[故事] 主線赫里歐斯篇 5-3 存る虚飾、在る代償

作者: pheather ( ゜д ゜)   2017-11-27 03:05:48
5-3 存る虚飾、在る代償
5-3-1
尤古度:各位是從聖王國來的客人吧
赫里歐斯:是、是的…!
尤古度:讓各位久等了。請問有什麼事呢?
赫里歐斯:…關於這把劍,我想是您的話可能會知道些什麼
尤古度:這是…
赫里歐斯:它是從我的體內出現的。就在第一次遭遇白色異形的時候
它具有對抗白色異形的力量,目前為止被它救了好幾次
尤古度:…
赫里歐斯:介紹我來這邊的三賢者他們說,這把劍是──
「分裂的 Chain Chronicle」其中之一
尤古度:Chain Chronicle 分裂了…!?
可以請您說得詳細一點嗎?在您身上發生的事
赫里歐斯:我知道了。
我們原本是住在王都外圍──
尤古度:原來如此。事情經過我明白了。
關於分裂的 Chain Chronicle,還有關於各位這趟旅行的目的
以及…這些和塞蕾斯蒂也有關的事
夏瓏:尤古度大人。可以幫助我們嗎?
尤古度:是的,當然會。身為年代記的管理者,還有──
因為你們救了塞蕾斯蒂,身為她的家人,當然會幫忙
赫里歐斯:非常感謝…!
尤古度:那麼各位,請過來這邊…
托洛梅雅:這裡是…?
尤古度:這裡是瑪那的安定點
要潛入年代記之中,在這裡是最為合適的
夏瓏:…潛入年代記之中,啊。
尤古度大人,我也能一起進去嗎?
就像赫里歐斯剛才說的,在賢者之塔的時候,我沒辦法一起進去
尤古度:潛入 Chain Chronicle 碎片的時候,為什麼沒辦法一起進去,這我不清楚
一般情況下,只要有我的引導,不管是誰都應該都能潛入年代記之中
夏瓏:這樣啊,那就好。這樣應該就能好好保護那些孩子了
赫里歐斯:看來可以全員平安進入年代記…之後要怎麼作?
尤古度:年代記中記載了該大陸全部的歷史
回溯那些歷史,就能確定您的劍是從何而來、是怎樣的存在
赫里歐斯:歷史…
尤古度:您持有這把劍,這件事本身肯定有某種意義
還有,踏上旅途來到這裡也是
赫里歐斯:…是的。為了探究那是什麼意義,我們遇到了許多人,接受了他們的協助
離開王都的時候,賦予我們使命──
旅途中認識的朋友,以身作則教導了我夥伴的重要
在聖王國,知道了使命背後的苦難與責任。以及──
…別輸給那些,要超越他們的重要性。
在賢者之塔,新認識的朋友教了我魔法的強大與恐怖。還有…
尊敬的人,將世界…託付給我
還有許許多多的人──
支持著我,教導了我
因為這樣,我們才能抵達這裡
尤古度:…結下了很重要的牽絆呢
以前的義勇軍也是這樣。在各地旅行,幫助了許多人──
最終,成功拯救了世界…
沒錯,那就是他們牽絆的力量,也是聯繫著的信賴之鍊
和那時的他們一樣…這份牽絆肯定也會指引你們該前進的方向
赫里歐斯:…好的!
阿波羅:真是的!也講太久了吧-!尤古度,快點快點!
托洛梅雅:喂,阿波羅!
尤古度:沒關係唷。不過,年代記之中不知道會發生什麼事
以防萬一,也帶著塞蕾斯蒂他們一起進去吧
庫夏恩&西夏恩:我們也來幫忙!!
塞蕾斯蒂:來幫忙-!
夏瓏:(真是純真的孩子們…不知怎地回憶起往事來)
呵呵…那就拜託你們囉,三位
尤古度:──那麼…就準備開始吧
諸位,請聽從我的指示
是!
赫里歐斯:──這裡,就是年代記裡面嗎?
托洛梅雅:和之前完全不同呢。前面一片黑暗…
庫夏恩:…咦?塞蕾斯蒂不見了…!?
西夏恩:騙人的吧…欸,真的!?塞蕾斯蒂-!在哪裡、聽到回話-!
