[故事] トリッシュ-出会いの物語 1/3 kusoorange PTT批踢踢實業坊

[故事] トリッシュ-出会いの物語 1/3

作者: kusoorange (橘仔) 2016-03-14 07:35:43

裏カジノの支配者トリッシュ - 出会いの物語 1/3
前言：
關於”裏カジノ”要怎麼翻，思考過後決定直接翻成”裏賭場”
中文的裏是”裡”的異體字，和日文的裏意思相近，但也不是完全相同
在這裡帶有”表裏相對”的意思
相對於蔻茉荻雅在副都正派經營的合法賭場
托莉修開在監獄裡頭帶有非法犯罪氣息的賭場就被稱作”裏”賭場
舉個類似的例子：
中華一番裡頭有舉辦特級廚師考試的料理界，而暗地裡有個”暗黑”料理界
“暗黑”在這裡使用的意思就與”裏”是差不多的
說這麼多，其實就是我中文太差想不出有什麼比較好的譯法

作者: eggroll23 (青雲_chain_chronicle) 2016-03-14 08:46:00

推

作者: jakyou (jakyou) 2016-03-14 09:02:00

如果用中文的話「地下賭場」會比較接近？

作者: ice2240580 (滄浪退思) 2016-03-14 09:08:00

我也是想到地下賭場

作者: kusoorange (橘仔) 2016-03-14 09:19:00

地下賭場似乎不錯之後再來修正

作者: beep360 (beep) 2016-03-14 09:35:00

"地下"以此類推裏知り=地下有知,啊哈!

作者: xmas0083 (三毛) 2016-03-14 10:10:00

你翻這個有跟前輩報備過嗎

作者: insominia (æ‘¸éšåŠ©ç†) 2016-03-14 10:14:00

翻譯那件事鬧這麼大喔@@

作者: beep360 (beep) 2016-03-14 10:17:00

大不大我不知道，很有梗是真的

作者: moritsune (君をのせて) 2016-03-14 10:51:00

昨晚花3HR翻完這篇的標題,早上起來看到被搶了氣得發抖

作者: jakyou (jakyou) 2016-03-14 11:32:00

啊，不是氣到發科喔...XD

作者: eggroll23 (青雲_chain_chronicle) 2016-03-14 11:50:00

http://i.imgur.com/in6fF51.jpg這篇嗎ww

作者: beep360 (beep) 2016-03-14 11:53:00

講這個淵源就深了而且有CC偏離主題之嫌我們玩梗就好

作者: ckz (老廢柴) 2016-03-14 11:53:00

原來如此現在才知道有這潛規則_(：3 」∠ )_

作者: a502152000 (欸五) 2016-03-14 12:40:00

推老闆娘把義勇軍抓去鬥獸當初解的時候超傻眼XD

人中之龍式的展開www

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2016-03-14 17:06:00

氣到發抖啦XD

作者: brizzes (易木翡) 2016-03-15 22:37:00

氣到發抖XD

繼續閱讀

[帳號] 贈送日版帳號-贈johnnyiscoolwakasaaya [抽卡] 台版白情27抽(補一單又是3綠川...)millcassee [台版] 平和魔神戰請教joey2k14 [情報] チェンクロラジオ第76回 caren0909202 [台版] 換SR專武前請注意millcassee [創作] 白色愛的聖人日-上 (光自暴、強運不幸)Colleen7799 [閒聊] トリッシュ主動 buff下補師的主補量影響 mPIPPP4 [問題] 賭場娘的專屬A武yenhan1981 [心得] 賭場義勇軍/沙鷹盤心得shiung807 Re: [體檢] 戰場女武神入坑新手健檢anumber