新聞標題：
韓啦啦隊女神遭疑「嘲笑台應援」華裔網紅緩頰！　還原真相：語感不同
新聞來源（縮網址）：
https://star.ettoday.net/news/2916278
記者名稱：
記者黃皓瑋／綜合報導
新聞內容：
台灣25日擊敗西班牙，取得2026年世界棒球經典賽（WBC）門票，引發民眾狂歡，不過先
前舉行的台韓交流賽中，南韓啦啦隊遭質疑「嘲笑、吐槽」台灣女孩的應援動作，也在網
路上掀起議論。對此南韓華裔YouTuber「DenQ」，日前為南韓啦啦隊發聲，透露是翻譯錯
誤造成語感不同，才會引起誤會。
台灣隊12、13日於台北大巨蛋，與南韓樂天巨人隊舉行交流賽，吸引大批球迷到場觀賽，
然而在樂天巨人賽後公開的vlog中，啦啦隊成員崔洪邏於台灣啦啦隊演出時，
對隊長睦那京表示：「我們那樣的話不是會被罵嗎。」之後2人又指出台灣應
援的動作錯誤：「有2位（跳）錯得有點多」、「這位轉了1圈，那位卻轉了2圈」，畫面
曝光後引發議論。
DenQ 25日於個人YouTube發佈影片，為引發爭議的片段做出說明，他澄清崔洪邏當時對睦
那京說的完整內容是：「我們那樣的話不是會被那京罵嗎。」原來在講求長幼秩序的南韓
社會裡，睦那京雖然是樂天巨人啦啦隊的隊長，不過崔洪邏卻比她大了2歲，因此該段對
話，其實是她對於年紀較小，平時卻會嚴格糾正隊員動作的睦那京所開的玩笑。
DenQ坦言其實在韓語的語境中，2人的對話並沒有表現出嘲笑、吐槽的意思，直言：「翻
譯只要漏掉幾個字，語感就會完全不同。」也認為如果剪輯師在一開始就剪掉相關內容，
避免產生誤會及誤解，可能會是比較好的做法。
心得（至少20字）：
兩位啦啦隊應該是沒那個意思
但沒想到這件事鬧的還蠻大的
只能說台灣啦啦隊要加油了

有看原本影片都知道不是嘲笑只是說實話而已

這樣解釋好像也沒有比較好，那不是是淺台詞「台灣啦啦隊長都沒有在要求隊員的舞蹈」XDD

我兼職就是可以划水，不用踩一捧一啦

反正這種風波一開始本來就是台韓雙方的樂子人搞出來的仇視大戲…

兼職勿嘴~~

跳的爛講不得喔

韓啦跳專業 台啦跳人情 炮哥團就愛這一味

韓啦在說他們自己的標準 又沒啥

用溫柔謙卑的態度 偷渡概念....

不論韓啦台啦 都有各自的砲哥群拍攝

我覺得是媒體想搞事

踩一捧一(X) 沒有比較沒有傷害(O)

我看台鋼雄鷹的疾風街道就跳的比韓啦好

有看影片就知道，陳述事實，哪有嘲笑

老娘就是跳健康操 不爽不要看啊 大概4這樣

支持本土

實話有人玻璃心 end菜回去多練 不然以後台啦越來越少

這只是在說兩國的標準/要求不同而已

不是都自己出來說，只是兼職滑水難免，那還挺啥？

有看的人都知道 人家真的就是比較認真

老婆很能吃辣

台灣新人很需要這個兼職機會 沒道理僧多粥少還存在我就爛的

老婆很會吃山豬蛋餅的小辣

崔洪邏年紀比睦那京年長兩歲，卻要服從隊長睦那京的指令，還說過跳這樣會被睦那京罵吧，所以崔洪邏有被睦那京罵過？好想看睦那京罵人的樣子

你想被罵嗎? by mimi

你想背媽媽

小心兼職勿嘴會生氣

兼職勿嘴 問就是 1.沒時間 2.氣氛 3.紅的也不是靠跳舞

沒比較沒有傷害，我只是兼職而已，勿嘴

睦那京年輕 卻能被任命為隊長 代表舞技優於許多學姊才有辦法在論資排輩的韓國社會中 獲得長官提拔

其實不只舞藝啦 雖然韓國輩分重,但也代表有能力才會被提拔 (不然幹嘛不提拔團隊中輩分最大的來當隊長??)

應該不是舞技 她沒有底子隊長其實是賽缺 ssg 就是沒人想幹 才會輪到她

其實不是耶 韓國的隊長權力很大隨便舉一個 可以決定要跳什麼舞和服裝 也可以判斷某位隊員舞沒練熟, 禁止其上場 (畢竟韓國沒舞蹈總監)台灣的隊長相較之下才是賽缺(?) XD

那安芝儇目前在韓國的woori排球隊 應該是隊長吧?

韓國就比較認真阿有在看的都懂啦

ssg 就老的沒要當 直接沒有隊長

裴當過隊長 要回當隊長可以的 渡娥要當應該也沒問題 畢竟第二資深就是她了 但似乎都會空一年