※ [本文轉錄自 YuanChuang 看板 #1Nq540JF ]
作者: MissZoeWu (肉衣嗚) 看板: YuanChuang
標題: [閒聊] 幾部原創改編電視劇們
時間: Thu Sep 8 01:40:13 2016
文名: 微微一笑很傾城、何以笙簫墨、杉杉來吃、他來了，請閉眼、親愛的翻譯官
作者: 原著為（前三）顧漫、丁墨、缪娟
完成狀態: 書及電視劇皆已完結
分類Tag: 現代、BG、1v1、甜寵（吧）
心得:
前言：
看到J大po的微微一笑電視劇推薦
我在那邊留言留的太不過癮所以忍不住飛出來
老實說，本人不太喜歡原著改編的電視劇
覺得書對每個讀者都是很私人的關係，腦中的世界都長得不一樣
原著改編為電視劇或電影多少都帶點商業意味
我也常常私心覺得演員或製作團隊說不定連書也沒讀過
一直帶著偏見在看這些改編電視劇（還硬要看就是）
所以，以下其實是超～～～膚淺電視劇心得
微微一笑很傾城
老實說（超詞窮，每段開始都是老實說），
我是先看到電影片段的，結果完全無感
也嚴重證實了我的偏見
「看吧～又亂改吧！這麼多情節的故事你竟然想一個半小時就說完」的偏見
導致電視劇的開播，我也沒follow
直到某個夜黑風高的晚上，我上了廁所回來（…）
發現製作團隊的youtube
看到電視劇版的大神在遊戲裡頭髮是黑的（電影版是白髮，我超出戲）
便帶著姑且的心和隨時可以快轉的手指開始追劇了…
殊不知，這麼一開始，我便掉入深不見底的粉紅海溝了…（請原諒我粗淺的形容）
微微一笑是我第一本原創，在我心目中原創的地位之崇高（之！崇！高！）
會讓我也如此喜愛電視劇，總結三點：
超高還原度
超高還原度
超高還原度
對！我就是膚淺！你故事長一樣我其他的都可以不管了我說！
我愛你！製作團隊！用原著作者當編劇就對了！
雖然洋大神有時會僵硬到同手同腳 SO WHAT
你聽過有人可以那麼大方的使用低音炮，說出如此膩歪的台詞嗎？！
雖然爽微親吻戲時也有點僵 SO WHAT
人家設定第一次戀愛咩！對方還是大神誒！
個人喜歡的膩歪場景有很多，除去原著有的，其它根本可以當番外食用
1. 車內被大神用計接了婆婆電話，爽妹小表情擠罷昏！
2. 被公婆撞見在家裡，大神逼迫媳婦去奉茶～“快去”（我又酥了）
3. “你當我這是什麼地方，說來就來，說走就走”（我超想錄下這段當個鬧鈴什麼的都好，只怕我只想在夢裡不醒來啊～）
4. K美線。KO說完他什麼都幹之後，問了所以要不要給我住，美人師兄回答了“要～”只有我覺得這個“要～”字根本是嬌嗔嗎！？
硬要說的話（結果還是要說壞話嘛）
廣告置入和背景音樂，總之就是要賣錢的地方，重複率實在太高惹
恩，就醬（超偏心阿！）
何以笙簫墨
電視劇是去年看的吧，我現在的印象只剩…
漢良大叔
和
女主的假髮....
所以我就出戲了。
我不懂阿！！！女主角不願意剪短髮嗎？不想剪，就不要剪阿～是為了配合原著？我不記得原著有為了頭髮糾結太多啊～有嗎？還是有？！
因為那頭假髮，我沒有一次可以認真地看她的臉…
而且，書裡面大概只有2~3歲的差距，但劇裡看起來大概差了10歲有吧....
（話說，微微的二喜是不是也戴假髮阿？是的話那技術變好了>..<）（三句無法離開微微一笑的腦粉）
杉杉來吃
杉杉來吃改編成電視劇我超驚驚驚的！
雖然我也很喜歡這本書，但…但就整個故事結構來說的話，頂多當小品吧...?（請不要打我）
沒有太多太有張力的起承轉合，賣甜成分高，我一開始也不太知道它要怎麼改成電視劇
結果
我又出戲了
好多我不認識的情節阿…
為什麼杉杉會忽然欠超多錢然後又變女強人阿
最讓我不喜歡的其中一段劇情，接近尾聲時，女主一直重復著無謂的台詞（「我真的不想當女強人、真的，我真的不想，我其實一點也不想、我真的不喜歡自己當老闆」之類的…）
ok, fine. Whatever.
他來了，請閉眼
這部原創也是我心中另一部神作
就我這種看劇的扭曲個性，大概也是討好不了
老實說（又來），我無法認真的全劇收看
因為是心中神獸，不，是神作，所以有點害怕任何我其實不想看到的情節（這種扭曲心態有人懂嗎？！）
女主我覺得問題比較大
簡單說，她不是簡瑤。
這部的男女主角就有讓我覺得「書都沒看過吧！」的感覺
（洋大神和爽微我就覺得他們有看）（腦粉認證）
好啦，我剛有再去youtube了幾個片段，等我微微的粉紅泡泡少一些時，我考慮再去撿回來看（驕傲什麼阿我！）
親愛的翻譯官
直接說了，我沒看過原著。（這樣是不是直接違反版規阿？！）
我知道是本很熱門的書，有看過簡介，裡頭的內容有稍稍雷到我（三四五六角關係太複雜的挖謀尬意）
加上也不是很喜歡第一人稱的書，所以一直沒有拜讀原著
會看電視劇，單純是因為在微微一笑製作團隊的youtube看到
什麼～原來是同一家出品阿～
什麼～女主是楊冪！
什麼～男主是高冷性格～
然後就乘著週末微微只播1集的空擋追了此劇（真的三句離不開微微）
男女主角的演技絕對是厲害的，對戲之自然
前半段的故事也很流暢，一開始看的很過癮
接下來，我也沒什麼好話了，最後幾集拖戲嚴重，劇情可謂怪旦
還有，劇裡的喬菲啊～為什麼您一確定戀愛關係後，性格就大變捏阿？！（後面“捏阿”請使用上海腔）
從超自信什麼都不怕打也打不死，到什麼都怕、什麼都不想分享
我是男主我都覺得遇到詐騙了
是說，單就演技來說，軒哥我真心愛你
最後有一幕，喬菲騙他不愛了要分手，程家揚那個愛到慘的眼神說吼著「你不愛沒關係，我愛你就好了」
天哪，我心都碎了…
我現在問大家原著有沒有這一段是不是太懶惰了？XD
或者，我該放下偏見去讀一下原著咧？
後話：
超臭長第一PO XD
老實說，不太知道這類的看劇心得適不適合在原創po
不行的話好心跟我說一聲吧 >..<

