https://bit.ly/2I43TUB
2020年11月3日13:11 張蓉湘
華盛頓—
美國被認為正在與中國「脫鉤」，這種政策改變究竟是美國長期不變的決策，還是明年或
者未來的美國行政當局有可能又會改變的決定？
在美國總統選舉日的前一天，一位美國高級官員說，美中脫鉤究竟是否會成為美國政策中
的永久元素，「球在中國這一邊」。
美國國務卿蓬佩奧的首席中國政策和規劃顧問余茂春(Miles Yu)目前正在幫助制定美國對
中國的政策。
星期一(11月2日)，余茂春接受了美國之音的專訪。他說，雖然美中脫鉤從來也不是美國
「申明的政策」，「但脫鉤正在發生」。他對美國之音駐國務院記者談到，美國今後的決
策將取決於中國如何對這種「有分寸的方式」做出回應。
余茂春說，美國政府將「很快」正式決定是否把中共對新疆維吾爾的鎮壓定性為「種族滅
絕」。
余茂春被視為蓬佩奧在美國對中國政策問題上最有影響力的顧問之一。他說，由於中共未
能信守在香港問題上的國際承諾，「華盛頓和北京之間的互信已經嚴重受損」，導緻美國
重新評估「一國兩制」的總體有效性。
當被問到美國將採取什麼樣的行動來阻遏中國可能攻打台灣時，余茂春對美國之音說，美
國「堅決反對任何單方面使用武力來解決雙方之間的爭端的做法」。
他說，他不會對「假設性的問題」做出猜測，但是可以肯定的是，美國的回應將是「堅決
的」。
蓬佩奧曾經讚揚余茂春是「在面對來自(中國共產黨)的挑戰時如何確保我們保護美國人並
確保我們的自由的問題上，是我的顧問團隊的核心成員」。
余茂春對美國之音說：「我對我的中國傳統非常自豪。我對我熱愛中國人民和我有很多中
國朋友的事實非常自豪。我的根在那裡。」他還說，他所做的事和他所說的話「得到了中
國國內外華人的巨大支持」。
以下是美國之音對余茂春英文采訪節選的翻譯。採訪內容經過了編輯，以求文字的簡潔和
清晰。
美中脫鉤
美國之音：由於華盛頓對中國採取了非常強硬的立場，美中關係目前處於幾十年來最糟糕
的狀態。許多人認為美國正在與中國脫鉤。你認為這是美國政策中一個永久和長期的變化
還是說這是明年或未來的美國政府可能會改變的事情?
余茂春：首先，感謝你給我這次採訪的機會。
脫鉤從來都不是美國所申明的政策，但脫鉤正在發生。這完全是中國的錯。這是因為中國
的行為方式使得健康的雙邊關係不可能像它應該的那樣繼續下去；因為特朗普政府正在對
現實做出回應。這並不是因為我們人為地炒作緊張關係