[問題] 手寫簡體字翻譯 a513888x PTT批踢踢實業坊

作者: a513888x (pig) 2014-10-17 19:59:00

小弟母親去大陸玩，不慎受傷，在當地的醫院就醫。請醫生開診斷證明書，但看不太懂簡
體字，請版上的大大幫忙翻譯一下，感激！！
http://i.imgur.com/Ck37QXQ.jpg
http://i.imgur.com/6MYrnrc.jpg

作者: wxynod (虎紋貓) 2014-10-17 21:07:00

大夫寫的字不是簡繁問題......他們寫的字別人基本看不懂。

作者: xuant (旋踢) 2014-10-17 21:18:00

跟簡體字無關 TAT

作者: GordonBrown (æ±èŽžæ°‘åœ‹ç¬¬ä¸€ä»»ç¸½æ›¸è¨˜) 2014-10-17 23:40:00

第一頁我看不了.第二頁:3.局部包紮,保護皮膚4.不可隨意撕開 5.皮膚科,骨傷科(XX) -應該8成把握

作者: saltlake (SaltLake) 2014-10-18 02:57:00

大陸的病例跟證明都用國字而非外文?單純的醫界習慣還是法律規定?

作者: faycos (fay) 2014-10-18 16:42:00

應該是醫界習慣，台灣也有在推醫囑中文化，但不太順利

作者: a513888x (pig) 2014-10-19 19:19:00

感謝大大翻譯！!

作者: qwxr (kekeanHsian) 2014-10-20 22:37:00

看來你不懂潛規則，因為大陸的掛號費比較少，一般都是靠醫藥回扣，寫得像天書只有醫院的人才看得懂，使得你不能到外面的藥房買藥這樣他才會增加收入

作者: calebjael (calebjael) 2014-10-21 09:59:00

樓上﹐就算以前沒有醫藥回扣﹐也會寫得象天書啦。早個幾百年中醫寫藥方就會是一堆鬼畫符了...

作者: saltlake (SaltLake) 2014-10-23 05:03:00

醫師好心開符方幫患者驅邪

作者: morgen (哇哈哈) 2014-11-06 03:08:00

樓上XDD

作者: EVASUKA (若獅子) 2014-12-20 08:52:00

沒權利要求醫院說明看不懂的處方和診斷嗎?

作者: urinoss (urinoss) 2013-04-03 08:01:00

有次我媳婦換醫生，拿病例本給對方看結果對方說：“前一個醫生寫的他自己才看得懂，給我看化驗單才行。”比較奇葩的是，分診臺的護士倒是都能看懂，好厲害XD

繼續閱讀