https://www.chelseafc.com/en/news/article/
steve-atkins-to-leave-director-of-communications-role
Steve Atkins to leave Director of Communications role
22 Sep 2022
Chelsea Football Club today announces that Steve Atkins, Director of
Communications and Public Affairs, will be leaving the club to take up the
role of Chief Communications Officer with McLaren Racing. Steve will
continue to act as a senior advisor to the club and support the transition
over the next few months.
今天切爾西俱樂部宣佈，通訊和公共事務主管史蒂夫˙阿特金斯將離開俱樂部，前往
邁凱輪車隊擔任首席通訊官。史蒂夫將繼續擔任俱樂部的資深顧問，在接下來的幾個
月裡幫助俱樂部過渡。
https://i.imgur.com/uEEmEJV.jpg
For the past 14 years, Steve has been responsible for the club's external
global media relations, issue and crisis management and public affairs
work, and more recently added its industry-leading editorial and
publishing output across web, app and social media channels to his remit.
As the club's official spokesman, he has spoken on behalf of the ownership
group, club board, head coaches, players and all employees, and helped
shape and deliver Chelsea's strategic messaging in close collaboration
with the club board.
過去的14年裡，史蒂夫一直負責俱樂部的外部全球媒體關係、議題和危機管理以及公
共事務工作，最近又將跨網路、應用程式和社群媒體管道的業界領先編輯和出版輸出
納入自己的職權範圍。身為俱樂部的官方發言人，他曾代表俱樂部所有人集團、俱樂
部董事會、主教練、球員和所有員工發言，與俱樂部董事會密切合作，幫助塑造和傳
達切爾西的戰略訊息。
In his time at Chelsea, Steve helped develop the club's communications
into a deft, authoritative, and world-leading operation, working
confidently and at pace under some of the most intense media scrutiny in
global sport, while promoting a culture of greater collaboration and
engagement across all departments within the business.
在切爾西任職期間，史蒂夫幫助俱樂部的通訊部門發展成為了一個靈活、權威和世界
領先的機構，他在全球體育界最嚴密的媒體監督下自信而快速地工作，同時在業務的
各個部門促進更多合作和參與。
Steve has been one of the key drivers in the club's work on fighting
discriminatory behaviour in our sport, a passionate supporter of the
women's game and a leader in our work on equality diversity and inclusion.
史蒂夫一直是切爾西俱樂部對抗體育歧視行為的主要驅動力之一，是女足的熱情支持
者，也是我們致力於平等、多樣性和包容性工作的領導者。
Todd Boehly, chairman, said: 'On behalf of everyone at the club, we want
to thank Steve for his 14 years of dedication to Chelsea F.C. We have
greatly valued his advice and counsel, and will continue to leverage his
experience and knowledge over the next few months. We wish him every
success in his new senior role at McLaren Racing.'
俱樂部主席伯利表示：“我們代表俱樂部的所有人，感謝史蒂夫14年來為切爾西俱樂
部做出的貢獻。我們非常重視他的建議和意見，將在未來幾個月繼續利用他的經驗和
知識。我們祝願他在邁凱輪車隊新的高級職位上取得成功。”
Behdad Eghbali and Jose E. Feliciano, co-controlling owners, said: 'We
wish Steve and his family the best and are excited for Steve as he embarks
on a new adventure at McLaren Racing. He was been an invaluable partner
and trusted advisor to Todd, Jose and I and the rest of the new ownership
group and a senior leader at Chelsea over the past 14 years, one who
embodies our values of collaboration, engagement, inclusion, and tireless
work. Steve will continue to be a trusted advisor and part of the Chelsea
family for years to come.'
共同控股所有人埃格巴利和費利西亞諾表示：“我們祝福史蒂夫和他的家人，為史蒂
夫在邁凱輪車隊開始新冒險感到興奮。他是托德和我們以及其他新所有人集團的寶貴
合作夥伴和值得信賴的顧問，也是切爾西過去14年的資深領導人，體現了我們合作、
參與、包容和不懈工作的價值觀。在未來幾年裡，史蒂夫將繼續成為一個值得信賴的
顧問，仍是切爾西家族的一員。”
Thank you, Steve, from all at Chelsea Football Club!
切爾西俱樂部的所有人都感謝你，史蒂夫！
https://www.chelseafc.com/zh/news/article/
steve-atkins-to-leave-director-of-communications-role