《慶余年》外網9.0分﹗ YouTube網友評 (第1集)
Joy of life
2021-07-19 fallening 23003 0 3 收藏 糾錯&舉報
譯文簡介
《慶余年》在外網中人氣頗高。
正文翻譯
Fan Xian
grew up in a small town by the sea with his grandmother. After an unexpected
visit from a poison master, his peaceful life becomes filled with hardships
and even danger! He becomes skilled in medicine, the art of poison creation
, and the martial arts. Needing to discover more about his mysterious mother
, he heads for the capital. There, he sets out on an adventure of discovery
, filled with political intrigue, new marvels and deeply buried family secrets
. More importantly, he determines his purpose in life and finds true love
along the way.
范閒跟著他的祖母在海邊一個小鎮長大。隨著一位毒師的意外造訪﹐他平靜的生活就
開始變得充滿艱辛甚至危險了! 之後﹐范閒便精通了醫術、制毒術﹐並且武功了得。
為了進一步了解他神秘的母親﹐他奔赴京都。在那裡﹐他開啟了充滿著新發現的冒險
﹐他經歷了政治權謀﹐同時也獲得了不凡的成就﹐還揭開了深埋已久的家庭秘密。更
重要的是﹐他確定了自己的人生目標﹐並在此過程中找到了真愛。
0
評論翻譯
Hyukfied
Something about this drama felt amazing and fantastic, I couldn't stop watching
it.
這部劇有些地方感覺很驚喜﹐很奇妙﹐我簡直停不下來。
It had a good amount of martial arts, humor and a great story line. This
is only the first season!
裡面有大量的武術﹐幽默情節﹐還有一個很棒的故事線。而這還僅僅是第一季﹗
Fan Xian is the main male lead of the drama. He is a smart, sarcastic, and
cunning man. He knows how to speak his way out of things, he also have great
martial arts skills. Did I mention he's quite funny as well? :) I just love
his character so much! The actor did a wonderful job in playing this character
! His subtle expressions are hilarious.
Aside from trying to find the love of his life at first sight, cancelling
his engagement or..not cancelling it, Fan Xian has assassins coming after
him day after day. The drama focuses on Fan XIan trying to figure out who
is behind all these assassins, figuring out where he's from, and staying
alive to be with his beloved Wan Er.
范閒是這劇的男主角。他聰明、善於挖苦人、還有點狡黠。他知道怎麼靠一張嘴來讓
自己擺脫麻煩﹐他武功也很棒。我有沒有提到他這人也很有趣﹖:)我非常喜歡他的角
色。演員在扮演這個角色時表現得很不錯﹗微表情很有趣。
除了努力尋找一見鐘情的愛人﹐試圖取消婚約﹐......又決定不取消婚約這些情節之
外﹐還有刺客日復一日追殺范閒這樣的情節。這部劇的重點是范閒試圖找出所有這些
刺客的幕後黑手﹐還有弄清楚他的身世﹐以及努力活下來﹐與他心愛的婉兒廝守在一
起。
Uncle Wu Zhu (or should I say Xiao Zhu Zhu LOL?) is the handsome protector
who helped raised Fan Xian and was also a servant of Fan Xian's mother.
Lets just say his martial arts is very monstrous. He is like a ninja, he
comes and goes without making a single sound which can annoy Fan Xian - quite
funny to watch. XD I really like his character for some reason, aside from
the obvious handsomeness haha He is strict and mature albeit there were
times when he went loose and either spoke like a teen or a tiny bit like
a psycho due to memories that were triggered.
午竹叔（或者我應該說是小竹竹哈哈哈?）是幫助撫養范閒的英俊守護者﹐也是范閒
母親的僕人。他的武功獨樹一幟。像一個忍者﹐來去無蹤﹐不發出一點聲音﹐這讓范
閒很是惱火-我覺得很好笑。除了小竹竹英俊的外表﹐哈哈﹐我真的很喜歡他的性格
﹐他很嚴格﹐也很成熟﹐雖然有的時候他放鬆下來﹐要麼像個少年一樣說話﹐要麼因
為記憶被激發而有一點像個瘋子。
Wan Er is your typical fairy-like female lead. She's very elegant, and cute
. She also likes chicken legs, and that is also how she met Fan Xian, unknowingly
. She does not have much of a presence in this season, because she barely
has any scenes. But she is an important figure in this drama because she
's the daughter of a princess. However, this drama focuses majority on Fan
Xian and his journey to solve the mysteries behind murders of his friends
, the trunk that belonged to his mother, and assassinations. Wan Er is there
only when Fan Xian went to visit her and other issues that involved her
family.
