※ 引述《shyih (Essay)》之銘言：
: 想請教各位一個聖經版本的歷史問題。
: 聖經定版應該是在西元4世紀，
: 馬丁路德教改是在16世紀，
: 之後才有新教既現在的基督教。
: 那為什麼「因為國度、權柄、榮耀全是祢的」這句，
: 在天主教的Matthew福音卻找不到這句話？
: 是新教重譯聖經時加上去的？
: 還說舊教刪掉了？
: 理由是什麼呢？
古代人為了使聖經各經卷的原始本之內容傳世，故有許多的手抄本，
手抄係因古代沒有影印機或印刷術，因此流傳於後世的聖經各經卷乃是許多的
手抄本。（大部分古書都有這問題）
但後來原始本已不知去向，所以流傳於後世的是各時代的各個古抄本。因為是
許多人用手寫的，難免會造成各手寫本之間的內容有部分差異，
有這些差異的原因，是不難理解的。原因例如有：
古代的部分抄者漏抄、省略、或抄錯、字糊掉、或加了附註說明、或刻意修改、
或其他因素等），
而馬太福音6:13裡的「因為國度、權柄、榮耀全是祢的」，有的譯本有此句，
有的譯本沒有，即是因為這些翻譯本所採用的來源古抄本有所不同。目前新約我所知
的差異較多的經節是在馬可福音16:9～20，有的譯本與古抄本沒有那一大段。
因為各古抄本內容略有差異，故後世有了經文鑑別學，藉由各樣研究、比對、
考古、考證、...等，期使真正原文的意思內容顯現。
此時縱使若干古抄本有若干少部分內容有爭議，
那麼對於整體信仰並沒有太大影響，也得以因經文鑑別的結果而把那些有爭議的
古抄本部分內容仍讓世人閱讀，但暫不納入教義權威。