[問題] 如懿傳之冷宮一問(小雷) gumen PTT批踢踢實業坊

[問題] 如懿傳之冷宮一問(小雷)

作者: gumen (gumen) 2018-08-30 08:06:19

請問如懿傳裡面稱呼冷宮
但清朝當代人會這樣稱呼冷宮嗎?
例如朕貶你去冷宮
或是我們一起去冷宮
辛者庫的名字比較合理辛辛勞苦力也
但冷宮這名字很不祥
感覺是現代人回過頭用詩詞歌賦附會上去的名字?
對了
20集三寶和三顆心(那個字打不出來XD)跪下來要和主子一起走
那畫面好感人喔QQ
希望三顆心找到好歸宿
太醫加油

作者: egeva (天真) 2018-08-30 08:09:00

還有聽過永巷代替冷宮的

作者: raburabu82 (raburabu82) 2018-08-30 08:10:00

個人覺得如懿裡面很多詞跟用語都很不自然，有的超級白話...都失去古裝的美感了......

作者: kyo14918 (神湯濃) 2018-08-30 08:13:00

我以為冷宮跟辛者庫是不同的地方欸@@2樓....那延禧怎麼辦...XD

作者: abc70340 (澄仔) 2018-08-30 08:22:00

那嘰嘰歪歪怎麼辦呢（喂

作者: rhap24601 (拉普) 2018-08-30 08:31:00

辛者庫不是冷宮。紫禁城裡好像沒有冷宮，就是禁足，以前的朝代我就不知道了…也可能只是戲文裡出來的，但反正哀家，也是戲文裡出來的，我覺得可以不用計較這個啦

作者: taging (靦腆魚) 2018-08-30 08:32:00

「惢」音同鎖

作者: goodat (goodat) 2018-08-30 08:34:00

冷宮是通稱，明代是在景陽宮，清初清末地點不同

作者: littlelover0 (清心寡欲) 2018-08-30 08:34:00

https://i.imgur.com/VTIOzth.jpg

作者: goodat (goodat) 2018-08-30 08:37:00

辛者庫是婢女太監負責糞桶、栽種等辛勞工作地

作者: wuling1001 (加油ㄚ!!) 2018-08-30 08:37:00

辛者庫和冷宮不一樣啦

作者: amoroe13 ( OE ) 2018-08-30 08:38:00

惢心是四顆心

作者: Grecie (容) 2018-08-30 08:39:00

原PO應該是舉辛者庫的例子問說冷宮是不是真的那時叫冷宮

作者: wuling1001 (加油ㄚ!!) 2018-08-30 08:40:00

GGYY是成語阿

作者: kyo14918 (神湯濃) 2018-08-30 08:47:00

原來是這樣啊，語句連在一起誤會了

作者: subaru888 (叭叭叭～～～) 2018-08-30 08:48:00

我在 google 鍵入冷宮，有文章引述溥儀在我的前半生有提到「冷宮」二字有興趣可以去問問 google

作者: jayday (nass) 2018-08-30 08:48:00

冷宮還是宮~是主子住的地方清末珍妃住的北三所可以參考基本上紫禁城大成這樣~荒涼的地方就可以看做冷宮

作者: wuling1001 (加油ㄚ!!) 2018-08-30 08:52:00

皇帝不去的宮都是冷宮

作者: goodat (goodat) 2018-08-30 08:54:00

羅貫中的殘唐五代史演義，就有冷宮一詞了。自古以來冷宮就是代名詞，不是現代人創的。

作者: nity (123456) 2018-08-30 08:55:00

門口上寫了寒宮，好像還掉了個字 https://i.imgur.com/OP5bLuZ.jpghttps://i.imgur.com/FgxxZdp.jpg

作者: wuling1001 (加油ㄚ!!) 2018-08-30 08:56:00

掉了廣字

作者: Valevale (所問) 2018-08-30 09:06:00

查了資料，辛者庫不是一個地方，比較接近的意思是一種包衣組織

作者: MsSheng (酒釀複雜團團) 2018-08-30 09:06:00

辛者庫是從滿文來的音譯…也許它兼有義譯，但絕不是單純因為辛勞苦力而稱作辛者庫

作者: cjy0321 (cjy0321) 2018-08-30 09:09:00

辛者庫不是一個地名或是地方== 是指吃半份糧食/半份薪水地位比較低的包衣奴才

作者: kafel0936 (je ne pense qu'a toi清7) 2018-08-30 09:21:00

琅琊榜裡打入什麼牢的（天牢？）更直接在牢房上掛著天牢，我也覺得古代會直接寫天牢嗎

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2018-08-30 09:40:00

琅琊榜架空的，所以有很大的優勢啊XD