婉兒是典型的仙女派女主。她非常優雅﹐還很可愛。她也喜歡吃雞腿﹐這也是她在無
意中遇到范閒的原因。她在這一季中沒有什麼存在感﹐因為她幾乎沒有什麼戲份。但
是她在這部劇中是一個重要的人物﹐因為她是長公主的女兒。不過﹐這部劇的重點是
范閒和他找尋殺他朋友幕後真兇、解密他母親留下的箱子以及調查暗殺事件的過程。
婉兒隻在范閒去看她﹐還有涉及到她家庭問題的時候才會出現。
The main villain is the grand princess and her nephew(s).S She's in charge
of something that once belonged to Fan Xian's mother. Lets just say she
doesn't want to let go of it.
However, she is not the only villain, there are many people who wants Fan
Xian dead, including those who pretended to be his friend.
主要的反派一伙是長公主和她的侄子。她掌控著曾經屬於范閒母親的東西。可以看出
她並不想交出這份權利。
不過﹐她並不是唯一一伙反派﹐有很多人都想要范閒死﹐包括那些假裝是他朋友的人
。
If you're watching this drama cause of Xiao Zhan prepare to be disappointed
because you'll only see his actual face in the last 8 episodes or so. I
assume he will be a main in the next season as his character is not what
we think he is. Personally, I still enjoyed the drama without seeing much
of Xiao Zhan.
如果你因為肖戰而看這部劇﹐那麼你要做好失望的準備了﹐因為你隻能在最後8集左
右看到他真正出場。我猜下一季他會是主角﹐因為他的人物特征並不是我們想象的那
樣。就我個人而言﹐在沒有看到肖戰更多場戲的情況下﹐我仍然喜歡這部劇。
Other characters worth mentioning is Wang Qi Nian, he's a chubby middle aged
man but is a useful friend of Fan Xian. :) He joins Fan Xian in majority
of his journeys. Fan Xian's sister, Fan Ruo Ruo is quite an interesting
character, she's very smart and quick witted but can become clueless and
slow(?) when it comes to Fan Xian. Its like she idolizes her big bro. But
she can be dead serious when it comes to disciplining their little brother
. I quite like her personality trait than Wan Er's.
其他值得一提的人物是王啟年﹐他是一個胖胖的中年人﹐但卻是范閒身邊派得上用場
的好朋友。) 他參與了范閒大部分的旅程。范閒的妹妹﹐范若若是一個相當有趣的人
物﹐她非常聰明﹐頭腦靈活﹐但當涉及到與范閒有關的事情的時候﹐她就會變得無知
和遲鈍（?）。就好像她把兄長當作偶像一樣崇拜了。但她在管教弟弟的時候﹐又會
死嚴肅。比起婉兒﹐我更喜歡她的性格特點。
Overall, I really enjoyed this drama. Its funny, and has great martial choreography
. I didn't expect to love it so much,. it's one of my top two favorites of
2019!! Definitely recommend if you're looking for something fun to watch
.
總的來說﹐我非常喜歡這部劇。很有趣﹐而且武術編排很讚。我沒有想到我會這麼喜
歡它﹐它是我2019年最喜歡的兩部作品之一。 如果你想找部有意思的劇看﹐絕對推
薦。
油管網友評
Rose N
Omg the boy is a really good actor !!! He's even better than some famous
Chinese actors .
我的天啊﹐這個男孩真是一個好演員﹗﹗﹗他甚至比中國很多有名的演員都好。
Summer W
Ikr I watched him in another show and he’s really good!
我同意我在另一部劇裡面看過他﹐他真的很棒﹗
Praise Barong
What show pls?
請問是什麼劇?
Christine Yu
Praise Barong heavenly sword and saber2019
2019版的倚天屠龍記
Julia Huynh
What I learnt this episode:
How to learn medicine: get poisoned
How to learn martial arts: get hit
我從這一集裡學到的:
怎樣學醫: 讓自己中毒
怎樣習武: 先被揍一頓
Booker
This is what an intellectual does
這就是智者做的
Julia Huynh
17:37 This kid is brilliant. I'm cackling from laughter
17分37秒這孩子太聰明了。我都笑出咯咯聲了
Ogechi Egbuson
"Did you annoy my mother to death?" Lol
"你是不是把我媽煩死的?" 哈哈
JunieBooks
Finally watching Joy of Life, and even though I only became interested in
this because I knew that at some point I was going to see Xiao Zhan, I was
pleasantly surprised by the first episode. I loved his kid self and found
myself laughing numerous times; I even had to look it up and see if one
of their genres is supposed to be comedy. I don't think so, but that would
've been fun. :) I'm looking forward to continuing with this drama and seeing
where the story goes. I think I'll be able to hold out until your character
shows up, XZ.