尤古度:…兩位,請冷靜一點
雖然不知道詳細情形,但年代記之中感覺不到塞蕾斯蒂的存在
恐怕是…因為某種原因無法進入年代記之中吧
托洛梅雅:意思是…塞蕾斯蒂暫時沒事…可以這麼說吧?
尤古度:是的,可以這麼說
因為在年代記之中如果有異常狀況,我察覺得到
西夏恩:還、還好沒事…
尤古度:只不過…請別掉以輕心。請看那邊…
夏瓏:白色異形!?…居然連這裡也會出現
尤古度:…迄今年代記裡還沒有白色異形出現過
是什麼原因造成的呢…?
赫里歐斯:…要來了!大家小心!
[battle]
赫里歐斯:這…就是最後了!
庫夏恩:好厲害…!真的把白色傢伙切得像紙一樣
赫里歐斯:嗯嗯。對付這些傢伙時,砍起來格外順手──
尤古度:兩位,請安靜…!
有什麼東西在干涉年代記的記述──!
阿波羅:這、這裡是哪裡…?放眼望去什麼都沒有
夏瓏:…還不只這樣而已。也完全感覺不到有活物的氣息
尤古度:這裡…是世界的開端?
怎麼會來到這種地方
阿波羅:世、世界的開端?
等等,不是在追溯劍的歷史嗎?
夏瓏:這裡是,世界的開端?
只有聽說過而已,但這裡未免也太…
赫里歐斯:…夏瓏?
夏瓏:(要「引導」到這個地方,那是我原本的──)
…啊、啊…不……
西夏恩:啊!那邊有人走過來了!
赫里歐斯:那是…!托、托洛梅雅!?
托洛梅雅:真的耶。那是、我…?可是,我怎麼會在這種地方…
這裡不是世界的開端嗎…?
夏瓏:托洛梅雅…
尤古度:──各位,請看。那位托洛梅雅抱著的書…!
庫夏恩:那是…年、年代記!?
夏瓏:不,不是。那是…
是 Chain Chronicle
托洛梅雅:為、為什麼我會抱著那個…
還有、為什麼只有我一個人?
赫里歐斯、夏瓏…還有阿波羅呢?
為什麼…我看起來那麼痛苦…?
赫里歐斯:托洛梅雅,冷靜一點!
這肯定是幻象!對吧!
尤古度:不…這幅景象,確實是記述在年代記裡的事相
至於為什麼會開啟這一段…連我都不是很清楚
夏瓏:這塊大陸的年代記所記述的,最初的紀錄…這樣的話,在先前的世界──
托洛梅雅:嗚嗚…好、好奇怪…
剛才開始身體就不停發抖
我,我明明就沒見過這樣的景象…
心…卻像要被壓垮了一樣…!
赫里歐斯:托洛梅雅…!
尤古度:…!各位,小心!
好像又要跳去別的記述了!
夏瓏:等、等等!
再等一下,一下就好…!
赫里歐斯:夏瓏!不能走散啊!
夏瓏:咕…!光芒、湧現…一切,都消失了…!
尤古度:──看來是回到了最初潛入的地方…
托洛梅雅:…剛才的…年代記的記述…是真的嗎?
沒有任何人在,什麼東西都沒有…只有、我…
夏瓏:…沒事的,托洛梅雅。不管那景象是什麼,你好端端地在這裡啊
我在,赫里歐斯在,阿波羅也在。此時此刻,身在此處…這樣不就好了嗎
庫夏恩:…雖然搞不太懂…但我們也在喔!
西夏恩:沒、沒錯!
托洛梅雅:大家…
尤古度:脫離控制,擅自播放的記述…還有,剛才看到的景象…
果然,追溯各位的歷史,就是解明這異常事態的鑰匙
夏瓏:…
尤古度:接下來就更加慎重地…依照時間順序回溯吧
不過,在那之前,對於剛剛的景象,要是知道什麼的話就請說吧。
夏瓏小姐──不,十七聖人之一,「神聖的導引」修蕾米亞大人
夏瓏:請別這樣,我已經捨棄那個名字了。
…但你說的也沒錯,也許講出來會比較好吧。
赫里歐斯:咦?夏瓏是聖人…?在說什麼啊…
夏瓏:我的事現在就先放一邊吧
聽好了,托洛梅雅,赫里歐斯。單刀直入地說,我對剛剛那景象心裡有底。
托洛梅雅:咦?