微微的還原度最高，除了鄭爽太瘦，吻技沒回應外，大推

楊洋一笑已傾城，一見楊洋誤終身想看這種甜酥酥的劇情，主角有腦高智商，沒誤會沒吵架，還有推薦的嗎？

微微真的難得一見高還原，就是微微太瘦胸不夠大不夠妖而已

看完微微，現在超期待三生三世撥出！

閉眼感覺女主不是女主 +1

標題分類改書單比較好

如果只是看劇心得按板規分類要用閒聊~

楊洋一笑必傾城

推楊洋一笑很傾城>///<閉眼的簡瑤不是簡瑤啊，充其量只是個在男主思考的時候端茶倒水的小ㄚ鬟......

一直覺得原著無法超越而沒去看電視劇，下次有機會來去看看微微好了～～

很喜歡顧漫在微微劇版多加的一些戲份跟台詞，尤其是「我的女孩，為什麼不信任」心臟根本受到爆擊啊><

不過我覺得杉杉(趙麗穎)演的不錯說，挺可愛的哈

已被楊洋圈成羊毛了（≧▽≦）現在也超級期待電影的三生，電視劇男主我無法...然後我之前看訪問，聽說爽妹有墊好幾層胸墊的樣子欸XDDD

推 楊洋一笑已傾城，一見楊洋誤終身

簡瑤在劇裡改太多了

三生電視劇無法+1

推！ 昨天終於追完 跑去顧漫微博閒晃 看到《微微一笑喂狗糧》,《微微一笑蘇破天》無比貼切wwwwww爽妹子真的太瘦了 ！！！！吻戲真的僵QQ 但微微內心小劇場跟小表情 很喜歡>////<

翻譯官電視劇大改啊，跟小說沒什麼關係了何以原著是短髮沒錯，為了區別七年前和七年後的默笙，番外有篇就是以琛希望默笙留長，這樣比較像七年前短髮是默笙七年前後不同的象徵，包括個性上的差別

微微高還原度推推推!! 我還喜歡劇裡新增的的"我才是你的全部" " 你都還沒未為我哭過" 超級肖奈風格啊，一下覺得多了好多番外超幸福，大推製作團隊+親媽編劇啊!!