終於看到慶余年了﹐盡管我對這劇感興趣是因為我知道一定會在某個情節我會看到肖
戰。第一集我高興而驚訝。我愛這個小孩。發現自己笑了好多次; 我甚至還去查了﹐
看看這劇裡面有沒有喜劇成分。我覺得沒有﹐要是有的話就很有趣了。:) 我期待繼
續追這劇﹐看看故事如何進展。我想我能撐到你的角色出現﹐肖戰。
Lynne Martin
This is a classic. Would love to see it on US tv. I’ve become addicted to
Chinese/ Asian series. They are wonderful. This is My favourite drama/comedy
series. Love this wee lad. He is fabulous. The scenes with Master Fei are
great. He knocks out his teacher, the grave digging, poisonings, great pair
. But I Love all the characters, actors. The main actor Zheng, is gorgeous
and terrific. Looking forward to the 2nd series.
這是一部經典之作。很想在美國電視上看到它。我已經迷上中國/亞洲電視劇了。它
們都很精彩。這是我最喜歡的戲劇/喜劇。喜歡這個小伙子。他很有魅力。和費老爺
子的戲份也很精彩。他敲了他老師(的頭)﹐挖墳﹐下毒﹐倆人絕配啊。我愛所有的人
物和演員。主要演員張(張若昀)是個帥氣、了不起的人。期待著第二部的播出。
Lula
The first time I watched this, I knew I was gonna come back and re-watch
it again, hehe here I am again, for the I don't know 4th or 5th time?
我第一次看這劇的時候我就知道自己得回頭重新再刷一邊﹐呵呵﹐我又到這兒來了﹐
不知道是第4次還是第5次刷了。
Brigitte Sutherland
Hilarious, really enjoyed the little kid and his bad-hair-day teacher. The
soundtrack is really interesting too.
非常滑稽﹐真喜歡這個小孩兒還有他那個發型不咋地的老師。他的說話聲音也真的很
有趣。
reverie
lol my chinese teacher recommended us to watch this drama. I might just watch
this when I have time
我的中文老師推薦我們看這部劇。我有時間的話會看這個
Ogechi Egbuson
Old madam is minglan's precious granny. Good to see her
這位老太太是《知否知否應是綠肥紅瘦》裡面那個寶貝老奶奶。真高興看到她。
KAWAKI YT
I request the official to translate all the episodes of the fun of life in
Arabic and other languages so that everyone who watches will understand
I ask for this as soon as possible
我請求官方將《慶余年》的所有劇集翻譯成阿拉伯語和其他語言﹐以便所有觀看的人
都能理解﹐我請求盡快這樣做。
charity thobile
Can we talk about the fact that the guy in the blindfold did not age....
我們能說說那個帶眼罩的人不會變老麼。。。
Odin Franklin
Medical knowledge is a little bit more dangerous then martial arts knowledge
if you think someone is dangerous you shouldn't put him in the position
with so much power I'm just saying I would rather have a private doctor than
a private security guard even if he's the greatest martial artist he still
cannot compare to one doctor
醫學知識比武術知識更危險一些 如果你認為某人很危險﹐你就不應該把他放在有這
麼大權力的位置上﹐我隻是說我寧願要一個私人醫生也不要一個私人保安﹐即使他是
最偉大的武術家﹐也不能和一個醫生相比。
Momo Gamal
? want arabic translation please
我想要譯成阿拉伯語版的﹐拜托了
Sophie Elsidor
I an Bulgarian and I wonder who translated into Bulgarian and mixed with
English. It s not good but understandable, it annoys me to read because I
know English
我是保加利亞人﹐我想知道是誰翻譯成了保加利亞語和英語的混合。這不太好﹐不過
我可以理解﹐就是讀起來很煩﹐因為我懂英語。
Rainbows Sprinkles
Why does he wear a blindfold for
為什麼他要戴上眼罩
stella
because he’s blind
因為他是盲人
Mocha
the eyes give away he's an android
他的眼睛泄露了他是一個機器人
allen三三久
stella in the end you will know ﹐under his blind ﹐it’s a laser weapon
﹐in the end he kill 10000 people for revenge for fanxian s Mother ﹐and
qing emperor uncover his blindfold﹐be killed 。wuzhu he is an AI
stella最後你會知道﹐在他的眼睛下面﹐是一個激光武器﹐最後他為了給范閒的母親
報仇﹐殺了10000人﹐而慶帝揭開了他的眼罩﹐就被殺了。 午竹是一個人工智能。
Sibonile Njela
Who's here for the second time
誰是第二次來這兒了
Judy Kraska
5 time since 2019.
從2019年到現在來過這5次了
IDoNtKnow IDK
He died at the end. HAHAHA GET SPOIL KID
他最後死了。哈哈哈哈﹐你們這些娃被劇透了
BTS Lover
He didn't die, season 2 is coming out next year
他沒死﹐明年第二季就回歸了
Barbara Herrera
I did not ike the ending!
我不喜歡結局﹗
Sofia Lidon
theres season 2, and the ending is all part of the plan, He didnt died
還有第二季﹐結局是他計劃的一部分﹐他沒死