https://www.chelseafc.com/en/news/2021/08/28/
kurt-zouma-leaves-chelsea-for-west-ham
Zouma leaves Chelsea for West Ham
28 Aug 2021
Kurt Zouma's seven-and-a-half year Chelsea career is at an end after the
defender today completed a permanent move to West Ham United.
今天庫爾特˙祖馬正式轉會加盟西漢姆聯，結束了七年半的切爾西生涯。
https://i.imgur.com/kPlrVBr.jpg
Zouma leaves Stamford Bridge having made 151 appearances for the Blues and
scored 10 goals. His last game was our UEFA Super Cup success, one of five
trophies he won during his time in west London having arrived from
Saint-Etienne in 2014.
離開斯坦福橋前，祖馬共為藍軍出場151次，攻入10球。他的最後一場比賽是我們的
歐足聯超級盃，這是2014年他從聖艾蒂安加盟切爾西後贏得的五座獎盃之一。
Chelsea director Marina Granovskaia said: 'Kurt Zouma joined us as a young
player and has been a part of so many important moments for this club over
the past seven-and-a-half years.
切爾西主管瑪麗娜˙格拉諾夫斯卡婭說：“祖馬加入切爾西的時候還是一名年輕的球
員，過去七年半的時間裡，他參與了俱樂部的許多重要時刻。”
https://i.imgur.com/TlW7kPB.jpg
在斯坦福橋效力期間，祖馬幫助我們贏得了兩座聯賽冠軍
'He showed incredible strength of character to return from a very serious
injury in 2016, and he has always been an extremely popular character in
the dressing room. We thank him for his contribution on and off the pitch
for Chelsea, and wish him the very best in the next stage of his career.'
“2016年他在嚴重受傷後復出，展現出了不可思議的意志力，他一直是更衣室裡非常
受歡迎的人物。我們感謝他在場上和場下為切爾西所做的貢獻，祝他在下一階段的職
業生涯中一切順利。”
Zouma signed for Chelsea in January 2014, staying at Saint-Etienne on loan
for the second half of that campaign. He joined his new teammates in the
summer, and the then 19-year-old's competitive Chelsea debut was a
memorable one as he opened the scoring in a 2-1 League Cup win over Bolton
Wanderers at Stamford Bridge in September 2014.
2014年1月，祖馬與切爾西完成簽約，下半賽季租借效力於聖艾蒂安。夏天他加入了
球隊，當時19歲的他在切爾西完成了令人難忘的處子秀，2014年9月他在斯坦福橋進
行的聯賽盃藍軍2-1戰勝博爾頓的比賽中率先進球。
After helping us beat Liverpool in the semi-final, Zouma's individual
season highlight was in the final of that same competition at Wembley.
Deployed in a central defensive midfield role, Zouma starred as the Blues
won 2-0.
幫助我們在半決賽擊敗利物浦之後，祖馬個人賽季的亮點是在溫布利進行的決賽。當
時他被安排在中路擔任防守中場，在藍軍2-0獲勝的比賽中發揮了重要作用。
A first Premier League title soon followed at the end of a very promising
first campaign in English football in which Zouma made 26 appearances in
all competitions and made his debut for the France national team.
祖馬的第一座英超聯賽冠軍緊隨其後，他在英格蘭度過的第一個賽季非常積極，他在
各項賽事中出場26次，並首次代表法國國家隊出場。
Zouma established himself as a first-choice centre-back in 2015/16 and
scored his maiden Premier League goal in a victory at home to Arsenal.
2015/16賽季祖馬確立了自己的首發中衛地位，在主場戰勝阿森納的比賽中攻入了自
己的首個英超進球。
https://i.imgur.com/3FvoknN.jpg
祖馬在對陣阿森納的比賽中頭球破門
Heartbreak struck in February 2016, however, as Zouma ruptured his
cruciate ligament when landing awkwardly after contesting an aerial duel
in a game against Manchester United.
然而，2016年2月的一場比賽中，祖馬在對陣曼聯時空中跳起著陸出錯，導致十字韌
帶斷裂，令人心碎。
It would be over 10 months until he featured for Chelsea again, but Zouma
was on the pitch when we clinched the league title at West Brom, just as
he had been when we defeated Crystal Palace to do the same two years
prior.
10個多月後他才再次代表切爾西出場，當我們戰勝西布朗維奇贏得聯賽冠軍時，祖馬
也在球場上，就像兩年前我們擊敗水晶宮時一樣。
After the 2016/17 season, Zouma embarked on season-long loan moves to
Stoke City and then Everton to play regularly and return to the levels he
had reached before that serious knee injury.
2016/17賽季後，祖馬租借加盟斯托克城，然後又被租借到埃佛頓，定期參加比賽，
逐漸恢復到了嚴重膝傷之前的水平。
He rejoined the Blues' squad ahead of 2019/20 and grabbed the second
chance with both hands, remaining a regular throughout a campaign which
was paused by the Covid-19 pandemic. His 43 appearances in all
competitions was 15 more than any other Chelsea centre-back.
2019/20賽季前他重新加入了藍軍陣容中，抓住了第二次機會。因疫情停擺的整個賽
季中，他一直球隊的常規首發，在各項賽事中出場43次，比其他切爾西中衛多15次。
https://i.imgur.com/IuCZH0U.jpg
祖馬在2019/20賽季歐冠對陣阿賈克斯的比賽中表現出色
Defensive reinforcements increased competition in that area of the pitch
last season, and while Zouma still accumulated 36 appearances, only 13 of
those came after Thomas Tuchel's arrival midway through the campaign.
上賽季，後防的加強加劇了中衛位置的競爭，雖然祖馬仍有36次出場，但其中只有13
次是在圖赫爾賽季中途加盟藍軍之後。
Zouma nonetheless made five appearances in our successful Champions League
campaign, most importantly helping us keep a clean sheet in the home
victory over Atletico Madrid in the round of 16.
儘管如此，祖馬還是在我們奪得歐冠的過程中出場了五次，最重要的是他幫助我們在
16強淘汰賽中主場戰勝馬德里競技，並保持了零封。
In Porto, where he was an unused sub, he added the prize of Europe's elite
competition to the two Premier League titles and the League Cup he won at
Chelsea prior to his domestic loan moves. A Super Cup triumph followed
earlier this month and, with it, Zouma's 151st and final Chelsea
appearance.
波爾圖進行的決賽中，祖馬擔任替補但沒有出場。外租加盟其他球隊之前，祖馬在切
爾西獲得了兩座英超冠軍和聯賽盃冠軍，然後又捧起了歐冠。本月早些時候，祖馬幫
助藍軍贏得了超級盃，這是他第151次也是最後一次代表切爾西出場。
An immensely likeable character around Cobham from the moment he arrived,
and always living up to his middle name Happy, even during the long road
to recovery from injury in 2016, Zouma was an important member of the
Chelsea squad for the five seasons he was in it.
從來到切爾西的那一刻起，祖馬就成為了科本藍軍更衣室中一個非常可愛的角色，不
辜負他的中間名“快樂”。在球隊的五個賽季中，即使在2016年傷癒後的漫長恢復過
程中，祖馬都是切爾西隊中重要的一員。
He moves across London as a Premier League winner and a Champions League
winner, and with the best wishes of everyone at Chelsea. Good luck in the
future, Kurt!
他將以英超冠軍和歐冠冠軍的身份加盟另一支倫敦球隊，帶著切爾西所有人最美好的
祝願。祝你未來一切順利，庫爾特！
https://www.chelseafc.com/zh/news/2021/08/28/
kurt-zouma-leaves-chelsea-for-west-ham