff from the Orb of the Infinite from
being applied if the damage killed the enemy
．Fixed an issue that caused the Firebird's Finery (2) Set Bonus to proc early
if there was another damage shield on the player
．Fixed an issue that caused the Treasure Goblin spawned by the legacy Puzzle
Ring to pick up Transmog items
．Fixed an issue that caused Girdle of Giants to increase the damage of all
skills by the percentage it applied to Earthquake damage
．Fixed an issue that caused Scarbringer to grant a damage bonus of 200%. It
has been increased to 300% to match the tooltip
．Fixed an issue that caused Lashing Tail Kick (Vulture Claw Kick) DoT to not
benefit from the bonus damage granted by Scarbringer
．Fixed an issue that caused the Fireball proc from Gyana Na Kashu to not do
damage to a target if the target has previously been hit with the amplified
damage of Lashing Tail Kick from Scarbringer
．Fixed an issue that caused Lashing Tail Kick – Vulture Claw Kick to give
all targets the amplified damage from Scarbringer instead of the first 5-7
hit
．Fixed an issue that caused Lashing Tail Kick - Vulture Kick to apply 230%
weapon damage per second instead of 230% over 3 seconds
．Fixed an issue that prevented Bracers of Destruction’s Seismic Slam bonus
damage from being applied to the Rumble rune
．Fixed an issue with Blade of the Warlord that prevented the Fury spent with
Bash from triggering the 2-piece Might of the Earth set bonus and reducing
the cooldown of Earthquake, Ground Stomp, Leap, and Avalanche
．Fixed an issue that prevented Kyoshiro’s Soul from activating the 4pc Set
bonus from the Monkey King’s Garb set
．Fixed an issue that prevented the Sweeping Wind bonus provided by Kyoshiro's
Soul from expiring after transitioning between level areas
．Fixed an issue that caused the old and new versions of Darklight to each
proc their special ability when one was equipped and the other was used in
Kanai's Cube
．Fixed an issue that was causing player attack speed to snapshot and
dynamically update along with their stacks of Archon
．Fixed an issue that caused the Archon buff icon to remain even after players
had right clicked and removed the buff granted by the Swami
=============
CAMPAIGN MODE
．The Skeleton King will now drop Leoric's Crown beginning at Level 5
李奧頭 5等可掉
==============
ADVENTURE MODE
．Developer Comments
．The experience rewards for the actual completion of a Nephalem Rift felt
too low, reducing the feeling of accomplishment for defeating the Rift
Guardian and closing the Rift. This change is aimed at ensuring that the
bulk of your reward is earned upon completion.
秘境經驗調整
．Infernal Machine drop rates have been adjusted:
．Torment levels V-XIII have an increasing chance for a second machine to drop
．There is now a 50% chance for a machine to drop on Torment I increasing to
100% on Torment IV
煉獄裝置調律調整
．Nephalem Rifts
．Greater Rift Keys are now guaranteed from any Nephalem Rift and increasing
the difficulty now increases your chance of getting a second or third key
秘境石保證掉落
．Greater Rifts
．Some of the Experience earned in a Greater Rift has been shifted from
killing monsters to the reward for closing the rift. The overall amount of
Experience earned should be roughly the same
完成大秘才有全部經驗
==============
USER INTERFACE
．Pylons in Nephalem Rifts now have unique minimap icons
宏偉祭壇圖示
．A hotkey has been added to the game to hide the UI
去UI熱鍵
．When the Blacksmith is trained to maximum level his recipe list will now
start collapsed
．The Menagerist Goblin now has a unique minimap icon
盜寵哥布林圖示
==============================================================================
簡單翻譯到這裡 技能調整中文化的部分等台版吧
畢竟大部分都是數字更動(除了DH幾乎全改了)