史觀察修城碑
蔣向榮蔣向榮：零陵（今永州）人，明萬曆四十七年（1619）進士，由知縣遷吏部郎中，
治績斐然。
古聖王建威銷萌，莫不以城為衛。然必有幹城其人，乃足長城其國。故召公西鄙，君陳東
郊，
屹然為金湯保障，籓周家八百年。無疆曆服，則如帶如礪如帶 如礪：比喻長久。帶，衣
帶；礪，砥石。《史記‧高祖功臣侯者年表》：「使河如帶，泰山若礪，國以永寧，爰及
苗裔。」，與為馮為翼，其人其城，世世相守不拔矣。
永僻楚極南，官舍民閭皆依山而立，藉山之高者為城。人登山之最高處，内外可相望。一
有不虞，則矢石相加，一如相望。噫！危矣。近有趨利如騖，走死 如夷，據峒嘯岡，金
金：挖金。，音（yù）。剪沙，賣犢買刀，勢不減揭竿揭竿：高擧旗竿暴動。者，永之
人莫不日夜厪慮厪慮：深為憂慮。，以望於守是邦者。未幾，史公持節來鎮，下車即憂之
。無何，九連作祟，流寇四起，湖南所過州邑，遭其毒荼者十有八九。公眷念益殷，慨然
欲增築之。集太守、郡丞商其事，俱葉厥謀。公乃與郡守邑吏，庀工鳩石庀（pǐ）工：
具備動工條件，開始動工。鳩石：把石料聚集起來。，卑者使高，塌者使新。且緩急中乎
宜，調停得其法，民不為 勞，官不見費。不踰時而崇嶐入雲，居然百雉雉（zhì）：古
代計算城牆面積的單位，長三丈高一丈為一雉。。而永之父老爭謂，自築鑿以來，於今僅
見此盛擧。 相與歌詠之，鼓舞而嬉然，相安相保之。工竣，郡士紳耆宿，郡守邑吏，為
公勒碑，以志不朽，而屬筆於予。
予思柳柳州之言曰「賢莫大於成功，愚莫大於吝且誣。」予謂：「非誣也，怯也。誣其說
，以文怯也。吝則恐其費出於己，怯則恐其議來於人，不得不誣其 說耳。去吝與怯，則
廉矣、勇矣，公豈非居然廉且勇者哉？國家大利大害，望公之廉、之勇以興且革也，又豈止一永城也哉
？」因為紀其事，鐫 諸石以志。
城計一千六百七十丈，高舊制四尺。自某月至某月，費工若干。主事者為公；襄事者，郡
守金；公邑吏龍公，與督其事者，例應得書。
這篇文章我找不到翻譯，自己有嘗試翻了一下，但真的很無力，文章出自稀見中國地方志匯刊
的永州府志
我的翻譯如下：
古代的聖王為了樹立威信、消除諸侯侵略的野心，無不以城牆為防衛，然而必定有可以當
作城牆的人，才足夠像長城一樣保衛他的國家。所以召公在西邊偏遠的地方戍守，而您在
東邊城外駐兵，穩固的保障無懈可擊...
永州偏僻...
麻煩各位了
我是要翻譯來看懂整篇文章