Re: [請益] 漢語語言學考古題兩題

作者: bannafish (Sous le ciel de Paris)   2013-07-02 15:41:42
※ 引述《retsmah (...)》之銘言:
: 下列何者為主謂語句?
: (A)老師叫你們回家 (B)老闆有事找你 (C)我問他去不去 (D)這本書我看過
: Ans: D
: 如果有人把「及時」說成「記事」,表示他可能會把「離開」說成下列哪一個語詞?
: (A)力開 (B)理開 (C)利愾 (D)離愾
: Ans:A
: 請問各位大大能為我解惑這兩題為何答案如此嗎?感謝!!
我有另外兩個問題想請教。
12. 下列哪一組外來語的翻譯策略不同?
答案是B 冰淇淋 三溫暖
我寫對了,但是搞不清楚為什麼。
13. 關於兒化韻,下列敘述哪一個不正確?
我有疑問的是選項C 花捲加兒化韻能使動詞變名詞。 為什麼???
還煩請大家幫忙,感謝!
作者: jijimmy ( )   2013-07-02 21:56:00
12.冰為意譯,淇淋為音譯。三溫暖是音義皆譯花捲本為名詞,加兒化韻沒有改變詞性
作者: bannafish (Sous le ciel de Paris)   2013-07-02 22:06:00
謝謝樓上。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com