夏瓏:托洛梅雅,是背負著 Chain Chronicle 後繼者的命運而誕生的
5-3-2
托洛梅雅:我是…Chain Chronicle 的後繼者?
赫里歐斯:這是怎麼回事…?還有,為什麼夏瓏會知道這些
夏瓏:原本我背負的使命,就是要引導後繼者托洛梅雅
尤古度:聖導的聖人。將「最初的管理者」由毀滅的世界向下個世界送出的存在──
阿波羅:最初的管理者,是在說托洛梅雅?
那,剛剛看到的托洛梅雅就是…
夏瓏:那一定是從先前毀滅的世界來的,別的世界的托洛梅雅吧
還有,如果現在這個世界毀滅了,未來的托洛梅雅的樣子
但是,義勇軍們改變了未來
托洛梅雅:改變…未來…?
夏瓏:聽好了,托洛梅雅。我只想讓你明白一件事
就像剛才說的,那幅景象和你沒有關係。
托洛梅雅:那不是我…
夏瓏:還有…另一件事
剛剛說了聖人什麼、使命什麼的──
我跟你們成為家族,和那些也都沒有關係
托洛梅雅:夏瓏…
夏瓏:義勇軍拯救了世界。世界被拯救之後,我失去了原本的使命。
失去目標的我,離開大神殿漫無目的四處徬徨。
…前往你們故鄉的村子,是因為內心深處有想確定的事情。
自己的使命…原本應該要引導的少女的模樣
在那裡,有兩個相擁哭泣的小孩子。我找到了你和赫里歐斯
等我發覺的時候,已經緊緊抱著你們。
也是有使命這層緣分在,但──
托洛梅雅,還有赫里歐斯。
從那個時候開始,我是依照我自己的意志,決定要守護你們
托洛梅雅:嗯…
赫里歐斯:沒事的,夏瓏。不管過去發生過什麼,我們相信夏瓏的這份感情
因為我們一直都在一起,所以能了解
夏瓏:你們兩個…謝謝
阿波羅:那為什麼拿著年代記碎片的是赫里歐斯而不是托洛梅雅呢?
夏瓏:這點我也一無所知。所以才來這邊調查啊
托洛梅雅:…是啊,都來到這兒了,就好好調查吧
阿波羅:等等、不要勉強!
托洛梅雅,你臉色還在發青呢
夏瓏:托洛梅雅…真的沒事嗎?
托洛梅雅:嗯,已經沒事了。因為夏瓏已經說出真相了
夏瓏:…我知道了,就一起去吧。由我們來扶持你
赫里歐斯,可以吧?…保護托洛梅雅
赫里歐斯:…知道了!
尤古度:…那就重新開始,搜尋年代記裡的記述吧
會由最近開始向前回溯您們的過去
在那之中,應該會有線索
關於剛才的景象、Chain Chronicle...還有「白之劍」
赫里歐斯:…好的,麻煩你了
尤古度:──年代記啊
赫里歐斯:這裡…是沙漠嗎?
阿波羅:啊,看那邊!
夏瓏:那是…平定那個遺跡之後的事吧
尤古度:看來這次很順利。那麼,就再向前追溯吧
赫里歐斯:…在這裡,借用了賢者的力量,終於知道了劍是年代記的碎片
阿波羅:那個變態賢者,我絕不會忘記他一把抓著我的仇!
赫里歐斯:阿莉雀倒下的時候真是嚇了一跳,之後不知道還好嗎…
托洛梅雅:菲莉安娜小姐…
赫里歐斯:凱因先生…我一定會完成和你的約定!
夏瓏:…他一定也這麼相信,才安心地出發去找隊長
阿波羅:把事情託付給拯救世界的英雄,凱因就像搭上了大船一樣安心吧!
───。───。
赫里歐斯:終於回溯到王都了。
那是出發旅行前的我們嗎?
明明還沒有經過多少時間,卻覺得有種懷念的感覺
夏瓏:是啊…真是懷念
阿波羅:咦?我不在耶
夏瓏:真的耶…雖然不曉得正確的日期,這應該是在阿波羅來之前沒錯
尤古度:就以這邊為起點開始搜尋吧
分裂的年代記,為什麼會藏在赫里歐斯的身體裡…還有
為什麼,它會以「白之劍」的樣子顯現
就沿著你的人生,慢慢解明這些謎吧
赫里歐斯:拜託你了。…雖然有一點不好意思
但我們非知道不可。這把白之劍的存在意義…嗯?