作者: wantwhat712 (毛線女孩) 2018-08-30 11:09:00

三顆心XDDD

作者: mikepopkimo (Mike) 2018-08-30 11:09:00

至少神經病比跟心機沈的假面妃子善良

作者: galaxymoon (Amber) 2018-08-30 11:17:00

惢心是四心小天使

作者: yiayia0333 (yiayia) 2018-08-30 11:18:00

『惢』音同鎖以及蕊

作者: galaxymoon (Amber) 2018-08-30 11:19:00

看延禧之前我以為辛者庫是在宮外 (以為跟寧古塔一樣的罪臣奴才流放之地)沒想到就在宮裡而已

作者: MBAR (MBA高清) 2018-08-30 11:35:00

辛者庫是一種身份不是地方啦

作者: kbmez (æ¢…èŒ²) 2018-08-30 11:47:00

如懿發點心那段感覺好像在餵浪貓XD 莫名有喜感

作者: AliceYang (☆khuntoria萬歲!!!!!!☆) 2018-08-30 12:03:00

聽如懿叫了那麼久的惢心注音一打就出來啦~ XD

作者: aiya0824 (也無風雨也無晴) 2018-08-30 12:18:00

吉太嬪轉身要走時如懿手上還拿著糕點想給超可愛XDDDDD

作者: anny0928love (米哥不是哥) 2018-08-30 13:39:00

餵流浪貓XDDD 哈哈哈哈可愛的形容

作者: urban01 (籤率~) 2018-08-30 13:43:00

所以冷宮那些是貓的人形嗎XD吉太嬪活在全部都是瘋貓的地方沒瘋也是很厲害

作者: rhap24601 (拉普) 2018-08-30 13:54:00

有啊，她以為自己才35歲XD

作者: greensh (綠眼) 2018-08-30 13:58:00

樓上XDD

作者: season5587 (season5587) 2018-08-30 14:18:00

這樣貓刑可以演丟到冷宮了(誤XDD

作者: osolomii (啥？！) 2018-08-30 14:31:00

她以為自己才35歲 <----XDDDDDD

作者: jjpl (聖誕紅) 2018-08-30 15:07:00

XDDDD

作者: jimli (阿健) 2018-08-30 15:24:00

惢心真的超可愛又忠心對比那個陪嫁的哀

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2018-08-30 15:30:00

吉太嬪35歲那段的敗筆就是缺個吐槽的

作者: officina (officina) 2018-08-30 15:45:00

他家貓吃得不太好＠＠浪貓才沒有這樣！XD

作者: eddieyu (正妹都愛ばか囧) 2018-08-30 17:16:00

https://i.imgur.com/yspmkno.jpg

作者: ariel780102 (艾利兒) 2018-08-30 18:26:00

很想叫他廣寒宮XD

作者: cashko 2018-08-30 18:31:00

很想叫他廣寒宮+1XD

作者: officina (officina) 2018-08-30 19:28:00

樓上在不是嫦娥應悔吃靈藥～（兔子呢！XD）

作者: wuling1001 (加油ㄚ!!) 2018-08-30 19:30:00

吉嬪：是我一生沒吉利過

作者: clwwimmida 2018-08-30 19:55:00

竟然還有人在用白話踩如懿，是只看了前兩集嗎XD

作者: a810219 (棣棠) 2018-08-30 20:04:00

《宋史楔悀憪荂n：「天牢六星，貴人之牢也。」好像出現亂碼。《宋史天文志》

作者: chabi27 (小比) 2018-08-31 03:32:00

如懿的台詞白話？那你一定沒看延禧，直接指著皇上說「你」我真的是大開眼界

作者: asyz (非凡公子) 2018-08-31 22:31:00

看過一種說法是冷宮不是指特定的地方，皇帝不理你你就在冷宮

繼續閱讀

[問題] 如懿傳給皇帝抬轎太監頭上插黃花的疑問 zifeiyu [問題] 延禧攻略白月光的遺言？（雷）iwasdying Re: [閒聊] 如懿超好哭之朱砂局推理（沒有原著大雷，雷到20集）rhap24601 Re: [閒聊] 如懿超好哭之朱砂局解釋（原著大雷）greysholic [問題] 延禧攻略-阿滿問題（雷）ttt8902002 [閒聊] 合伙人有人看嗎？hui0125 [心得] 如懿傳19.20的哭點(雷)aiya0824 [閒聊] 如懿傳-賤人就是矯情(19.20集雷)ykan [心得] 香蜜沉沉燼如霜1-10集（雷）nainaining [閒聊] 如懿超好哭 19 20集小小雷閒聊圖雷wantwhat712