[閒聊] 活著的人會有諡號?

作者: XP1 (WindowsXP)   2021-05-22 00:21:21
各位戲劇達人
在滿籍當中,博爾濟吉特氏‧布木布泰,
就是順治的生母,康熙帝的皇祖母。
在戲裡面,電視劇康熙王朝,她常常叫自己是「孝莊」。
「如果到時候三蕃不反,我孝莊,跟你道喜!道喜!」
然後鰲拜和班布爾善密謀的時候,也說:
「孝莊是寧死都不願意退位的人。」
平西王吳三桂之書信對其子吳應熊說:「京中一切運作應圍繞著孝莊。」
這東一句孝莊,西一句孝莊的,但這個是她的諡號:
「孝莊仁宣誠憲恭懿至德純徽翊天啟聖文皇后」
孝莊二字在她過世之後才有的。
為何在戲裡面,她活的好好的,一直自稱自己「孝莊」?
戲裡面除了康熙帝稱她皇祖母,蘇嘛拉姑、藍齊兒、惠妃等稱她老祖宗,
其他人都管她喊「孝莊、孝莊」,這一口一個孝莊。
這編劇為何要這樣寫呀? 她還活著的時候根本沒有諡號呀。
按祖制禮法,要過世之後才會有諡號。時光顛倒,未卜先知?
活著的時後稱自己「孝莊」。
從第一集就開始孝莊,直到戲裡面她過世前,都在孝莊。
這是根據什麼呢? 為什麼呢?
有請各位達人解惑。
作者: cashko   2021-05-22 00:56:00
就是誤用,這當年就被批了,算是這部漏洞不過整體瑕不掩瑜
作者: yiyi015 (熊寶貝)   2021-05-22 09:03:00
我每次看到這種低級錯誤都會超出戲.....XD
作者: zomb12 (笑看一切是是非非)   2021-05-22 10:53:00
還有在港劇萬凰之王裡,道光翻綠頭牌上面寫「全皇后」XD
作者: angalagna (angalagna)   2021-05-22 12:06:00
就這種低級錯誤 那部還有資格稱正劇我也是服,從頭到尾瞎編亂造
作者: MBAR (MBA高清)   2021-05-22 12:35:00
甄嬛綠頭牌也都亂寫啊
作者: gracefss (蕭景琰你給我站住)   2021-05-22 16:01:00
小女和小女子的誤用也會讓我出戲
作者: cashko   2021-05-22 19:22:00
甄嬛一開口嬛嬛一裊楚宮腰我也覺得出戲,雍正後來還重複,這句台詞應該配合改一下才對不過甄嬛也還是瑕不掩瑜
作者: jinshiG (iamiam)   2021-05-24 05:51:00
笑死我了解
作者: chocho55 (協辦大學士)   2021-05-24 19:52:00
當然是不會,就像當面叫曾國籓是曾文正一樣好笑
作者: XP1 (WindowsXP)   2021-05-29 04:50:00
我承認,瑕不掩瑜。他這部片子大製作,拍得也很好。真的。+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com