阿波羅:劍發光了!
赫里歐斯:又、又是異常事態嗎!?
托洛梅雅:…!
阿波羅:…沒事吧?你又在發抖了
托洛梅雅:…嗯,謝謝
(──有股討厭的預感)
(怎麼回事?夏瓏明明已經說出了真相)
(明明已經沒什麼好不安的)
(說不出口,但覺得我們長久構築起來的重要事物像是要崩壞一樣…)
尤古度:…庫夏恩,西夏恩。
請搜索瑪那的氣息。
庫夏恩:知道了,有發現什麼的話會通知。交給我們吧!
托洛梅雅:場景要切換了…!
庫夏恩:…光芒終於消散了。到底是怎麼…咦?赫里歐斯?
西夏恩:尤古度大人也不見了!怎、怎麼回事!?
庫夏恩:大家都不見了…!
赫里歐斯:這景色…又是王都啊
這次好像沒有什麼異常…
咦?庫夏恩和西夏恩呢?
尤古度:看來,被強制移動的只有我們而已
夏瓏:也就是說,那兩個孩子被丟在我們剛剛的地方囉?
尤古度:這樣可不行…得想辦法回到剛剛的地方──
阿波羅:──嗯?剛剛是不是有什麼在發光?
赫里歐斯:嗚哇!什、什麼!?
夏瓏:──天空!光團向這邊飛過來了!
阿波羅:呀-!掉下來了!
碰!!!
阿波羅:…好大的衝擊。大家,還好吧?
赫里歐斯:啊、沒事…
尤古度:這景象是…?光的墜落…
奇怪了,我的年代記裡面沒有記述過這件事
這景象是從哪裡來的…?
托洛梅雅:光…?
夏瓏:…
調查白之劍的過程中卻跑到這裡來啊
赫里歐斯:…去光墜落的地方看看吧
夏瓏:好。我們就是為了這個而來的
托洛梅雅:不行…不行啊,赫里歐斯…
不能去那邊…
赫里歐斯:墜落的地點應該是在這附近吧…
嗯?踩到了什麼…?
夏瓏:…!?赫里歐斯,別看!!
赫里歐斯:咦…?
托洛梅雅:咿…!!
赫里歐斯:這是…血…?倒在那邊的是…
──我?
托洛梅雅:──不要!
赫里歐斯、赫里歐斯他!!
赫里歐斯:冷、冷靜一點,托洛梅雅!我在這裡!
我沒有死,這是幻象!!
托洛梅雅:但是、但是…
夏瓏:嗚…真慘啊。強力的魔法還是什麼造成的,整個胸膛都…
阿波羅:這、這是什麼啊!
尤古度:即使是年代記,也沒辦法顛覆死亡。
然而,赫里歐斯先生人卻在這裡
在我的書中沒記述到的這幅景象…
「白之劍」「分裂的年代記」…
或許,這段「不存在的記述」記錄的是──
托洛梅雅:…啊…啊啊
啊…啊啊…!
不,不對…咦?哪裡不對?
我、我是怎麼了…?
啊啊,頭…好痛…!
赫里歐斯:振作點,托洛梅雅!!
夏瓏:…看來沒辦法再繼續了…!
尤古度大人,先暫時撤退…!
尤古度:…我從剛才就已經在嘗試了
夏瓏:你說什麼!?
尤古度:有股不明的力量作用在這個空間,不接受我的控制…!
托洛梅雅:啊啊啊…不要…!
我不要想起來、我不要想起來!!
赫里歐斯:想起來…?
托洛梅雅,你在說什麼…!?
夏瓏:這慌亂的樣子,很不尋常…!
即使沒辦法出去,總之先離開這裡──
托洛梅雅:不…不是那樣…不對、不對
騙人的,這一定是騙人的!
赫里歐斯他…
赫里歐斯在那個時候,就已經死了...!!
……!?
???:──想知道嗎?
赫里歐斯:! 誰、是誰!?
???:…
赫里歐斯:這傢伙…不是年代記中的映像…!?
夏瓏:…赫里歐斯,小心。感覺不是尋常人物…!
