[問題] 聖教軍盾牌猛擊中文技能說明

作者: crisis7287 (寧靜致遠)   2015-03-31 04:11:18
回鍋試新職業
看盾牌猛擊中文說明感覺語意整個不通
是翻譯排版錯誤吧?
衝向敵人,用盾牌猛擊目標和周圍所有敵人,
造成 700% 再加上相當於盾牌格擋機率 300% 武器傷害值的神聖傷害。
感覺是「700%武器傷害 再加上盾格檔機率300%的神聖傷害」這樣?
不然按照原句完全看不出來傷害算法
700%是什麼的700?盾的?武器的?
改版翻譯不會修正嗎???
作者: raistlin1424 (abc)   2015-03-31 04:21:00
應該是(700+(x*3))%*武器吧 x可用統御頭 燈戒之類的疊你的例句應為700%武器傷害 再加上盾格檔機率300%的武器傷害的神聖傷害把武器傷害視為代數提出寫法就是bz原句了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com