https://voice.hupu.com/soccer/2263284.html
來源：movistar+ 2018-02-13 14:34:20
西班牙 Movistar+ 電視台在昨天放出了對莫拉塔的專訪完整版，這次專訪莫拉
塔講述了很多自己職業生涯早期的故事，以及對於自己的職業生涯的選擇的看法。
https://www.youtube.com/watch?v=mTc2h-_CH_I
“最早在馬競開始職業生涯的時候，我覺得還不錯，但是到了某一個時刻我覺得
自己不是那麼的開心了，當時我的機會也不多，我和隊友的關係也不怎麼好，除去科
凱還有其他的一些球員。”
“我跟 Amorrortu (時任馬競青訓主管) 說我不想留在馬競了，他告訴我，我是
第一個不想留在馬競的球員。其實我想為馬競踢球，但是當時真的覺得不好玩，當時
你作為青年隊的球員，你需要明白自己能不能成為職業球員，這就是樂趣的來源。”
“那個時候我就想，如果我在14-15歲的時候都沒法在馬競的梯隊打上比賽，那
麼也沒什麼意思。所以我選擇了一個能夠給我帶來快樂的地方，當然這也有運氣的因
素。”
“我看到了很多的球員，他們比我踢得好，比我有天賦，但是他們有的時候太較
真了，而且他們也沒有我的家人這樣在背後支持。”
而從馬競到皇馬，對於莫拉塔也是位置的變化：“我在馬競的時候主要踢進攻核
心的位置，但是問題在於，我在某一年的夏天身高忽然躥了25釐米。以前我是球隊裡
個子最小的，而且速度很快。但是當我身高長上來的時候，我的肌肉群沒有跟上來，
導致自己經常受傷，很難的一段時間。”
“當我加盟皇馬的時候，我最喜歡的球員是勞爾和莫倫特斯，還有范尼斯特爾魯
伊：他是一個世界級的前鋒，更是一個很簡單的大哥。我有很多的在巴爾德貝巴斯的
照片，和范尼的，和卡西的。我是從追著巨星屁股後面要合影，到和皇馬一起贏得歐
冠冠軍。”
而如果說有一個教練對莫拉塔的職業生涯有革命性的改變，那麼就是莫里尼奧，
是葡萄牙人將當時只有18歲的莫拉塔調入一線隊，並且完成了首秀：
“莫里尼奧先生個性十足，但是也非常呵護年輕人，而且懂得因材施教。是他執
教的時候我和皇馬簽下了第一份職業球員的大合同，當時莫帥跟我說：‘如果想在這
裡立足，小夥子就要好好幹。’但是我當時不是那麼的注意力集中，我當時才17歲，
我覺得和皇馬訓練就是純粹好玩，而不是想著怎麼做職業球員，怎麼養家餬口。”
“當時莫帥告訴我必須專注，他給了我第一次出場的機會。當時我身後有納喬。
我們兩個互相照應，想著怎麼在教練面前出彩。我記得那個賽季我在卡爾德隆對陣馬
競，當時對我和納喬說，必須拿出膽量來，那是莫里尼奧想要的。我記得當時還給了
科斯塔一腳，那一腳夠狠的，後來我倆在國家隊想起這件事都笑了。”
而在莫里尼奧離開之後，莫拉塔最終選擇了離開皇馬，對於這段在異國他鄉的經
歷，莫拉塔說到：“我必須走，因為當時隊內有伊斯科、本澤馬、C羅、赫塞、貝爾…
我當時幾乎是前場的第六人。當時很接近沃爾夫斯堡，但是尤文來了，當時我說我自
己什麼成績都沒有，但是尤文這樣的俱樂部居然願意為我掏2200萬歐元。”
“尤文都是最好的前鋒，很多人都說我瘋了，他們跟我說，你幹嘛不去赫塔菲或
者比利亞雷亞爾呢？但是我不想這樣，我在尤文的那兩年很開心，我們打入了歐冠決
賽。“”
“第二個賽季，當時出現了皇馬回購的可能性，這對我來說實際上是一種傷害，
在皇馬可能要回購我的可能性情況下，尤文就需要將更多的精力投入到了其他的前鋒
身上。”
莫拉塔對於自己在皇馬的第二段時光表示很感慨：“馬德里有我的家人、我的朋
友、還有我的球隊，我們贏得了聯賽、歐冠，我自己踢了很多的比賽，但是我只是球
隊的B方案。我自己沒有跟教練要求過必須踢首發，皇馬對我來說和其他的俱樂部都
不同。”
“但是歐冠的淘汰賽，我幾乎沒出場，沒有在和巴薩、馬競的比賽中出場，甚至
塞維利亞和瓦倫西亞這樣的重要比賽，都沒我什麼事情。我不能說自己會在皇馬結束
自己的職業生涯，但我永遠都會是皇馬的球迷。”
對於自己的為什麼選擇切爾西，莫拉塔表示：“孔蒂先生是對我真情實感地重用
的教練。At the end, a great club that gives you the opportunity to play as
a starter and grow. That is until the physical problems arrives. I was
wrong to play with pain. I wasn't okay to play and I have to do everything
possible to return and grit my teeth.”
對於西班牙贏得世界盃的可能性，莫拉塔表示：“國家隊有很多的競爭，只要看
看我們的名單，你就會汗毛直立。我們踢得不錯，在溫布利戰勝法國，在意大利面前
表演了華麗的進攻，我覺得我們有理由相信自己。”
而至於即將到來的歐冠，莫拉塔笑著表示：“我們即將面對巴塞隆納，我們要淘
汰掉巴薩！(笑)，我們要淘汰巴薩……好吧，我的意思是，看看切爾西能不能淘汰掉
巴薩吧。怎麼擋住梅西？我不知道啊，你告訴我。”
最後，當主持人 Julio Maldonado 提問莫拉塔是否想過皇馬，以及對於皇馬現
在的看法，莫拉塔說到：“我必須尊重切爾西，因為他們為了實現我的轉會付出了很
大的努力，而且我現在在切爾西也很開心，但是，皇馬永遠都是皇馬啊。”
(編輯：土生瑞穗)
https://en.as.com/en/2018/02/12/football/1518469363_134672.html
Morata explains Madrid exit: "I didn't play against, Barca, Atleti,
Sevilla or Valencia"
Update: 12 February 2018 22:40h CET (阿斯的英譯通常和西文有些不同)