http://www.bbc.co.uk/ukchina/trad/sport/pitch_talk/2014/11/
141101_football_pitchtalk_courtois
庫爾圖瓦：莫里尼奧從未明說我是頭號門將
2014年 11月 1日
切爾西門將庫爾圖瓦在參與俱樂部社區活動時接受BBC採訪。他透露說，主教練
莫里尼奧從未直說過他就是頭號門將。
庫爾圖瓦說自己對參加社區活動並不陌生。他說，他早年在根克踢球時，就喜歡
在街上和生活在周圍的孩子們踢球。
他說：「這些孩子的生活本來就不易，能讓他們見見英超球員、並且一起踢踢球
會讓他們稍微高興些。」
剛剛二十出頭的庫爾圖瓦就已經擁有西甲、英超和世界盃的大賽經驗。他笑說：
「倒推個五、六年，這些經歷我自己都不敢想。」
這位不到17歲就在比利時頂級聯賽踢球的門將說：「我和其他球員以一樣的方式
開始自己的職業生涯。剛起步的時候，你根本不敢想自己還會到海外的最高級別聯賽
上踢球。」
這位切爾西的年輕門將到現在還不敢相信自己短短幾年所取得的戰績。
他說：「我到西甲踢球，不僅和球隊一起奪取西甲冠軍，而且我本人還被評為最
佳門將。回到切爾西前，我還和球隊一起奪取了歐羅巴盃。那個奪冠的瞬間裏，我還
在問自己，這是真的嗎？」庫爾圖瓦笑了一下說：「希望我能繼續這麼好的運氣。」
庫爾圖瓦表示，自己到英超踢球後「一直很順利」。
他說：「當然，我從小就看了很多英超比賽。到西班牙踢球後，只要有英超比賽
我也爭取一場不落地看。人們都說傳球破門、和角球在英超裡最難對付，所以我就在
這兩個方面比在西甲踢球時更下苦功地訓練。」
在庫爾圖瓦眼裡，切爾西主教練莫里尼奧和馬德里競技主帥西蒙尼有很多相似之
處。
他說：「這兩位主教練雖然在訓練和執教的具體方式上有很多不一樣的地方，但
他們在鼓舞球員士氣上，都有很強的能力。他們倆都知道在比賽前，該如何和球員們
訓話，讓球員們在比賽裏能拿出最好狀態。」
庫爾圖瓦說，西蒙尼和莫里尼奧同時都能親身幫助球員解決技術問題。
他說：「這樣問題迎刃而解，球員們都有理由奪取比賽勝利。」
本賽季莫里尼奧啟用庫爾圖瓦擔綱頭號門將。
庫爾圖瓦自己在說到這個變化時說：「我覺得，莫里尼奧從來沒明確表示，我就
是頭號守門員。」
他說：「我租借到期後，莫里尼奧希望我回來效力。如果我回來後拿不出成績的
話，那我回到切爾西還有什麼意義呢。如果沒有足夠實力被發上場的話，那還不如再
出去租借個幾年呢！」
庫爾圖瓦說：「我需要的是比賽。我現在22歲，正需要不斷地比賽、比賽、再比
賽。」他解釋說：「莫里尼奧從來沒對著我說，你就是現在的頭號門將。我自打回來
以後，就竭盡最大努力去訓練和比賽，以爭取到我的位置。」
他說：「在賽季開始讓我在對陣伯恩利的比賽出場後，我就要保證自己連貫的表
現，好能不斷首發出場。」
在說到切爾西本賽季勢如破竹的表現有望奪取英超冠軍、甚至歐冠獎盃時，庫爾
圖瓦平靜地說：「切爾西球隊現在的實力是很強，不光是場上球員，而且板凳深度也
很雄厚。」他分析說：「我們當然是很強的隊伍，但歐冠裡其它球隊的實力也很強，
比如說拜仁慕尼黑、巴薩和皇馬等等。」
庫爾圖瓦說：「我願意看到切爾西成為這個賽季的冠軍。當然，如果能英超、歐
冠雙豐收就最好！」
（編譯／責編：孫晨）
http://www.bbc.com/sport/0/football/29855771
Thibaut Courtois: Chelsea keeper eyes league & European double
31 October 2014