推楊洋！ 翻譯官我連書都看不完

第一部心中還原神劇啊～本來對小說成影劇的信心不大，想不到真的演的很好

微微還原度真的超高 洋洋的原音真的超棒的～他來了我就當成一部全新的劇看就還好 因為我沒看書XD期待王凱的如果蝸牛有愛情～～

楊洋一笑很傾城，一見楊洋誤終身。 over翻譯官跟他來了都很喜歡小說 但太怕受傷害了不敢輕易開劇...顧漫三部曲真的覺得微微還原度很高，原著粉不會失望！杉杉覺得趙麗穎撐起了整部劇。何以同被假髮嚇跑XD

我也是不看真人版的 微微是我第一部想看的>////<

電視劇其實改成楊洋一笑很傾城比較合適XD

閉眼,杉杉,微微我都很喜歡XD，不過閉眼我有覺得跟想像的不一樣，何以實在勉強看完的…我一直覺得我看到黑人

微微看了三集，第1、2、30。看起來高還原度，但是男主不符合我心中的大神，一直出戲看不下去Orz

微微的還原度真的很高，新加的劇情也可以當番外看親媽當編劇就是這點好，有原著擴寫的充實感

顧漫改編的電視劇都看了，微微真的是極品

微微還原度真的很高XDDD 有KO美線也超棒!!只是一直讓二喜躺槍這點有點啊砸就是....

微微真的完美，閉眼我也覺得不差啦跪求此文轉到陸劇版

微微 杉杉 閉眼皆看過，雖然微微也有小部分出戲的地方，但還原度真的高，主角個性沒崩壞，有些多加的部分還不錯!!杉杉後面個性跟一開始差太多，兜了一圈最候還是靠封騰，那妳之前是在糾結鬧什麼?整齣好看的還是書上有的劇情，多改編的我都不喜歡。閉眼喔，只能說女主哭戲演得很矯情，看得很不耐....男女主完全沒火花

微微 還原最高 杉杉在吃飯是容易出戲 每次都夾幾顆 反倒小哇吃東西很爽快！ 杉杉都沒有好吃感了 還有躺床也挺太高了...

楊洋一笑真的誤終身啊啊啊 現在看小說會忍不住代入楊洋臉><(聲音超酥

hello~XDD 是說三生的故事我蠻無感的，該慶幸至少電影長度不用熬很久嗎XDD 另外期待王凱的蝸牛!形象很符合我想像~~

早知追完劇會這麼無聊我當初一定會慢慢慢慢看………

微微 還原度高！超棒的！繼續re～

微微增加二光和擴大校花支線，我覺得像是在突顯大神和微微之間愛情的簡單，所以在主線高還原下不覺得突兀

推同手同腳尷尬演技，加上浮誇演技台詞，真叫人手腳捲屈，但內容還原超高，比起何以跟杉杉來好的不只ㄧ點半點

微微還原度最高啊!!!!!!!!! 杉杉則是打破我對陸劇多年來的偏見，雖然有虐有盧，但也算是清新小品，所以在我心裡仍有其代表地位~~~至少因為杉杉我開始追陸劇XD

除了何以 全都看過啊!!! 麗穎的杉杉超讚 不過後期那是什麼外掛.賺錢之神速 你之前幹嘛要當小員工...翻譯官後期根本就....$%^*^& 讓人看的好失望

杉杉趙麗穎前面很杉杉阿!但正式交往後,劇情就常覺得煩燥

翻譯官感覺演員被劇本害慘了... 後面真的除了軒哥那句其他我都快轉掉了...

杉杉也是讓我對陸劇改觀 開始會關注

被大神萌了我一臉，我是不會相信他是第一次戀愛 XDD，另外推丁墨-你和我的傾城時光 *^O^*

我是除了翻譯官其他都看過，翻譯官被我朋友勸退(X)警告(O)叫我別輕易點開來看，絕對會後悔XDD

杉杉是我第一個完整看完的阿陸時裝劇!!從此才對阿陸時裝劇比較能接受！

何以很不錯阿(男二全部跳掉的話...