尤古度:是的,可以感覺得到異質的瑪那。昏暗、沉重…但很強大的瑪那
???:我等待很久了,這個碎片──
將永劫的痛苦,導向終結。
    我的期望,僅只如此…
赫里歐斯:!?
叫出了白色異形!
夏瓏:而且數量驚人。大家,保護托洛梅雅!別讓它們碰到一根指頭!
赫里歐斯:啊啊!要守護家族…還有大家!
[battle]
???:別太興奮,異形們
…不,在碎片的面前要它們別興奮也太強人所難了點
赫里歐斯:果然是你在操縱它們嗎!
???:………
赫里歐斯:消失──!?
什-!?
???:終於抓到了
赫里歐斯:這傢伙、空手抓住我的劍…?
???:從歷史中脫落的記述…
僅留存於此刃,真實的…
真實的,記述…
讓我看看吧,Chain Chronicle 的碎片啊…!
5-3-3
???:……
赫里歐斯:什、什麼…!?
有什麼東西傳過來了…!?
咕…放、放手啊!
???:──碎片開啟了
赫里歐斯:嗚哇!?
夏瓏:沒事吧,赫里歐斯!
赫里歐斯:啊,是的,我沒事。謝謝你夏瓏!
!?劍…!
從那傢伙碰到的地方,光開始蔓延──
???:顯現吧。那個時刻、那個瞬間…。
世界被竄改的那個時刻…
…里歐…!…赫里歐斯!
赫里歐斯:托洛梅雅!?
夏瓏:不…真正的托洛梅雅由阿波羅和尤古度大人在看著
那個恐怕是年代記的映像吧。
比起那個,那個光芒是…
赫里歐斯:怎麼回事…托洛梅雅的手掌上,有球狀的光漂浮著…?
那是…剛才從天空中墜落的──
為什麼…為什麼要保護我
我不要、赫里歐斯…我不要你死…!
血…血止不住啊…!
我該怎麼辦…赫里歐斯…嗚嗚嗚…!
???:然後──
嗚…赫里歐斯…
我不會讓赫里歐斯死的…
如果…這是、交託給我的「力量」的話…
「改寫」應該也辦得到…!
改寫成赫里歐斯沒有死的世界!
???:那時你祈願了
完全不知道世界會因此而破碎
不管我會變成怎樣都無所謂…!
所以、求求你!實現吧!!
──Chain Chronicle 啊!!
夏瓏:光芒…變強了…!?
赫里歐斯:包著滿身是血的我…
發、發生了什麼事…?
傷口癒合…血跡消失了…
這是怎麼回事…就像是──
就像是──「根本沒有受過傷」一樣…
全部、都消失了…!
夏瓏:還有、居然有這種事…
托洛梅雅她…
在那個時候,居然已經繼承了 Chain Chronicle…!!
尤古度:…不行!
大家、請趴下!
夏瓏:尤古度大人!?
尤古度:那是,純粹的「力量」本身…!
連世界都能構築的,巨大的力量!
那股力量…要反彈了!
托洛梅雅:光…
光…破碎了…成…
阿波羅:不行啊!危險所以趴好!
聽不見我說話嗎!?喂!!
赫里歐斯:托洛梅雅!?別靠近光芒!!
可惡…要趕上啊!
???:──碎片有 6 塊…
2 塊留在原地,4 塊飛散遠方…
碎片的真實──確實地看見了
夏瓏:咕…大家、還活著嗎?
阿波羅:總、總算是…還差一點就要變成星星了
赫里歐斯:…托洛梅雅!還好嗎!?
托洛梅雅:赫里、歐斯…
赫里歐斯:…托洛梅雅?托洛梅雅!!
尤古度:…沒事的,雖然很憔悴,但沒有生命危險
赫里歐斯:這、這樣啊…幸好
夏瓏:總之、大家都平安無事最重要
…還有,那傢伙究竟是什麼人?
???:──果然,鑰匙就在此處
阿波羅:啊,快看!
光芒還有 2 塊留在這裡!!
赫里歐斯:光芒…進入了過去的我的身體…
那個…變成了這把「白之劍」嗎
阿波羅:至於另一塊…
阿波羅:…我!?
也就是說…咦?
我、我也是年代記的碎片的意思?