楊洋一笑已傾城，一見楊洋誤終身…XDDDD 肖大神笑真的太迷惑人了，尤其是看著微微寵溺的笑，太可怕了>///<

除了翻譯官外都看過，和前面大大一樣杉杉是我看的第一部陸劇，還原度真的是微微勝出，另外我最喜歡平行時空理論，真的很浪漫啊！

杉杉賺錢本來就有差 他們有350萬的本錢 用錢賺錢快阿一開始甚麼都不會當然就只能當小員工囉

我超愛微微原著的！看了有幾十次了吧~本來對劇版不期不待不看不會受傷害XD 但因為好奇還是點了~結果就 >////////<每天看心情都超級好～是精神良藥啊 >/////<

微微還原度超高 臺詞都跟書裡一樣真是太感動～～

G大我怎麼就沒你那種朋友呢？！反而是我開始勸退朋友別入坑...是說這算坑嗎？

呵呵 杉杉原著根本沒什麼情節 電視改得飽滿多了 本來微微情節就是最豐富的 所以才能直接照著拍

陸時裝劇只看我看過的小說翻拍劇 所以很弱的只看過顧漫三齣跟閉眼 不過閉眼沒追完....微微真的是四齣最愛 大神選角超好完全說服我他就是肖奈! 女主小表情跟演法說服我她就是微微! 其他三齣男主則跟我原本想像的有些落差XD杉杉其實不錯看 就小敗在女二加太多戲 男主對女二給我微曖昧對待感雖然一直說是當成妹妹== 還有杉騰的誤會 看了超煩 原著明明也甜文阿QQ 何以男主演技雖好但就沒讓我那麼悸動 女主其實我一直覺得她演的不太默笙... 然後男二又加無敵多戲太討人厭了!!! 閉眼華哥我覺得很帥但也不是薄大神...身高不夠啦外表也太熟男 女主完全不是書中簡瑤然後最嚴重的是 他們真的沒有CP感QQQQ 所以我看到一半就熱情喪失了 我原創坑就兩大神 薄大神雖然真人化失敗但好險肖大神成功了!!! 接下來想等美人為陷(小說劇情豐富完整超好看) 不過看于正大家都說會很抖害我好擔心QQ

我要說的是全部小說我都看過了 必須補充一下 翻譯官在我高中的時候看到快流鼻血了 幾乎有30%都是描寫情愛誒 演出來大概就被禁播ㄌ 就是很成人的愛情~當然有空也可以去看ㄧ下 後面是蠻感人ㄉ~~~就是比較刺激ㄧ點~記得下載沒刪節版ㄉ哈哈

推『楊洋一笑已傾城，一見楊洋誤終身』我也變成羊毛了♡那低音真的令人蘇了啊，楊洋真的有演出我心中大神的感覺，又帥♡♡♡(花癡)

沒有“遇見王瀝川”

覺得衫衫很好看的說(張翰腦粉XD)，他來了真的超好看!!!

對了還有最近的旋風少女 不過2真的不好看...