夏瓏:原來如此…那你能感覺到年代記的氣息,也就說得通了
賢者之塔那時說 5 塊碎片,因為還有一塊是你自己
???:──這才是真正的歷史
記述被竄改、世界也被改寫了
因此,這塊大陸的年代記也沒有記述到
尤古度:居然有這種事…
歷史上,年代記的記述被改寫,只有黑之根源消滅那時發生過唯一一次
即使是 Chain Chronicle,
要改變人的生死這種龐大的命運之流,應該也是辦不到的才對!
???:──說的沒錯
赫里歐斯:幹、幹麼…?
突然指著我…!
???:寄宿在那胸中的年代記的碎片…
就是那個,到此時此刻也一直持續改寫著記述
托洛梅雅:不…行…別說…
???:你的死並沒有變成「沒發生過的事」
你只不過是欺瞞世界、苟延殘喘地存在著而已
你到現在也──持續不停在死著
赫里歐斯:…!?
托洛梅雅:啊啊…
夏瓏:托洛梅雅!
赫里歐斯:我…我其實已經死了──
夏瓏:赫里歐斯,別被那傢伙的話給迷惑了!
現在趕快帶著托洛梅雅逃──
???:──少礙事
夏瓏:…!?這殺氣…!
???:去吧,異形們…
既然知道了真實的記述,那些傢伙就沒有用處了
先把 2 塊碎片打碎──
白色異形:喔喔喔喔喔喔喔喔
夏瓏:果然是那傢伙在操縱白色異形…!
而且,又召喚了驚人的數量!
──赫里歐斯!!振作一點!
你不是要保護家族嗎!?
赫里歐斯:…啊,是的!
[battle]
赫里歐斯:哈啊!!
…不行,數量太多了!
尤古度:再撐一會兒…一下下就好!
給我一點集中力量的時間。
我會想辦法從她的法術中逃脫!
???:…沒用的,尤古度的管理者。
憑你無法阻止我的力量
尤古度:──這是!?
啊啊啊…!
赫里歐斯:尤古度小姐…!可惡…!
???:別反抗了,屍體
赫里歐斯:什!?我、我是…!
???:不管怎麼說,你已經死了。這是事實,無法改變
赫里歐斯:…就算真是那樣,我也不可能說「是,你說得對」
拋下家族…無法守住和凱因先生的約定
捨棄和大家的牽絆這種事……我怎麼可能作得出來!
???:──那麼就反過來吧
現在就捨棄碎片,然後回歸為屍體吧
你就是像這樣,為了維繫不自然的生命
而犧牲了大量的生命…此時此刻也是
因為你的緣故,世界中滿佈了不幸
赫里歐斯:!?…你是什麼意思?
夏瓏:赫里歐斯!!別聽敵人胡扯!!
???:你也看到了吧──光芒反彈的時候,無數的小紙片散落在世界各處…
你應該知道的…那些紙片
你應該砍過很多吧…大量的異形們
沒錯──白色異形,就是因為你重生的緣故,而被放到這個世間
作者: pheather ( ゜д ゜)   2017-11-27 04:32:00
周末就只來得及翻完5-3,5-4可能還要過一兩天
作者: beep360 (beep)   2017-11-27 06:54:00
pheater 的 大度度 +1
作者: simrays (睏熊)   2017-11-27 07:55:00
給pheater大一個推
作者: xmas0083 (三毛)   2017-11-27 07:59:00
等大大翻完應該就可以有更多人一起討論了XD
作者: ckz (老廢柴)   2017-11-27 08:04:00
翻譯辛苦了m(_ _)m 跑完騷年第5章後腦內有不少問號不過等整篇翻完在來討論好了
作者: godfight (熾天使)   2017-11-27 09:16:00
推翻譯~
作者: pigbirdsss (小葛)   2017-11-27 09:37:00
感謝翻譯!
作者: cheaptool (小太陽)   2017-11-27 10:10:00
感恩推
作者: PIPPP4 (Jump shot&Jump shot)   2017-11-27 10:27:00
推推推~
作者: blankptt (aa)   2017-11-27 10:37:00
推翻譯感謝!
作者: idlewolf (閒置)   2017-11-27 13:33:00
謝翻譯!更多看沒的細節更清楚了
作者: s830639 (s830639)   2017-11-27 14:12:00
感恩推~更了解劇情內容了
作者: jackydie1007 (JackyJhih)   2017-11-27 15:49:00
推翻譯讚讚
作者: duck60402 (呆鴨)   2017-11-28 00:27:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com