\楊洋一笑已傾城，一見楊洋誤終身/

這幾部小說都有看過，微微真的是還原度最高，何以是衝著鍾漢良看的，但是劇情有時候真的很沉悶，他來了男女主一直透露出一股尷尬的氣氛，翻譯官真的改編的很糟

顧漫的3本小說都有看，整體覺得微微還原度最高，但演技上男主何以、女主杉杉表現最好

樓上正解+1

何以改編的很弱 有鍾漢良都看不太下去...應該說有鍾漢良"也"看不下去@@

微微吃飯也是都夾幾顆米 根本靠果汁跟養樂多在過活XDDD

何以吞不下+1

何以我最困惑的地方是,女主短髮是假髮,那最後長髮是真的吧!?怎麼後面吹頭髮那場髮際的地方很奇怪?明明甜蜜蜜的,但看到額頭那邊,還是很出戲

唐嫣額頭高啊XD 但臉很漂亮啦

何以真的無法+1

何以如果照原著拍的話 應該沒幾集 只好增加非常多內容來增加集數 所以還原度就低了吧

杉杉是開啟我陸劇坑的第一部劇說 『杉杉是個小太陽，渾身充滿正能量』推楊洋一笑已傾城，一見楊洋誤終身

小說都全看了，但翻譯官吞不下外，電視劇都補齊！

原本在等微微出新的 結果無聊點開杉杉來看 就花三天把他看完了...杉杉超可愛的 喜歡杉杉的體操舞 讓人看得心情很好

我是先看杉杉成為顧漫粉，後來才看微微

我反而比較愛杉杉耶~ 微微裡面有些台詞太僵硬!不太適合放在劇裡面~ 看了會有點怪!杉杉是小說稍嫌薄弱! 但劇很好看~原創改編的還有歡樂頌 也是好看

何以很棒 反而微微我覺得還好 女主演技不夠優我們麗穎那演技 你無法忽視

杉杉男主角我無法，劇情也沒什麼動力讓我看下去...每個人心目中的封總都不一樣XD肖奈一開始說是楊洋演的，完全無感（OS:他是誰？@@）結果片花就開始讓人期待了～雖然有時有點僵XDDD

想推給原po另一部 有點久的小說改編劇來不及說我愛你 可能會掉入另一個坑裡?

來不及說我愛你 超級好看的，但是原著是碧甃沉，改編了非常多，因為小說裡面四少最後沒有跟靜婉在一起，靜婉故意在四少面前死掉。

何以讓我覺得男女主角對彼此的情感很不對等...完全感覺不出墨笙哪裡愛以琛了XDDD杉杉覺得不錯，但我對封總穿著很有意見…雖然加了不少原創劇情，但沒走調到我無法接受。閉眼的話也是覺得CP感不足，一直看的不是很順，有些台詞小說裡說的很理所當然，但劇裡說出來覺得很尷尬………翻譯官聽說是打著翻譯官劇名的原創劇，雖然對黃軒很有愛，但後面劇情實在太恐怖了，所以果斷棄劇。

杉杉超好看的 目前 杉杉>微微>何以何以灌水灌太大，杉杉男女主演技較平均，後面有點灌水微微整體劇情最流暢，剛剛好，只是男主有點僵，女主又太瘦，某種程度來說挺出戲，不過角色扮演跟遊戲部分超讚的，能宅的這麼理所當然，遊戲跟現實連結的這麼棒已經突破天際XDD

目前完整看完的原創好像只有杉杉跟千山暮雪。

不過我實在不太懂肖奈到底煞到微微哪裡大概是女生能有這麼神乎其技的操作吧~~

還沒看想請教一下，微微的劇情好看在哪？大概看了一下原作劇情。帥哥美女玩onlinegame玩到在一起？？這種離現實真有點遠的現代劇，真的那麼好看？

樓上這種歸類可以套用在所有現代都市愛情吧XD

當初看完顧漫三部曲小說，對微微最沒感覺，但看完電視劇後，立馬翻出書來重溫一下～現在更愛微微！雖然因杉杉入坑（還是愛麗穎的杉杉），但微微電視劇真的是超收買人心

好看在相處過程啊，已經很久沒有看到甜到少女心整個大噴發的偶像劇了當然，顏值也是好看的主要元素>///<

微微的男主&女主的情商都很高，少了吵架的戲碼，看的很舒服。

推樓上沒有啊雜的誤會,相愛的很簡單純粹看了一整個暢快,聽到男主說的"我的女孩為什麼不信任"就覺得前一天看預告緊張的我們真是窮擔心了

杉杉的男主角演技頗差,要不是趙麗穎很可愛,根本不想看完

微微吃的比杉杉好，杉杉只有可憐的便當，才兩個菜...

微微應該是三個系列吃得最好的 何以的不管多數人都只有六菜太經典 微微裡連美人自己去吃都有好幾道菜了XD

推微微伙食最好 XD,聽說趙麗穎拍杉杉胖一號,但伙食賣相不誘人啊!我都腦補有錢人家吃得很健康,平民看不懂貴的菜!至於何以戲跟伙食都最差吧!一直喝才兩口的養樂多,慶功宴吃肯德基,默笙煮早餐還只看到白米

微微播完就看到全網比較, 連PTT都不放過, 我扛走何以了慢慢另外是拍攝需要才不剪髮的謝謝, 唐嫣拍格子間就剪過頭髮

我個人最愛杉杉跟大Boss……對手戲有沒有火花很重要阿XD

推傾城夫婦！大神的低音超級迷人>//<

不只 大神的手 也超有氣質！(微微就差了點)